Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

чем+(в+чём

  • 81 нечего

    I
    (нечему, нечем, н о чем) мест. отриц. с неопр. ҳеҷ чиз, хеҷ; мне нечего сказать ман ҳеҷ гапе надорам; нечему удивляться ҷои тааҷҷуб нест; писать нечем ҳеҷ чиз нест, ки нависам; не о чем говорить ҳеҷ чизи гуфтани нест делать нечего, нечего делать в знач. вводн. сл. илоҷи дигар нест; делить нечего кому барои ҷангу ҷидол сабабе нест; нечего говорить худ аз худ маълум, ҳоҷати гап нест; нечего [и] греха таить бояд иқрор кард, росташро гуфтан даркор; нечего сказать 1) дар воқеъ, воқеан, гуфтагӣ барин 2) вводн. сл. ҳай-ҳай
    II
    в знач. сказ. с неопр. разг. даркор (лозим ҳоҷат) нест; об этом и думать нечего дар ин хусус ҳоҷати фикр кардан ҳам нест; нечего вам в это дело вмешиваться ба ин кор мудохила кардани шумо даркор не

    Русско-таджикский словарь > нечего

  • 82 носиться

    несов.
    1. см. нестись
    2. (бегать) тез гаштан, рафтан, давидан, даводав кардан; дети носятся по двору бачаҳо дар рӯи ҳавлӣ даводав карда гаштаанд // (летать) парвоз кардан, парида гаштан; галки с шумом носятся в небе зоғчаҳо дар осмон қийғосзанон дар парвозанд // разг. (бегать, хлопотать) овора (андармон) шудан // (о слухах и т. п.) паҳн шудан
    3. (об одежде, обуви и т. п.) дошт додан; мой костюм хорошо носится костюми ман хуб дошт медиҳад
    4. с кем-чем разг. андармон шудан, азизу эрка кардан; он до сих пор носится со своей затеей вай то ҳол овораи нияти худ аст
    5. страд. пӯшида шудан носится как [дурак, дурень] с писаной торбой с кем--чем прост. бо дупула гап овора мешавад; в воздухе носится ҳис карда мешавад

    Русско-таджикский словарь > носиться

  • 83 обменяться

    сов.
    1. кем-чем мубодила (муовиза) кардан, бо ҳамдигар иваз (бадал) кардан; алиш кардан; обменяться книга-ми ба ҳамдигар китоб додан; обменяться галошами калӯшҳоро саҳван алиш кардан
    2. чем мубодила кардан; обменяться опытом мубодилаи таҷриба кардан; обменяться мнениями мубодилаи афкор кардан

    Русско-таджикский словарь > обменяться

  • 84 побиться

    сов.
    1. зада (кӯфта, пӯла) шудан, зарб хӯрдан; яблоки побились себҳо пӯла шуданд
    2. (о всём, многом) шикастан, майда-майда шудан; посуда побилась зарфҳо шикастанд
    3. над чем, с кем-чем и без доп. перен. разг. бисёр фикр кардан; меҳнат сарф кардан; калла кафондан, майна об кардан; побиться над задачей барои ҳалли масъа-ла бисёр фикр кардан <> побиться об заклад гарав бастан, шарт бастан (кар-дан)

    Русско-таджикский словарь > побиться

  • 85 остановить

    сов.
    1. кого-что нигоҳ доштан, боздоштан, аз ҳаракат монондан; остановить лошадь аспро нигоҳ доштан // что хобондан, аз кор мондан; остановить часы соатро хобондан; остановить завод заводро хобондан
    2. что қатъ (бас) кардан, боздоштан, хомӯш (паст, дафъ) кардан; остановить игру бозиро катъ кардан; остановить кровотечение хунро боздоштан
    3. кого-что (удержать) нигоҳ доштан, даҳони касеро бастан
    4. что на ком-чём ҷалб (равона) кардан, бастан, афкандан, нигарондан; остановить свой взгляд на ком-чем-л. ба касе, чизе чашм дӯхта истодан; остановить внимание на чем-л. диққати худро ба чизе ҷалб кардан; \остановить свой выбор на ком-л. касеро хоста гирифтан

    Русско-таджикский словарь > остановить

  • 86 отделаться

    сов. разг.
    1. от кого--чего холӣ (халос) шудан; отделаться от наскучившего дела аз кори дилбазан халос шудан
    2. чем иктифо кардан; отделаться пустым обещанием бо ваъдаи хушку холӣ иктифо кардан
    3. чем и без доп. халос шудан (хӯрдан), худро халос кардан; легко отделаться ба осонй халосшудан; дёшево \отделаться муфт халос шудан

    Русско-таджикский словарь > отделаться

  • 87 пересыпать

    I
    несов. см. переспать сов.
    1. что аз як ҷо (аз як (зарф) баҷои (ба зарфи) дигар андохтан (рехтан); пересыпать зерно в другой мешок ғалларо ба ҷуволи дигар рехтан
    2. что, чего разг. барзиёд андохтан, бисёр рехтан; пересыпать сахару в чай ба чой бисёр шакар андохтан
    3. что чем пошидан; пересыпать шубу нафталином ба пӯстин нафталин пошидан (задан)
    4. что чем перен. оростан, гардондан; пересыпать речь острогами суханро бо ҳазлу мутоиба оростан
    II
    несов. см. пересыпать пересыпать из пустого в порожнее 1) бо ғалбер об кашондан 2) жожхоҳи кардан

    Русско-таджикский словарь > пересыпать

  • 88 пыхать

    несов. разг.
    1. забона задан, сӯхтан, даргирифтан // шӯълавар шудан, дурахшидан; ярко пышет закат перен. уфуқ лолагун шудааст
    2. чем задан, баромадан, оташ фишондан, паҳн шудан; печь пышет жаром печ ҳавр мебарорад
    3. (пыхтеть) уф-уф (пуф-пуф, фих-фих, фах-фух) кардан, фашшас задан
    4. чем перен. фаро гирифта шудан; пыхать злобой сахт оташин шу­дан, оташи нафрату кароҳат боридан; он весь пышет весельем чеҳрааш шоду хуррам аст

    Русско-таджикский словарь > пыхать

  • 89 трястись

    несов.
    1. ҷунбидан, ларзидан; руки трясутся дастон меларзанд; трястись от холода аз хунукӣ ларзидан; трястись от страха аз тарс ларзидан
    2. перед кем-чем и без доп. перен. разг. тарсидан, ваҳмидан, ҳаросидан, бим доштан, хавф кардан
    3. над кем-чем нигоҳдорӣ (нигоҳбонӣ) кардан, муҳофизат кардан; трястись над своим ребенком бачаро сахт эҳтиёт кардан; трястись над каждой копейкой болои як тин рост истодан
    4. разг. (ехать) такон хӯрда рафтан, лӯк-лӯккон рафтан <> поджилки трясутся у кого аз тарс диррос меларзад

    Русско-таджикский словарь > трястись

  • 90 погнаться

    сов.
    1. за кем-чем дунбатагирӣ (таъқиб) кардан, аз паи касе, чизе давидан, аз ақиби касе, чизе тохтан
    2. за чем разг. аз паи чизе шудан; погнаться за славой аз паи шӯҳрат шудан; иззатталабӣ кардан <> погнаться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда

    Русско-таджикский словарь > погнаться

  • 91 подёргивать

    I
    несов.
    1. чем гоҳ-гоҳ кашидан, андак силтав кардан; подёргивать вожжами лаҷоми дарозро андақ силтав кардан
    2. чем гоҳ-гоҳ ҳаракат додан (ҷунбондан, афшондан); подёргивать головой сар ҷунбондан; подёргивать плечом китф афшондан // кого-что безл. кад--қад паридан, дам ба дам беихтиёр ларзидан; его всего подёргивало тамоми аъзои баданаш дам ба дам меларзид
    II
    несов. см. подёрнуть II

    Русско-таджикский словарь > подёргивать

  • 92 покончить

    сов.
    1. с чем тамом кардан, хотима додан, ба анҷом расондан; покончить с работой корро тамом кардан; покончить с завтраком наҳорй хӯрда тамом кардан
    2. с чем хотима додан, бас кардан, барҳам додан, нест (нобуд) кардан; покончить с нищетой бенавоиро барҳам додан // с кем прост. куштан, нест (нобуд) кардан <> покончить с собой (с жйзню) худкушӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > покончить

  • 93 помириться

    сов.
    1. с кем-чем и без доп. оштӣ шудан, сулҳу сафо кардан; друзя помирились дӯстон оштӣ шуданд
    2. с чем тоқат (таҳаммул) кардан, тоб овардан, дандон ба дандон мондан; он помирился с происшедшим вай ба воқеаи рӯйдода тоб овард

    Русско-таджикский словарь > помириться

  • 94 посидеть

    сов.
    1. муддате нишастан (шиштан), як қадар нишастан; посидеть на скамейке дар харак нишастан
    2. рафта омадан, будан; посидеть у знакомых дар хонаи шиносҳо будан
    3. разг. муддате дар ҳабс будан
    4. на чём пархез кардан; посидеть на диете пархез кардан; посидеть на фруктах ғайр аз мева аз ҳамаи хӯрокҳо парҳез кардан
    5. за чем, над чем бо сабру тоқат машғули коре шудан; посидеть за шитём босаброна дарздӯзй кардан

    Русско-таджикский словарь > посидеть

  • 95 посыпать

    несов. см. посыпать 1 сов.
    1. что, чего пошидан, чошидан, рехтан; посыпать соли на хлеб ба рӯи нон намак пошидан
    2. что чем пӯшондан, задан, хобондан; посыпать пол опилками рӯи фаршро бо аррамайда пӯшондан
    3. (о снеге, дожде) боридан, омадан; посыпал густой снег барфи сахт борид
    4. что, чем (начать беспрерывно говорить) бидир-бидир гап задан, бидиррос задан
    5. прост. (о многих) тозон баромадан <> посыпать голову пеплом хок бар сар кардан

    Русско-таджикский словарь > посыпать

  • 96 править

    I
    несов.
    1. что, кем-чем и без доп. ҳукмронӣ (ҳукмфармоӣ) кардан, идора кардан; править страной мамлакатро идора кардан
    2. кем-чем и без доп. рондан, ҳай кардан, идора кардан; править лодкой заврақ рондан
    3. что уст. и прост. ба ҷо (ба амал) овардан, иҷро кардан
    II
    несов. что
    1. дуруст (ислоҳ, соз, тасҳех) кардан; править корректуру корректура [ислох] кардан (хондан)
    2. (выпрямлять) рост кардан; править жесть тунукаро рост кардан // (точитъ) тез (бурро) кардан, чарх доштан (занондан); править бритву покуро тез кардан

    Русско-таджикский словарь > править

  • 97 прежде

    1. нареч. пеш, пештар, дар гузашта, дар замони гузашта (қадим, пеш); как и прежде монанди пештара, пештара барин, қадима барин, мисли қадим; надо было думать об этом прежде аз ин хусус пештар фикр кардан лозим буд
    2. нареч. аввал, аввалан; прежде подумай - потом говори аввал андеша в--он гаҳе гуфтор
    3. предлог с род. пеш аз…, қабл аз…; он прише л прежде всех вай аз ҳама пеш омад; закончить проект прежде срока лоиҳаро пеш аз мӯҳлат тамом кардан <> прежде всего 1) (самое важное) муҳимтаринаш, аз ҳама муҳимаш; прежде всего организация дела аз ҳама муҳимаш ташкили кор аст 2) (в первую очередь) дар навбати аввал, пеш аз ҳама; прежде всего надо скрепить детали пеш аз ҳама ҷузъҳоро маҳкам кардан даркор аст; прежде чем союз вр. пеш (қабл) аз…, пеш (қабл) аз он ки…; прежде чем ехать, надо запастись горючим пеш аз рафтан сӯзишворӣ захира кардан лозим аст

    Русско-таджикский словарь > прежде

  • 98 пренебречь

    сое.
    1. кем-чем беэътиноӣ кардан, эътино (илтифот, ҳурмат) накардан, писанд накардан; пренебречь старым товарищем аз рафиқи дерин рў гардон­дан
    2. чем хунукназарӣ (бепарвогӣ) кардан; (оставить без внимания) аҳамият (диққат) надодан, катъи назар кардан; пренебречь своими обязанностями ба вазифаи худ хунукназарӣ кардан, вазифаношиносӣ кардан; пренебречь опаснос­тью аз хатар натарсидан, парвои хатар надоштан; пренебречь полезным советом аз маслиҳати фоиданок қатъи назар кардан

    Русско-таджикский словарь > пренебречь

  • 99 примирить

    сов. кого-что
    1. с кем--чем и без доп. оштӣ кунондан (додан), сулҳ кунондан (додан), созиш кунондан, сулҳу сафо кунондан
    2. с чем одат (омӯхта) кунондан, розӣ кунондан

    Русско-таджикский словарь > примирить

  • 100 примириться

    сов.
    1. с кем-чем и без доп. оштӣ шудан, сулҳ кардан, созиш кардан, сулҳу сафо кардан
    2. с чем одат кардан, омӯхта шудан, унс (хӯ) гирифтан, розӣ шудан, тан додан

    Русско-таджикский словарь > примириться

Страницы

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь  · Местоположение 105 км по правому берегу …   Википедия

  • чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п …   Орфографический словарь-справочник

  • Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»