чего-либо

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

отучи́ть кого́-либо от чего́-либо — hacer perder a alguien la costumbre de algo

отучи́ть от куре́ния — quitar la costumbre de fumar, hacer dejar de fumar

отучи́ть кого́-либо от чего́-либо — hacer perder a alguien la costumbre de algo

отучи́ть от куре́ния — quitar la costumbre de fumar, hacer dejar de fumar

в преде́лах России — en los confines de Rusia

в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad

преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad

преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños

всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites

в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo

в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance

вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo

вы́йти за преде́лы — pasar de la raya

в преде́лах России — en los confines de Rusia

в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad

преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad

преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños

всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites

в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo

в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance

вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo

вы́йти за преде́лы — pasar de la raya

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

у окна́ — junto a la ventana

у воро́т — (junto) a la puerta

у моего́ до́ма — cerca de mi casa

у мо́ря — cerca del mar, junto al mar

у са́мого бе́рега — en (a) la misma orilla

у его́ ног — (junto) a sus pies

встре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metro

сиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbre

быть у це́ли — estar cerca de la meta

мыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifo

сиде́ть у руля́ — sentarse al volante (al timón)

рабо́тать у станка́ — trabajar en el torno

у меня́ есть кни́га — tengo un libro

у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota

но́жки у сту́ла — las patas de la silla

решётка у са́да — la reja del jardín

жить у роди́телей — vivir en casa de sus padres

у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma

взять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camarada

у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?

у-у, безобра́зник, доигра́ешься у меня́! — ¡cuidado conmigo, granuja!

у-у, ну и хара́ктер у неё! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

у окна́ — junto a la ventana

у воро́т — (junto) a la puerta

у моего́ до́ма — cerca de mi casa

у мо́ря — cerca del mar, junto al mar

у са́мого бе́рега — en (a) la misma orilla

у его́ ног — (junto) a sus pies

встре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metro

сиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbre

быть у це́ли — estar cerca de la meta

мыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifo

сиде́ть у руля́ — sentarse al volante (al timón)

рабо́тать у станка́ — trabajar en el torno

у меня́ есть кни́га — tengo un libro

у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota

но́жки у сту́ла — las patas de la silla

решётка у са́да — la reja del jardín

жить у роди́телей — vivir en casa de sus padres

у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma

взять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camarada

у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?

у-у, безобра́зник, доигра́ешься у меня́! — ¡cuidado conmigo, granuja!

у-у, ну и хара́ктер у неё! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

положи́ть в осно́ву — poner como base; basarse (en)

быть (лежа́ть) в осно́ве — ser la base (el fundamento)

класть в осно́ву — poner por base

приня́ть за осно́ву — tomar (adoptar) como base

осно́ва осно́в — la médula

осно́вы языкозна́ния — elementos de la lingüística

осно́ва плёнки — soporte de la película

ферри́тная осно́ва — matriz ferrítica

положи́ть в осно́ву — poner como base; basarse (en)

быть (лежа́ть) в осно́ве — ser la base (el fundamento)

класть в осно́ву — poner por base

приня́ть за осно́ву — tomar (adoptar) como base

осно́ва осно́в — la médula

осно́вы языкозна́ния — elementos de la lingüística

осно́ва плёнки — soporte de la película

ферри́тная осно́ва — matriz ferrítica

нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda

нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el viento

с мо́ря несёт прохла́дой — del mar sopla aire frío

нести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)

нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardia

нести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)

нести́ наказа́ние — sufrir un castigo

нести́ убы́тки — sufrir pérdidas

нести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad

нести́ смерть — traer la muerte

нести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas

нести́ небыли́цы — contar absurdidades

высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabeza

нести́ свой крест — aguantar (sufrir el peso de) la cruz

нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda

нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el viento

с мо́ря несёт прохла́дой — del mar sopla aire frío

нести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)

нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardia

нести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)

нести́ наказа́ние — sufrir un castigo

нести́ убы́тки — sufrir pérdidas

нести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad

нести́ смерть — traer la muerte

нести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas

нести́ небыли́цы — contar absurdidades

высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabeza

нести́ свой крест — aguantar (sufrir el peso de) la cruz

сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

сле́довать мо́де — seguir la moda

сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

кому́ сле́дует — a quien corresponde

ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

сле́довать мо́де — seguir la moda

сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

кому́ сле́дует — a quien corresponde

ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

приспосо́бить кого́-либо для чего́-либо — adaptar (emplear) a alguien para algo

приспосо́бить постро́йку под ле́тнюю ку́хню — aménager une construction en cuisine d'été

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

доста́ть кни́гу с по́лки, из шка́фа — tomar un libro del anaquel, del armario

доста́ть кошелёк из карма́на — sacar el monedero del bolsillo

доста́ть до чего́-либо руко́й — alcanzar algo con la mano

доста́ть биле́т в теа́тр — conseguir una entrada para el teatro

доста́ть цено́й больши́х уси́лий — conseguir con grandes esfuerzos

зна́ний у него́ доста́нет — le bastan (tiene suficientes) conocimientos

де́нег у него́ доста́нет — le basta (alcanza) el dinero

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra

руко́й не доста́ть ≈≈ está en el Olimpo

доста́ть кни́гу с по́лки, из шка́фа — tomar un libro del anaquel, del armario

доста́ть кошелёк из карма́на — sacar el monedero del bolsillo

доста́ть до чего́-либо руко́й — alcanzar algo con la mano

доста́ть биле́т в теа́тр — conseguir una entrada para el teatro

доста́ть цено́й больши́х уси́лий — conseguir con grandes esfuerzos

зна́ний у него́ доста́нет — le bastan (tiene suficientes) conocimientos

де́нег у него́ доста́нет — le basta (alcanza) el dinero

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra

руко́й не доста́ть — ≈ está en el Olimpo

железнодоро́жный путь — vía férrea

са́нный путь — camino de trineos

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

возду́шные пути́ — vías aéreas

во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre

коне́ц пути́ — final del trayecto

проторённый путь — camino carretero (trillado)

отпра́виться в путь — ponerse en camino

в пути́ — durante el viaje (el camino)

на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

по пути́ — por el camino, de camino, de paso

мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

каки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

лега́льным путём — por vía legal

око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente

на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

жи́зненный путь — el camino de la vida

после́дний путь — el último camino

расчи́стить путь — abrir camino

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino

идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

держа́ть путь — ir su camino

напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos

железнодоро́жный путь — vía férrea

са́нный путь — camino de trineos

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

возду́шные пути́ — vías aéreas

во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre

коне́ц пути́ — final del trayecto

проторённый путь — camino carretero (trillado)

отпра́виться в путь — ponerse en camino

в пути́ — durante el viaje (el camino)

на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

по пути́ — por el camino, de camino, de paso

мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

каки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

лега́льным путём — por vía legal

око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente

на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

жи́зненный путь — el camino de la vida

после́дний путь — el último camino

расчи́стить путь — abrir camino

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino

идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

держа́ть путь — ir su camino

напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos

служи́ть в а́рмии — servir (prestar el servicio) en el ejército

служи́ть секретарём — trabajar de secretario, ser secretario

служи́ть кому́-либо ве́рой и пра́вдой — servir a alguien en cuerpo y en alma

служи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la paz

служи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la ciencia

чем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?

дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de cama

ко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)

ши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos años

э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años

служи́ть при́знаком — ser el indicio

служи́ть приме́ром — servir de ejemplo

служи́ть доказа́тельством — servir de prueba

служи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa

рад служи́ть — siempre listo

служи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

служи́ть в а́рмии — servir (prestar el servicio) en el ejército

служи́ть секретарём — trabajar de secretario, ser secretario

служи́ть кому́-либо ве́рой и пра́вдой — servir a alguien en cuerpo y en alma

служи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la paz

служи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la ciencia

чем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?

дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de cama

ко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)

ши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos años

э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años

служи́ть при́знаком — ser el indicio

служи́ть приме́ром — servir de ejemplo

служи́ть доказа́тельством — servir de prueba

служи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa

рад служи́ть — siempre listo

служи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

води́ть за́ руку — llevar de la mano

води́ть кого́-либо по го́роду — llevar a alguien por la cuidad

води́ть ребёнка гуля́ть — llevar (sacar) el niño a pasear

води́ть слепо́го — hacer de lazarillo

води́ть поезда́ — conducir trenes

води́ть смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

води́ть дру́жбу — tener amistad (con)

води́ть знако́мство — estar en relaciones, tener trato (con)

води́ть глаза́ми — dirigir la mirada

води́ть за́ нос — jugársela de codillo, dársela con queso

води́ть за́ руку — llevar de la mano

води́ть кого́-либо по го́роду — llevar a alguien por la cuidad

води́ть ребёнка гуля́ть — llevar (sacar) el niño a pasear

води́ть слепо́го — hacer de lazarillo

води́ть поезда́ — conducir trenes

води́ть смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

води́ть дру́жбу — tener amistad (con)

води́ть знако́мство — estar en relaciones, tener trato (con)

води́ть глаза́ми — dirigir la mirada

води́ть за́ нос — jugársela de codillo, dársela con queso

восстанови́ть свои́ права́ — recuperar sus derechos

восстанови́ть кого́-либо про́тив себя́ — hacerse odiar de alguien; ponerse a mal con alguien

восстанови́ть свои́ права́ — recuperar sus derechos

восстанови́ть кого́-либо про́тив себя́ — hacerse odiar de alguien; ponerse a mal con alguien

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

соста́вить спи́сок — hacer la lista

соста́вить табли́цу — hacer una tabla

соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

соста́вить протоко́л — levantar acta

соста́вить гру́ппу — formar un grupo

соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

соста́вить колле́кцию — formar una colección

соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

соста́вить спи́сок — hacer la lista

соста́вить табли́цу — hacer una tabla

соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

соста́вить протоко́л — levantar acta

соста́вить гру́ппу — formar un grupo

соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

соста́вить колле́кцию — formar una colección

соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)