-
121 отбою нет
( от кого-чего) бик күп, чиксез күп -
122 представить, что нет
vgener. (чего-либо/кого-либо) wegdenken (iets wegdenken) -
123 отбоя нет
(от кого, от чего)разг.there is no end to smb., smth.; there is no getting rid of smb., smth.; more than enough of smb., smth.Зоя была... хорошенькой. От поклонников отбоя не было. (Б. Полевой, На диком бреге) — Zoya was... pretty. There was no getting rid of admirers.
- И с замужними я говорил, и с девками, - докладывал Чуркин, - никто не хочет в стряпухи идти. Помнишь, после войны отбою не было, а теперь дефицитная стала профессия. (Б. Бедный, Девчата) — 'I've talked to the married women and the girls both,' Churkin reported. 'No one wants to be cook. You remember what a fight there was for the job after the war, and now no one will take it.'
-
124 айзегеза (привнесение в текст того , чего в нем нет)
Religion: eisegesisУниверсальный русско-английский словарь > айзегеза (привнесение в текст того , чего в нем нет)
-
125 видеть в предложении то, чего в нем нет
General subject: read into a sentence what is not thereУниверсальный русско-английский словарь > видеть в предложении то, чего в нем нет
-
126 вы вычитали из текста то, чего в нем нет
General subject: you read too much into the textУниверсальный русско-английский словарь > вы вычитали из текста то, чего в нем нет
-
127 нигде поблизости нет чего-либо
Architecture: there is no smth. in the localityУниверсальный русско-английский словарь > нигде поблизости нет чего-либо
-
128 да нет же! с чего ты взял?
prepos.gener. bist du krank?Универсальный русско-немецкий словарь > да нет же! с чего ты взял?
См. также в других словарях:
Чего-чего нет (не...)! — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чего нет, то дорого; чего много, то дешево. — Чего нет (мало), то дорого; чего много, то дешево. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чего нет, то и на диво. — Чего мало, то и в диковину. Чего нет, то и на диво. См. ЧУДО ДИВО МУДРЕНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чего нет, того и хочется. — Чего нет, того и хочется. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чего нет, так хоть этого вдоволь. — Чего нет, так хоть этого вдоволь. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чего нет, того и не надо. — (то и не годится). См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чего нет, того и не спрашивай! — См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чего нет за шкурой, к шкуре не пришьешь. — Чего нет за шкурой (за кожей), к шкуре не пришьешь. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чего нет за кожей, того не пришьешь к коже. — Чего нет за кожей, того не пришьешь к коже. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чего нет — Чего (только) нет, разг. Всё есть, есть много различных вещей, предметов и т.п. На складе чего только нет, а в магазинах пусто … Словарь многих выражений
Чего нет, того и Бог не возьмет. — И Бог не возьмет, как ничего нет. Чего нет, того и Бог не возьмет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа