-
1 чаять
vi+ gen, +inf ipf.t. håbe, forventeдуши не чаять в ком-н. elske over alt i verden -
2 душа
sb. ånd, sind, sjæl* * *sb f1adjдушевныйsjæl (i forsk, betydn.); hjerte\душаи не чаять в ком-н. være helt forgabet i ngnбрать за \душау gribe om hjertetв доме ни (живой) \душаи нет der er ikke en (levende) sjæl hjemmeв \душае inderst indeвложить \душау во что-н. lægge (hele) sin sjæl i ngtговорить по \душаам tale rent af hjertetжить душа в \душаy leve i fred og fordragelighed, i fryd og gammenмне стало легко на \душае jeg blev let om hjertetмне это не по \душае det huer mig ikkeнизкая душа lav ell. nedrig personотвести \душау afreagere, lade følelserne ell. raseriet få frit løbот (всей) \душаи, всей \душаой af et fuldt hjerteотдать богу \душау døстоять над \душаой у кого-н. hænge over ngn.
См. также в других словарях:
чаять — См. надеяться души не чаять, не думано не ведано, не чаяно не гадано, чаемый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чаять тешить себя надеждой, льститься надеждой, лелеять… … Словарь синонимов
ЧАЯТЬ — ЧАЯТЬ, чаю, чаешь, повел. нет, несовер., кого чего и с инф. (книжн. устар., прост.). Ожидать чего нибудь, надеяться на что нибудь. «Не чаяла я, глупая, остаться сиротой.» Некрасов. «Уж и свидеться не чаяла, вдруг сыночек возвращается.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
ЧАЯТЬ — ЧАЯТЬ, чаю, чаешь; чаянный; несовер., чего и с неопред. (устар. и прост.). Ожидать, надеяться на что н. Не чаяла и в живых застать. • Души не чаять в ком (разг.) очень любить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧАЯТЬ — что, думать, полагать, заключать; надеяться, уповать, ожидать, предполагать. Я чаял (ча л), ты уехал! Чаяли прибылого, ан весь матерый! Не чаял я такой встречи! Чаем барина на часу. Чаю воскресения мертвых и жизни будущего века, Символ веры. Не… … Толковый словарь Даля
чаять — ЧАЯТЬ, арх., диал. – Ждать. – Где ты, мой любый, родной человек? – спрашивала она. – Чаешь ли свою одинокую дурну жонку? (2. 334). Даль 4. 585: чаять в разных знач., в том числе, «уповать, ожидать» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
чаять — чаять, чаю, чает; прич. действ. наст. чающий; прич. страд. наст. чаемый; дееприч. чая … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чаять — (надеяться на что л., ожидать чего л.) чего. Чаять приезда детей. Друзья кровавой старины народной чаяли войны (Пушкин) … Словарь управления
чаять — а/ю, а/ешь; ча/емый; ча/ем, а, о; нсв. а) что с инф. или с придат. дополнит. нар. разг. Надеяться на что л., ожидать чего л. Кто л. чаял увидеть сестру. Ча/ять желанного часа. Ч., что муж вернётся. Чаял отдохнуть от домашних дел … Словарь многих выражений
чаять — Паче чаяния или сверх чаяния (книжн. устар.) неожиданно, сверх ожидания. Если, паче чаяния, наскачет курьер или фельдъегерь и не найдет лошадей, то что тогда будет? А. Пушкин. Души не чаять в ком (разг.) сильно любить, обожать кого н. … Фразеологический словарь русского языка
чаять — чаю думать, полагать, надеяться, ожидать , нареч. чай, чать вероятно (см.), невзначай, отчаяться, укр. чайом на карауле , отчай отчаяние , др. русск. чаяти ожидать, надеяться , ст. слав. чаѩти, чаѭ ἐλπίζω, προσδέχομαι, προσδοκῶ (Остром. Супр.),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Чаять — несов. перех. и неперех. устар. Ожидать чего либо хорошего, надеяться на что либо хорошее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
