-
1 часы
saatручные часы - qol saatı -
2 часы
саатручные часы - къол сааты -
3 взглянуть
baqmaq, köz atmaq (taşlamaq), nazar etmekвзглянуть на часы - saatqa baqmaq -
4 встать
1) (подняться) turmaq, qalqmaqвстать! (команда) - tur! qalq!встать рано утром - saba erte turmaq2) (ступить на что-либо) çıqmaq, turmaq, basmaqвстать на ступеньку - basamaqqa çıqmaq3) (о солнце, луне) doğmaq, çıqmaq4) (перен. подняться на борьбу) köterilmek, turmaq, qalqmaqвстать на защиту Родины - Vatan imayesine köterilmek5) (перен. возникнуть) çıqmaq, doğmaq, peyda olmaq, kelmekвстал вопрос - mesele çıqtı (doğdı)встать перед глазами - köz ögüne kelmek6) (остановиться) toqtamaqчасы встали - saat toqtadı7) (уместиться) sığmaq, kirmek, yerleşmek, oturmaqвстать на свое место - yerine turmaq8) (сковаться льдом) buzlamaq, buzlap qalmaqрека встала - özen buzladıвстать грудью - köküs kermekвстать на колени - tiz çekmek -
5 завести
1) (привести в движение) köçürmek, işletmek, çalıştırmaq, qurmaqзавести часы - saatnı qurmaqзавести мотор - motornı köçürmek2) (привести) alıp barmaq, ketirmekты куда нас завёл? - sen bizni qayda ketirdiñ?завести в школу - mektepke alıp barmaq3) (начать) başlamaq, açmaqзавести разговор - laf açmaq4) (приобрести) almaq, tutmaqзавести собаку - bir köpek almaqзавести семью - ev-barq (qoranta) saibi olmaq, aile qurmaq -
6 испортить
bozmaq, bozıp qoymaqиспортить часы - saatnı bozmaqиспортить отношения - aranı (munasebetni) bozmaq -
7 отстать
1) keri qalmaq, artta qalmaq, arqada qalmaqя отстал на несколько шагов - bir qaç adım keri (artta) qaldımчасы отстали на две минуты - saat eki daqqağa keri qaldı2) перен. artta (keri) qalmaqотстать от жизни - zamandan (ömürden) keri qalmaq -
8 песочный
1) qum…песочные часы - qum saatı2) (о тесте) ufanğanпесочное печенье - ufanğan peçenye -
9 пойти
1) ketmek, barmaqмы пошли в школу - biz mektepke kettik2) (о механизмах) işlemege (yürmege) başlamaqчасы пошли - saat yürmege başladı3) (о дыме, паре, и т. п.) çıqmağa başlamaqиз трубы пошёл дым - bacadan tütün çıqıp başladı4) (об осадках) yağmağa başlamaqпошёл сильный дождь - küçlü yağmur yağmağa başladı5) (поступить) kirmek, ketmekон пошёл в институт - o institutqa kirdi -
10 посмотреть
1) baqmaqпристально посмотреть - közüni tikip baqmaqпосмотреть на часы - saatqa baqmaq2) (фильм, спектакль и т. п.) körmek, baqmaq, seyir etmek3) (осмотреть) közden keçirmek, körmek, baqmaq -
11 сдать
1) (передать) bermek, teslim etmekсдать часы в ремонт - saatnı tamirge bermek (teslim etmek)2) (экзамен, зачёт и т.д.) bermekсдать экзамен - imtian bermek3) (неприятелю) teslim etmekсдать крепость - qaleni teslim etmek -
12 стоять
1) turmaqстоять у дверей - qapı ögünde turmaq2) (быть расположенным) turmaq, yerleşmek, olmaqдом стоит у реки - ev özen yanında yerleşken3) пов. toqtamaq, turmaq, qıbırdamamaqстойте! - toqtañız!4) (не работать - о приборах) toqtap qalmaq, işlememekчасы стоят - saat işlemey, saat toqtap qaldı5) (перен. защищать) qorumaq, imaye etmek, tarafdarı olmaq, tarafını tutmaqстоять за друга - dostunı qorumaqстоять на своём - sözünde turmaq -
13 взглянуть
бакъмакъ, козь атмакъ (ташламакъ), назар этмеквзглянуть на часы - сааткъа бакъмакъ -
14 встать
1) (подняться) турмакъ, къалкъмакъвстать! (команда) - тур! къалкъ!встать рано утром - саба эрте турмакъ2) (ступить на что-либо) чыкъмакъ, турмакъ, басмакъвстать на ступеньку - басамакъкъа чыкъмакъ3) (о солнце, луне) догъмакъ, чыкъмакъ4) (перен. подняться на борьбу) котерильмек, турмакъ, къалкъмакъвстать на защиту Родины - Ватан имаесине котерильмек5) (перен. возникнуть) чыкъмакъ, догъмакъ, пейда олмакъ, кельмеквстал вопрос - меселе чыкъты (догъды)встать перед глазами - козь огюне кельмек6) (остановиться) токътамакъчасы встали - саат токътады7) (уместиться) сыгъмакъ, кирмек, ерлешмек, отурмакъвстать на свое место - ерине турмакъ8) (сковаться льдом) бузламакъ, бузлап къалмакърека встала - озен бузладывстать грудью - кокюс кермеквстать на колени - тиз чекмек -
15 завести
1) (привести в движение) кочюрмек, ишлетмек, чалыштырмакъ, къурмакъзавести часы - саатны къурмакъзавести мотор - моторны кочюрмек2) (привести) алып бармакъ, кетирмекты куда нас завёл? - сен бизни къайда кетирдинъ?завести в школу - мектепке алып бармакъ3) (начать) башламакъ, ачмакъзавести разговор - лаф ачмакъ4) (приобрести) алмакъ, тутмакъзавести собаку - бир копек алмакъзавести семью - эв-баркъ (къоранта) саиби олмакъ, аиле къурмакъ -
16 испортить
бозмакъ, бозып къоймакъиспортить часы - саатны бозмакъиспортить отношения - араны (мунасебетни) бозмакъ -
17 отстать
1) кери къалмакъ, артта къалмакъ, аркъада къалмакъя отстал на несколько шагов - бир къач адым кери (артта) къалдымчасы отстали на две минуты - саат эки дакъкъагъа кери къалды2) перен. артта (кери) къалмакъотстать от жизни - замандан (омюрден) кери къалмакъ -
18 песочный
1) къум…песочные часы - къум сааты2) (о тесте) уфангъанпесочное печенье - уфангъан печенье -
19 пойти
1) кетмек, бармакъмы пошли в школу - биз мектепке кеттик2) (о механизмах) ишлемеге (юрьмеге) башламакъчасы пошли - саат юрьмеге башлады3) (о дыме, паре, и т. п.) чыкъмагъа башламакъиз трубы пошёл дым - баджадан тютюн чыкъып башлады4) (об осадках) ягъмагъа башламакъпошёл сильный дождь - кучьлю ягъмур ягъмагъа башлады5) (поступить) кирмек, кетмекон пошёл в институт - о институткъа кирди -
20 посмотреть
1) бакъмакъпристально посмотреть - козюни тикип бакъмакъпосмотреть на часы - сааткъа бакъмакъ2) (фильм, спектакль и т. п.) корьмек, бакъмакъ, сейир этмек3) (осмотреть) козьден кечирмек, корьмек, бакъмакъ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
часы — часы … Нанайско-русский словарь
часы — прибор для измерения текущего времени (в секундах, минутах, часах). Древний человек ориентировался во времени по Солнцу. Естественно, что и первые часы были солнечными. В простейших солнечных часах время отсчитывалось по положению тени от стержня … Энциклопедия техники
ЧАСЫ — ЧАСЫ. Простейшими и древнейшими часами являются солнечные часы. Они представляли собой высокий столб (даже обелиск), поставленный вертикально. По тени обелиска (длина и положение) и начерченному на земле циферблату определяли время дня. На смену… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
часы — сущ., мн., употр. очень часто Морфология: мн. что? часы, (нет) чего? часов, чему? часам, (вижу) что? часы, чем? часами, о чём? о часах 1. Часами называется прибор, как правило круглой или квадратной формы, с помощью которого вы определяете точное … Толковый словарь Дмитриева
часы — часы. Среди предметов домашнего обихода часы отличаются особенно большим разнообразием формы, внешнего вида, размеров, используемых отделочных материалов. Наиболее распространены настольные часы будильники, в которых, помимо основного часового… … Энциклопедия «Жилище»
часы — ов; мн. Прибор, механизм для определения времени в пределах суток. Золотые ч. Карманные ч. Стенные ч. Заводить ч. На часах десять минут одиннадцатого. Ч. пробили полночь. Циферблат часов. Ч. бегут (спешат). ◊ Песочные часы. Прибор для отсчета… … Энциклопедический словарь
Часы — Часы. Электронные (мужские и женские) и электронно механические наручные часы. ЧАСЫ, прибор для измерения текущего времени. Для отсчета времени в часах используются постоянные периодические процессы: вращение Земли (солнечные часы), колебания… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЧАСЫ — прибор для отсчета времени. В часах используются постоянные периодические процессы: вращение Земли (солнечные часы), колебания маятника (механические и электромагнитные часы), камертона (камертонные часы), пластинки кварца (кварцевые часы),… … Большой Энциклопедический словарь
часы — первый, третий, шестой и девятый часы, от восхода солнца, в кои древние христиане сходились на молитву; церковь соединила псалмы, стихи и молитвы первого часа с утреней, третьего и шестого с литургией, девятого с вечерней (Даль, час) См.… … Словарь синонимов
ЧАСЫ — ЧАСЫ, прибор для измерения времени. В древнейших конструкциях для счета времени не было движущихся частей, Примером могут служить неолитические каменные столбы и солнечные часы древних египтян. Египтяне пользовались также водяными часами,… … Научно-технический энциклопедический словарь
ЧАСЫ — Мы распяты на циферблате часов. Станислав Ежи Лец Стрелки часов две руки, которые отнимают у нас время. Гжегож Станьчик Слушая тиканье часов, мы замечаем, что время опережает нас. Рамон Гомес де ла Серна Сломанные часы дважды в сутки показывают… … Сводная энциклопедия афоризмов
