Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

часть+туловища

  • 81 hindquaters

    крестец; иногда: вся задняя часть туловища или крестец + задние конечности

    English-Russian dog training dictionary > hindquaters

  • 82 eturuumis

    Suomi-venäjä sanakirja > eturuumis

  • 83 ylävartalo

    Suomi-venäjä sanakirja > ylävartalo

  • 84 abdomen·o

    1. анат. живот; брюшная полость; ср. ventro; 2. энт. абдомен, брюшко; 3. зоол. абдомен, брюшная часть туловища \abdomen{}{·}o{}{·}a брюшной, абдоминальный \abdomen{}{·}o{}{·}a kavo анат. брюшная полость \abdomen{}{·}o{}{·}a naĝilo ихт. брюшной, задний плавник \abdomen{}{·}o{}{·}a tifo см. tifoido, tifoida febro.

    Эсперанто-русский словарь > abdomen·o

  • 85 costado

    m
    2) бок, сторона
    3) воен. фланг
    4) уст. оборотная сторона
    5) мор. борт
    6) pl предки; родословная

    Universal diccionario español-ruso > costado

  • 86 yläruumis

    верхняя часть туловища

    Finnish-Russian custom dictionary > yläruumis

  • 87 туп-ваче

    спина и плечи, торс, верхняя часть туловища;

    лопка туп-вачан — широкоплечий, плечистый.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туп-ваче

  • 88 jowl

    I [ʤaul] сущ.
    1) челюсть; челюстная кость (у людей, животных, птиц); жвало ( у членистоногих)
    Syn:
    2)

    cheek by jowl — рядом, бок о бок; локоть к локтю

    Syn:
    б) утолщение шеи, второй подбородок
    3) зоол.
    б) серёжка, зоб ( у птиц); бородка (индюка, петуха)
    4) уст. пустая злая болтовня; наговоры, клевета
    II [ʤaul] сущ.
    1) уст., диал. голова человека или животного
    2) рыбья голова; голова и прилегающая к ней часть туловища (лосося, осетра или морской щуки)

    Англо-русский современный словарь > jowl

  • 89 aufrichten

    1. vt
    1) поднимать; приводить в вертикальное положение (больного и т. п.); распрямлять (верхнюю часть туловища и т. п.)
    2) сооружать, воздвигать

    ein Báúgerüst áúfrichten — сооружать строительные леса

    3) ободрять, подбадривать
    4) диал подновлять (старую мебель и т. п.)
    2.

    Универсальный немецко-русский словарь > aufrichten

  • 90 Oberkörper

    den Óberkörper frei máchen — раздеться до пояса

    Универсальный немецко-русский словарь > Oberkörper

  • 91 джабэ

    / ЦIыхум, псэущхьэхэм я сэмэгурабгъу е ижьырабгъу лъэныкъуэ, блыгъум къыщыщIэдзауэ шхуэжьым нэс.
    * Я натIэхэр зэгъэкъуауэ, домбейхэр зэм я пIэм ижыхьырт, зэм я бжьакъуэхэр зэфIагъанэрти зым и щхьэр зым фIищIыкIыну хэтт, зэм зым и бжьакъуэ кIэщI шынагъуэмкIэ адрейм и джабэр къригъэуну хэту. КI. Т.
    / Зыгуэрым ибгъу.
    Пэгун джабэ. Унэ джабэ. Уафэ джабэр пшэплъ къэхъуащ.
    Джабэр щIэудын (хущIэудын) помять, наломать кому-л. бока.
    {И} джабэ иуэн (иуэжын) истощиться; дойти до истощения ( о животных). Жэмым и джабэ иуэжауэ уэдыкъуат.
    II склон горы; косогор
    / Iуащхьэ, бгы хуэдэхэм я бгъущI; нэкIу.
    Iуащхьэ джабэмкIэ екIуэкIын.
    * Василь и лъэгум мывэхэр мычэму къыщIэлъеикIырт, джабэ лъагъуэхэм тету щекIуэкIкIэ Iэуэлъауэ ищIу ятIэр къригъэщэщэхырт. КI. Т.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > джабэ

  • 92 плIэIу

    / Пщэм къыщыщIэдзауэ блыпкъхэм нэс дэлъ пкъым щыщ Iыхьэ.
    * Фи адэм дамыгъэу и плIэIум деж мыхъур хуэдиз анэл тетщ. фольк. Удым мэлыфэ цIынитI и плIэIум ириубгъуащ. Черк. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > плIэIу

  • 93 böyür

    разг.
    I
    сущ. бок:
    1. правая или левая часть туловища человека, животного. Sağ böyür правый бок, sol böyür левый бок, bir böyründən o biri böyrü üstə с одного бока на другой
    2. правая или левая сторона чего-л. Şkafın sağ böyrü правый бок шкафа; böyrü üstə боком; böyrü üstə düzmə строит. укладка плашмя
    II
    в знач. послел.
    1. в дат. падеже. Kəndin böyrünə к селу
    2. в местном падеже; около. Evin böyründə около дома; в исход. падеже: мимо. Evin böyründən мимо дома
    ◊ böyrü üstə yatmaq лежать на боку; лентяйничать, бездельничать; böyürdən çıxmaq: 1. выскочить, неожиданно появиться; 2. примазываться, примазаться к как ому-л. делу; əli böyründə durmaq стоять с хозяйским видом; bir böyrü üstündə yatıb qalmaq лежмя лежать, долго лежать больным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > böyür

  • 94 darbalaq

    сущ. панталоны (принадлежность женского белья, покрывающая нижнюю часть туловища до пояса)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > darbalaq

  • 95 mantilya

    сущ. мантилья:
    1. женское кружевное покрывало, закрывающее голову и часть туловища (в Испании)
    2. легкая короткая накидка без рукавов в женском костюме XIX в

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mantilya

  • 96 umuz

    сущ. разг. плечо (часть туловища от шеи до руки). Tüfəngi umuzunda saxlamaq держать винтовку на плече, paltonu umuzuna atmaq набросить (накинуть) пальто на плечи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > umuz

  • 97 мач-о, -вэт

    мач’о
    сущ.
    грудь, часть туловища

    Чукотско-русский словарь > мач-о, -вэт

  • 98 рилпы-н, -т, рэлпытлын’ын

    рил’пын, рэл’пытл’ын’ын
    сущ.
    плечо (часть туловища)

    Чукотско-русский словарь > рилпы-н, -т, рэлпытлын’ын

  • 99 нӱжвӓл

    нӱжвӓл
    I
    Г.

    Нӱжвӓлжӓт лӹвӓлнӹжок. Тяжело больной, который и вставать не может.

    II
    Г.
    образец (вышивки и т. д.)

    Нӱжвӓлӹм анжен тӹрлӹ. А. Саваткова. Вышивай по образцу.

    Г.
    IV
    Г.
    минувшее, прошлое

    Попашыжы йӓлӹм попет дӓ, ӹшке нӱжвӓкет анжалшаш. В. Шорин. Про людей-то говоришь, но оглянулся бы на своё прошлое.

    Марийско-русский словарь > нӱжвӓл

  • 100 ӧрдыж

    ӧрдыж
    1. бок; правая или левая часть туловища (айдеме але вольык капын шола але пурла могыржо)

    Шола ӧрдыж утларак да утларак пеҥеш. В. Иванов. Левый бок ноет всё больше и больше.

    Ӱдыр мыйын ӧрдыжем гыч шӱкале, мый шпал ӱмбак тӧршталтышым. Г. Чемеков. Девушка толкнула меня в бок, я прыгнул на шпалы.

    Чынак, маска толын, ушкал ӧрдыжым кушкедын, пычалзе-влакым чытырыктен. М. Шкетан. И вправду, медведь явился, разорвал бок коровы, охотников заставил дрожать.

    Утыр йӱштӧ, йӱштӧ ӧрдыж гыч, йымачын, йырваш вагоныш пура. Д. Орай. Всё холоднее, холод пробирается в вагон и с боков, и с низу, со всех сторон.

    Кӱртньӧ коҥган кок ӧрдыжшымат тул йошкартен шынден. Е. Янгильдин. Оба бока железной печи докрасна раскалены огнём.

    3. сторона; пространство, расположенное по бокам, краям чего-н., не середина

    «Адакат йӱр толеш мо, – шоналта тудо. – Очыни, ӧрдыж гыч кая». Н. Лекайн. «Опять дождь собирается что ли, – подумал он. – Вероятно, пройдёт стороной».

    – Тышкырак тол, шич, – газетым ӧрдыжкӧ пыштен, Матвей ӱжын пелешта. А. Эрыкан. – Подойди поближе, садись, – отложив газету в сторону, пригласил Матвей.

    Мый шонымаштем, ӧрдыж гын ончен шогет гын, еҥ паша веле куштылгын чучеш. С. Чавайн. По моему мнению, если смотришь со стороны, чужая работа кажется лёгкой.

    (Андрей:) Коло ияш рвезылан, шочмо вержым кудалтен, ӧрдыжыш каяш – куштылгак огыл. Г. Ефруш. (Андрей:) Двадцатилетнему парню нелегко уехать на чужбину, оставив родные места.

    Ӧрдыжыштӧ шуарвондымат «чӱчӱ» маныт, шуарымат «кокай» маныт. Калыкмут. На чужбине и пестик называют «дядей», и ступу зовут «тётей».

    5. чужой, посторонний

    Тыште ала-кӧ ӧрдыж уло, ала-мом эркынрак мутланат. Н. Лекайн. Тут кто-то посторонний находится, о чём-то вполголоса разговаривают.

    Портышкем йӧраш ӧрдыж-влак коштыт. Катать валенки ходят чужие.

    6. в поз. опр. боковой

    Южо кушкылын тӱҥ вожшо чот шуйнен кушкеш да тидын денак ӧрдыж вожла деч ойыртемалтын шога. «Ботаника» У некоторых растений основной корень растёт, сильно вытягиваясь, и этим он отличается от боковых корней.

    Пайгаз кужу деч кужу бульварын ӧрдыж изи корныж дене, еҥ шагал вер дене ошкыльо. Я. Ялкайн. Пайгаз зашагал по боковой дорожке длиннющего бульвара, там, где меньше народу.

    7. в поз. опр. чужой, посторонний

    Пӧртыштӧ ӧрдыж еҥ уке гынат, кугу йӱк дене мутланаш огыт тошт. Н. Лекайн. Хотя в доме нет постороннего человека, говорить в полный голос не смеют.

    Вет ӧрдыж еҥлан кеч-можат вигак шинчалан перна. М. Евсеева. Ведь постороннему человеку всё бросается в глаза.

    8. в поз. опр. дальний, чужой, другой

    Йоча-влакат шыпланышт. Пуйто нунат авашт семынак ӧрдыж верыште осал лиймым шижыныт. А. Юзыкайн. И дети притихли. Будто и они почувствовали беду, случившуюся на дальней стороне.

    Кугу помещик Шереметев Юриныш пеш шуэн толын кая, тӱрлӧ ӧрдыж эллаште илен коштеш. К. Васин. Крупный помещик Шереметев очень редко приезжает в Юрино, живёт в дальних странах.

    Ӧрдыж ялыш тудо (Сергей) коштын тунемын огыл. Н. Лекайн. В другие деревни Сергей не привык ходить.

    9. в поз. опр. побочный, второстепенный, не основной

    Окса Тоймаксола марий-влакым тӱрлӧ ӧрдыж пашаш поктен. Я. Элексейн. Мужиков Тоймаксолы деньги гнали на разные побочные работы.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ӧрдыж

Страницы

См. также в других словарях:

  • Плечо (часть тела) — У этого термина существуют и другие значения, см. Плечо. Левое плечо Плечо  наиболее проксимальный сегмент руки, прикрепляющийся к туловищу посредством плечевого сустава …   Википедия

  • Талия (часть тела) — У этого термина существуют и другие значения, см. Талия. открытая талия Талия  наиболее узкая часть туловища (в норме). Талия  часть живота между грудной клеткой и бедрами. Ж …   Википедия

  • Мышцы туловища — На туловище и шее различают две группы мышц: собственные мышцы и мышцы пришельцы. Собственные мышцы лежат очень глубоко, на самых костях осевого скелета, и своими сокращениями приводят в движение главным образом скелет туловища и головы. Мышцы… …   Википедия

  • Артерии туловища. Грудная часть аорты — Грудная часть аорты (грудная аорта), pars thoracica aortae (aorta thoracica), располагается в заднем средостении, непосредственно на позвоночном столбе. Верхние отделы грудной аорты находятся с левой стороны позвоночного столба, затем аорта… …   Атлас анатомии человека

  • Артерии туловища — …   Атлас анатомии человека

  • Соединения костей туловища — …   Атлас анатомии человека

  • Брюшная часть аорты — (брюшная аорта), pars abdominalis aortae (aorta abdominalis), является продолжением грудной части аорты. Начинается на уровне XII грудного позвонка и доходит до IV V поясничного позвонка. Здесь брюшная аорта разделяется на две общие подвздошные… …   Атлас анатомии человека

  • Кости туловища — …   Атлас анатомии человека

  • гипаксиальная часть миотомов — (pars hypaxialis, LNE; гип + лат. axis ось) вентральная (относительно хорды) часть миотомов, дающая начало мышцам вентральной части туловища и конечностям …   Большой медицинский словарь

  • БРЮШНОЙ ОТДЕЛ — туловища, живот (Abdomen), часть туловища позвоночных животных, включающая брюшную стенку и брюшную полость с находящимися в ней внутр. органами. Б. о. ограничен спереди последними рёберными дугами и диафрагмой, а сзади граничит с крупом и… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • Живот —         часть туловища человека, включающая брюшную полость и её стенки. Стенки Ж. образованы кожей, мышцами, апоневрозами, фасциями, сзади в состав стенки входит позвоночный столб (от XII грудного до V поясничного позвонка), спереди и с боков в… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»