-
1 szülött
[\szülöttet, \szülött(j)e, \szülöttek] 1. (vkinek a fia) сын, (leánya) дочь; плод;késői \szülött — поздний плод; (családban) последыш;
2. átv. порождение, сын, уроженец, (nő) уроженка; költ., gúny. чадо;hazánk nagy \szülötte — великий сын нашей родины; valósággal a pokol \szülöttje — он порождение ада; a romantika nem a XIX. század \szülöttje — романтизм не чадо XIX века.Budapest \szülötte — уроженец Будапешта;
-
2 gyermek
формы: gyermeke, gyermekek, gyermeketдитя́ с, ребёнок м* * *[\gyermeket, \gyermeke, \gyermekek] 1. дитя, ребёнок; biz. {kicsinyek} маленький, (leány) маленькая; {apróságok} мелкота, мелюзга;elhagyott/felügyelet nélküli \gyermek — беспризорный ребёнок; elkényeztetett \gyermek — избалованный/изнеженный ребёнок; любимчик; fogadott \gyermek — приёмыш; fogyatékos {szellemi/testi hibában szenvedő) \gyermek — дефективный ребёнок; hangos \gyermek — крикливый ребёнок; a hat. éven aluli \gyermekek — дети до шести лет; hazudozó \gyermek — лживый ребёнок; illedelmes/szófogadó \gyermek — воспитанный/послушный ребёнок; мальчик-пай; iskolaköteles \gyermekek — дети, подлежащие обучению; kiskorú \gyermek — маленькое дитя; nép. малолеток, малолетка h., n.; nehezen nevelhető \gyermek — трудновоспитуемый ребёнок; nyugodt \gyermek — спокойный ребёнок; pöttömnyi \gyermek — крохотный ребёнок; romlatlan \gyermek — неиспорченный ребёнок; szép \gyermek — красивый ребёнок; nép. красавчик; tehetséges \gyermek — одарённый ребёнок; a \gyermekek játszanak — мелкота играет; \gyermekeinek él — жить для детей; \gyermekeket tanít v. \gyermekekkel foglalkozik — заниматься с детьми;kis \gyermekek biz. — детки, nép. детишки;
2.hány \gyermek — е van? сколько у вас детей? két \gyermekem van у меня двое детей; édes/kedves \gyermekem (megszólításként) — дитя моё; biz. детка моя; ez a/ én édes \gyermekem — это — мой родной сын v. мой родная дочь; это мой плоть и кровь; a \gyermek anyjához akar menni — ребёнок рвётся к матери; szerelem \gyermek — е дитя любви; \gyermek — е lesz/\gyermeket vár ждать ребёнка;vkinek a \gyermek — е {általában} дитя, rég., íréf чадо; {fiú} сын, сынок, {leány} дочь, дочка;
3. átv. дитя, сын;korának \gyermeke — дитя/ сын своего времени;
4.szól.
nevén nevezi a \gyermeket — называть вещи их собственными именами
См. также в других словарях:
чадо — См … Словарь синонимов
ЧАДО — ср. дитя, ребенок; сын, дочь; | духовный сын или дочь, крестный и пр. Бог даровал им чадо. С чадами и домочадцами. Отец с сошкой, а чада с ложкой. Милое чадушко мое! Уродил Бог чадище исчадище! Чадца, храните себя от треб идольских, Иоан.… … Толковый словарь Даля
ЧАДО — ЧАДО, чада, ср. 1. Дитя, ребенок, сын или дочь (церк. книжн. устар., теперь шутл.). Приехал со всеми чадами и домочадцами. «Мать лелеяла и баловала его, как балуют единственное чадо.» Гончаров. 2. Духовный сын или духовная дочь (церк.). 3. То же … Толковый словарь Ушакова
чадо — чадо, ср. (неправильно чадо, м.), мн. чада, род. чад, дат. чадам … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чадо — ЧАДО, арх., грамм. – Букв., дитя, ребенок; в церк. смысле – сын (дочь), как обращение к прихожанам. – Уймись, чадо. Аль тебя не касаемо, займись делом. Не мешай исто православным внимать послушание Господне (3. 396) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ЧАДО — ЧАДО, а, ср. (устар. и ирон.). Дитя, ребёнок. Явился со всеми чадами и домочадцами. Великовозрастное ч. | уменьш. чадушко, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧАДО — с дымом. Волг. Пренебр. О нерасторопном, непригодном к делу человеке. Глухов 1988, 171 … Большой словарь русских поговорок
чадо — домочадцы мн. Заимств. из цслав., укр. чадо дитя , (на)щадок потомок , блр. чадо злое дитя, упрямец (Брандт, РФВ 21, 215), др. русск. чадо, чадь ж. дети, люди, народ , ст. слав. чѩдо τέκνον (Остром., Клоц., Супр.), болг. чедо дитя , сербохорв.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
чадо — Общеслав. Суф. производное (суф. do, ср. стадо) от *čęti > чати (ср. начать, зачать); ę > in > ’a. Та же основа выступает в конец, зачатие, начало. Чадо буквально «зачатое». Ср. родств. нем. Kind, др. инд. kantnas «молодой» и т. д … Этимологический словарь русского языка
чадо — ЧАДО, а, ср Устар. То же, что ребенок. Папа встал и произнес дрожащим от умиления голосом: Прими, возлюбленное чадо мое (Д. Мережковский) … Толковый словарь русских существительных
Чадо(любимое) — Чадо (любимое) иноск. твореніе. Ср. Петръ уѣхалъ отдохнуть въ Воронежъ, гдѣ строилось его любимое чадо флотъ. Данилевскій. На Индію. 1, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
