чаго-небудзь

дело чести — справа гонару

задеть чью-либо честь — закрануць (абразіць) чый-небудзь гонар

этот студент — честь нашего института — гэты студэнт — гонар (гордасць) нашага інстытута

быть в чести — быць у пашане

это большая честь для меня — гэта вялікі гонар (пашана, павага) для мяне

отдать честь — аддаць чэсць

в честь кого-либо, чего-либо — у гонар каго-небудзь, чаго-небудзь

выйти с честью — выйсці з гонарам

делать (сделать) честь —

а) рабіць (зрабіць) гонар

б) (оказывать, оказать уважение) рабіць (зрабіць) ласку

иметь честь уст. — мець гонар

к чести чьей-либо — на гонар каму-небудзь, на славу каму-небудзь

надо (пора) и честь знать — трэба і меру ведаць

послушать честью — паслухаць па-добраму

просить честью — прасіць па-добраму

по чести говоря — праўду (шчыра) кажучы

считать за честь — мець за гонар

честь и место — калі ласка, сядайце, пашана і месца

честь честью — як мае быць, як належыць

береги честь смолоду погов. — шануй (свой) гонар замалада

советская власть — савецкая ўлада

военные власти — ваенныя ўлады

превышение власти юр. — перавышэнне улады

стоять у власти — стаяць на чале ўлады, трымаць уладу

собственной властью — сваёй уладай

во власти чего-либо — у палоне чаго-небудзь, пад уладай чаго-небудзь

в моей (твоей, его) власти — маё (тваё, яго) права

это не в моей (твоей, его) власти — гэта не ад мяне (цябе, яго) залежыць

ваша власть — ваша воля, ваша справа

потерять власть над собой — страціць уладу над сабой

опыт, достойный подражания — вопыт, варты пераймання

быть достойным чего-либо — заслугоўваць чаго-небудзь, быць дастойным (вартым) чаго-небудзь

он достоин уважения — ён дастойны павагі, ён заслугоўвае павагі

достойная оценка — заслужаная (належная) ацэнка

достойный человек — дастойны (паважаны) чалавек

быть лишённым чего-либо — не мець чаго-небудзь (быць пазбаўленым чаго-небудзь)

он лишён чувства меры — ён не мае (пазбаўлены) пачуцця меры

за неимением чего-либо — з-за (з прычыны) адсутнасці чаго-небудзь, не маючы чаго-небудзь

за неимением лучшего — не маючы лепшага

государственная печать — дзяржаўная пячаць

печать учреждения — пячатка ўстановы

с приложением печати канц. — з прыкладаннем пячаткі

сургучная печать — сургучная пячатка

удостоверить подпись печатью — засведчыць подпіс пячаткай

носить печать чего-либо — насіць адбітак чаго-небудзь

быть отмеченным печатью чего-либо — быць адзначаным пячаццю (мець на сабе адбітак) чаго-небудзь

накладывать печать перен. — накладаць пячаць, адбітак

соломонова печать бот. — купена

печать времени — адбітак часу

печать молчания — пячаць маўчання

за семью печатями — за сямю пячацямі

День печати — Дзень друку

периодическая печать — перыядычны друк

появиться в печати — паявіцца (з'явіцца) у друку

работники печати — работнікі друку

отдать книгу в печать — аддаць кнігу ў друк

монография ещё в печати — манаграфія яшчэ ў друку

мелкая печать — дробны друк

свобода печати — свабода друку

приступу нет к кому-чему-либо — прыступу няма да каго-чаго-небудзь, не прыступіцца да каго-чаго-небудзь

толкать кого-либо локтем — штурхаць каго-небудзь локцем

толкать перед собой тачку — пхаць (пхнуць) перад сабой тачку

толкать ядро — штурхаць ядро

толкать на мысль — наводзіць на думку

толкать на преступление — падбіваць на злачынства

толкать в пропасть — штурхаць у прорву (бездань)

склад ума — склад розуму

здравый ум — здаровы (разважны) розум

человек с умом — чалавек з розумам

брожение в умах — хваляванне грамадскай думкі

направление умов — кірунак (грамадскай) свядомасці, грамадскай думкі

настроение умов — настрой грамадскай думкі (грамадства, людзей)

лучшие умы человечества — лепшыя розумы чалавецтва

светлый ум — светлы розум

без ума (быть) от кого-либо, чего-либо — у захапленні (быць), траціць розум (вар'яцець) ад каго-небудзь, чаго-небудзь

браться за ум — брацца за розум

(быть) в уме — мець розум

в уме ли ты? — ці маеш ты розум?

в здравом уме и твёрдой памяти — пры сваім розуме і цвёрдай памяці

выжить из ума — выжыць з розуму, здурнець

держать в уме — трымаць у галаве, помніць

из ума вон — з розуму сышло, з галавы вылецела

задним умом крепок — моцны заднім розумам

короткий ум — кароткі розум

на ум наставить — давесці да розуму, вывесці на правільную дарогу

на уме (в уме) — наўме, у думках, у галаве

и в уме не было — і наўме (і ў думках, і ў галаве) не было

и на ум нейдёт — і ў галаву не ідзе (не лезе)

у него другое на уме — у яго іншае наўме (у думках, у галаве)

у него что на уме, то и на языке — у яго што наўме (у галаве), тое і на языку, ён што думае, тое і гаворыць

не его (моего, твоего) ума дело — не з яго (з маім, з тваім) розумам (рабіць што-небудзь, разважаць пра што-небудзь), не яго (мая, твая) справа

не в полном уме — не ў поўным розуме

(не) в своём уме — (не) пры сваім розуме

в уме (считать, прикинуть) — у галаве

счёт в уме — падлік у галаве

не выходит из ума — не выходзіць з галавы

от большого ума — ад вялікага розуму

повредиться в уме — крануцца з розуму

повреждённый в уме — ненармальны, вар'ят

раскинуть умом — паварушыць (пашавяліць) мазгамі

с умом — з розумам

свести с ума — з розуму звесці

сойти с ума — звар'яцець, страціць розум, з глузду з'ехаць

вы с ума сошли! — вы звар'яцелі!

он (она) себе на уме — ён (яна) хітры (хітрая), яго (яе) не ашукаеш

сколько голов, столько умов — што галава, то і розум

терять ум — траціць розум

ум за разум заходит — розум за розум заходзіць

ум хорошо, а два лучше — адна галава добра, а дзве яшчэ лепш

ума не приложу — розуму не дабяру

ума палата — вельмі разумны

научиться уму-разуму — навучыцца розуму

уму непостижимо — розуму недаступна, розум не можа знесці, незразумела

уму помрачение — проста дзіва

урок белорусского языка — урок беларускай мовы

это послужит ему уроком — гэта паслужыць (будзе) яму урокам

брать уроки (чего-либо у кого-либо) — браць урокі (чаго-небудзь у каго-небудзь)

давать уроки (где-либо, кому-либо) — даваць урокі (дзе-небудзь, каму-небудзь)

пойду пройдусь — пайду прайдуся

пройтись по струнам гитары — прайсціся па струнах гітары

пройтись по рукописи — прайсціся па рукапісу

пройтись по адресу кого-чего-либо (по чьему-либо адресу) — прайсціся па адрасу каго-чаго-небудзь (па чыім-небудзь адрасу)

пройтись на чей-либо счёт — прайсціся на чый-небудзь кошт

причастный оборот — дзеепрыметнае словазлучэнне

быть причастным к искусству — мець дачыненне (прычыняцца) да мастацтва

быть причастным к делу — быць замешаным у справе

быть причастным к чему-либо — мець дачыненне (прычыняцца) да чаго-небудзь

он к ним не причастен — ён з імі не звязаны

встать во весь рост — стаць на ўвесь рост

встал новый вопрос — паўстала (узнікла, вынікла) новае пытанне

шкаф здесь встанет — шафа тут стане

встать (стать) разг. — стаць

встать за станок — стаць за станок

встать на путь чего-либо — стаць на шлях чаго-небудзь

встать с левой ноги — устаць з левай нагі

встать грудью — стаць грудзьмі

встать в позу — стаць у позу

встать в строй — стаць у строй

встать на квартиру — стаць на кватэру

встать на колени — стаць на калені

встать на ноги — стаць на ногі

встать на чью-либо сторону — стаць на чый-небудзь бок

встать на учёт — стаць на ўчот

встать поперёк дороги — стаць упоперак дарогі

глубоко запасть в душу — глыбока запасці ў душу

щедрая душа — шчодрая душа

работать с душой — працаваць з душой

на душу населения — на душу насельніцтва

от всей души — ад усёй (ад шчырай) душы

отвести душу — адвесці душу

вымотать всю душу — выматаць усе духі

душа не на месте — душа не на месцы

мёртвая душа — мёртвая душа

стоять над душой — стаяць над душой

ему не по душе это — яму гэта не даспадобы

души не чаять в ком — душы не чуць у кім

сколько душе угодно — колькі хочаш, колькі душа хоча (жадае)

душа нараспашку — душа наросхрыст, шчырая душа

по душам — шчыра, адкрыта

за милую душу — з ахвотай

всеми силами души — усімі сіламі душы

жить душа в душу — жыць душа ў душу

душа-человек — душа-чалавек

продажная душа — прадажная душа

отдать богу душу — аддаць богу душу, душой загавець

кривить душой — крывіць душою

всей душой — усёй душой

душа не принимает — душа не прымае

с души воротит — з душы верне

душой и телом — душой і целам

заглянуть в душу — у душу заглянуць

влезть в душу — у душу залезці

до глубины души — да глыбіні душы

душа ушла в пятки — душа ў пятках апынулася

не иметь ни копейки за душой — не мець капейкі за душой

ничего за душой нет — нічога за душой няма

брать (взять) грех на душу — браць (узяць) грэх на душу

вложить душу во что-либо — улажыць душу ў што-небудзь

душа не лежит к кому-чему-либо — душа не ляжыць (не горнецца) да каго-чаго-небудзь

вводить в заблуждение — уводзіць у зман

впасть в заблуждение — памыліцца

быть, находиться в заблуждении относительно чего-либо — памыляцца адносна чаго-небудзь

вывести кого-либо из заблуждения — растлумачыць (паказаць) каму-небудзь яго памылку

дать (найти) исход чему-либо (для чего-либо) — даць (знайсці) выйсце (выхад) чаму-небудзь (для чаго-небудзь)

найти исход в чём — знайсці выхад (выйсце) у чым

не было другого исхода как — не было іншага выйсця (выхаду) як…

нет исхода из этого положения — няма выхаду (выйсця) з гэтага становішча

быть на исходе (кончаться) — канчацца, (о времени — ещё) мінаць, (реже) быць на схіле

исход болезни — канец хваробы

на исходе (закате) дней — на схіле дзён

исход соревнования — вынік (зыход) спаборніцтва

исход войны — вынік (канец) вайны

быть на исходе — падыходзіць к канцу (канчацца), быць на зыходзе

лето на исходе — лета канчаецца (падыходзіць к канцу), лета на зыходзе

патроны на исходе — патроны канчаюцца, патроны на зыходзе

в исходе книжн. — пад канец

в исходе дня — пад канец дня

питать больного — карміць хворага

питать ребёнка — карміць дзіця

питать котёл водой — сілкаваць кацёл вадой (даваць катлу ваду)

каменный уголь питает промышленность — каменны вугаль дае прамысловасці энергію

питать город электроэнергией — забяспечваць горад электраэнергіяй (даваць гораду электраэнергію)

тающий снег питает горные реки — растаючы снег жывіць горныя рэкі (дае горным рэкам ваду)

питать дружбу к кому-либо — адчуваць дружбу да каго-небудзь

питать отвращение — адчуваць агіду

питать слабость к чему-либо — мець слабасць да чаго-небудзь

питать нежное чувство — мець пяшчотнае пачуццё, адчуваць пяшчотнасць

питать надежду — мець надзею, спадзявацца

питать уважение — адчуваць павагу, паважаць

питать ненависть — адчуваць нянавісць, ненавідзець

питать доверие — мець (адчуваць) давер'е, давяраць

питать уверенность — мець упэўненасць, быць упэўненым

питать расположение — мець (адчуваць) прыхільнасць, быць прыхільным

питать иллюзию — мець ілюзію, жывіць ілюзію