Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

цінний

  • 1 настінний годинник

    esp reloj (de pared)
    ara سا عة حا ئط
    bul стенен часовник
    zho 钟
    fra horloge
    eng clock
    pol zegar
    por relógio de parede
    ron ceas (de perete)
    rus настенные часы

    Український багатомовний словник > настінний годинник

  • 2 односторонний

    односторо́нний
    прям., перен. unuflanka;
    limigita (ограниченный).
    * * *
    прил.
    1) unilateral (тж. перен.); мед. hemilateral

    односторо́нний парали́ч — hemiplejía f, hemiparálisis f

    односторо́ннее пораже́ние — hemilesión f

    односторо́нний паркинсони́зм — hemiparkinsonismo m

    односторо́нняя атрофи́я — hemiatrofia f

    односторо́нняя глухота́ — hemianacusia f

    односторо́нняя радиосвя́зь — radiocomunicación única (de una sola dirección)

    односторо́ннее у́личное движе́ние — tráfico único (en sentido único), circulación única

    односторо́нний ум — intelecto unilateral

    2) (о ткани, бумаге) sencillo, de una (sola) cara
    * * *
    прил.
    1) unilateral (тж. перен.); мед. hemilateral

    односторо́нний парали́ч — hemiplejía f, hemiparálisis f

    односторо́ннее пораже́ние — hemilesión f

    односторо́нний паркинсони́зм — hemiparkinsonismo m

    односторо́нняя атрофи́я — hemiatrofia f

    односторо́нняя глухота́ — hemianacusia f

    односторо́нняя радиосвя́зь — radiocomunicación única (de una sola dirección)

    односторо́ннее у́личное движе́ние — tráfico único (en sentido único), circulación única

    односторо́нний ум — intelecto unilateral

    2) (о ткани, бумаге) sencillo, de una (sola) cara
    * * *
    adj
    1) gener. (î áêàñè, áóìàãå) sencillo, de una (sola) cara, unilateral (тж. перен.)
    2) med. hemilateral
    3) law. ex parte, leonino

    Diccionario universal ruso-español > односторонний

  • 3 разносторонний

    разносторо́нний
    multflanka.
    * * *
    прил.
    1) ( многообразный) multilateral, multifacético; de todo orden

    разносторо́нние потре́бности — necesidades multilaterales

    разносторо́нний челове́к — hombre de vastos conocimientos

    разносторо́нний ум — mente multifacética

    2) мат. escaleno

    разносторо́нний треуго́льник — triángulo escaleno

    * * *
    прил.
    1) ( многообразный) multilateral, multifacético; de todo orden

    разносторо́нние потре́бности — necesidades multilaterales

    разносторо́нний челове́к — hombre de vastos conocimientos

    разносторо́нний ум — mente multifacética

    2) мат. escaleno

    разносторо́нний треуго́льник — triángulo escaleno

    * * *
    1. prepos.
    gener. versatil
    2. adj
    1) gener. (ìñîãîîáðàçñúì) multilateral, de todo orden, multifacético

    Diccionario universal ruso-español > разносторонний

  • 4 ранний

    ра́нний
    в разн. знач. frua.
    * * *
    прил.

    ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana

    ра́нней о́сенью — al principio del otoño

    ра́нняя весна́ — la primavera incipiente

    ра́ннее де́тство — tierna infancia

    ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói

    ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media

    2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)

    ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl

    ра́нняя весна́ — primavera temprana

    ра́нняя смерть — muerte prematura

    ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)

    3) ( утренний) matutino, matinal
    ••

    из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    прил.

    ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana

    ра́нней о́сенью — al principio del otoño

    ра́нняя весна́ — la primavera incipiente

    ра́ннее де́тство — tierna infancia

    ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói

    ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media

    2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)

    ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl

    ра́нняя весна́ — primavera temprana

    ра́нняя смерть — muerte prematura

    ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)

    3) ( утренний) matutino, matinal
    ••

    из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    adj
    1) gener. (о начальном периоде чего-л.) primero, (рано наступивший; рано появившийся) precoz, matinal, matutinal, matutino, prematuro (преждевременный), primicial, tempranal, tempranero (о развитии), adelantado, temprano
    2) law. incipiente

    Diccionario universal ruso-español > ранний

  • 5 треугольник

    треуго́льн||ик
    triangulo;
    \треугольникый triangula.
    * * *
    м.

    прямоуго́льный, равнобе́дренный треуго́льник — triángulo rectángulo, isósceles

    равносторо́нний, разносторо́нний треуго́льник — triángulo equilátero, escaleno

    2) муз. triángulo m
    3) разг. ( руководство предприятия) советск. junta directiva, triunvirato m (en una empresa formado por el director, el secretario del Partido y el presidente de los Sindicatos)
    ••

    любо́вный треуго́льник — triángulo m

    * * *
    м.

    прямоуго́льный, равнобе́дренный треуго́льник — triángulo rectángulo, isósceles

    равносторо́нний, разносторо́нний треуго́льник — triángulo equilátero, escaleno

    2) муз. triángulo m
    3) разг. ( руководство предприятия) советск. junta directiva, triunvirato m (en una empresa formado por el director, el secretario del Partido y el presidente de los Sindicatos)
    ••

    любо́вный треуго́льник — triángulo m

    * * *
    n
    1) gener. triángulo, triàngulo (музыкальный инструмент), triàngulo
    2) colloq. (руководство предприятия) junta directiva, triunvirato (en una empresa formado por el director, el secretario del Partido y el presidente de los Sindicatos)
    3) math. trìgono
    4) geom. trilàtero

    Diccionario universal ruso-español > треугольник

  • 6 всесторонний

    всесторо́нний
    ĉiuflanka.
    * * *
    прил.
    multilateral; completo, detallado; profundo ( углублённый); omnicomprensivo

    всесторо́нняя по́мощь — amplia ayuda

    всесторо́нний ана́лиз — análisis completo

    всесторо́ннее разви́тие — desarrollo multilateral, (armonioso, en todas las esferas)

    всесторо́ннее рассмотре́ние — examen detallado (profundo)

    * * *
    прил.
    multilateral; completo, detallado; profundo ( углублённый); omnicomprensivo

    всесторо́нняя по́мощь — amplia ayuda

    всесторо́нний ана́лиз — análisis completo

    всесторо́ннее разви́тие — desarrollo multilateral, (armonioso, en todas las esferas)

    всесторо́ннее рассмотре́ние — examen detallado (profundo)

    Diccionario universal ruso-español > всесторонний

  • 7 возраст

    во́зраст
    aĝo.
    * * *
    м.
    edad f

    ра́нний (не́жный) во́зраст — edad temprana (tierna)

    призывно́й во́зраст — edad de entrar en quintas

    шко́льный во́зраст — edad escolar

    зре́лый во́зраст — edad madura

    перехо́дный во́зраст — pubertad f; edad del pavo; edad del chivateo (Ю. Ам.)

    в во́зрасте... — a la edad de...

    в во́зрасте 20 лет — a los veinte años

    одного́ во́зраста — de la misma edad

    преде́льный во́зраст — edad límite, límite de edad

    быть в во́зрасте — ser de edad (de cierta edad, de edad madura)

    ••

    вы́йти из во́зраста ( для чего-либо) — hacerse viejo (para), pasar de la edad (para), ser viejo (para)

    * * *
    м.
    edad f

    ра́нний (не́жный) во́зраст — edad temprana (tierna)

    призывно́й во́зраст — edad de entrar en quintas

    шко́льный во́зраст — edad escolar

    зре́лый во́зраст — edad madura

    перехо́дный во́зраст — pubertad f; edad del pavo; edad del chivateo (Ю. Ам.)

    в во́зрасте... — a la edad de...

    в во́зрасте 20 лет — a los veinte años

    одного́ во́зраста — de la misma edad

    преде́льный во́зраст — edad límite, límite de edad

    быть в во́зрасте — ser de edad (de cierta edad, de edad madura)

    ••

    вы́йти из во́зраста ( для чего-либо) — hacerse viejo (para), pasar de la edad (para), ser viejo (para)

    * * *
    n
    gener. edad

    Diccionario universal ruso-español > возраст

  • 8 звук

    звук
    sono;
    resono (отзвук);
    гла́сный \звук vokalo;
    согла́сный \звук konsonanto;
    ♦ э́то ста́ло пусты́м \звуком tio fariĝis nura sono.
    * * *
    м.
    sonido m (тж. физ., лингв.); son m ( музыкального инструмента); ruido m ( шум)

    чи́стый звук — sonido puro

    посторо́нний звук — sonido parásito

    гла́сный звук — vocal f

    согла́сный звук — consonante f

    звук вы́стрела — detonación f

    звук взры́ва — estallido m

    под звуки орке́стра — al son de la orquesta

    не изда́ть ни звука — no decir esta boca es mía

    ••

    пусто́й звук — palabras vanas (hueras)

    * * *
    м.
    sonido m (тж. физ., лингв.); son m ( музыкального инструмента); ruido m ( шум)

    чи́стый звук — sonido puro

    посторо́нний звук — sonido parásito

    гла́сный звук — vocal f

    согла́сный звук — consonante f

    звук вы́стрела — detonación f

    звук взры́ва — estallido m

    под звуки орке́стра — al son de la orquesta

    не изда́ть ни звука — no decir esta boca es mía

    ••

    пусто́й звук — palabras vanas (hueras)

    * * *
    n
    2) set phr. son

    Diccionario universal ruso-español > звук

  • 9 молодой

    молодо́й
    juna;
    \молодой ме́сяц nova luno;
    \молодой карто́фель junaj (или novaj) terpomoj.
    * * *
    1) прил. joven

    молодо́е поколе́ние — generación joven

    молоды́е го́ды — años de juventud, mocedades f pl

    молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl

    молодо́й челове́к! ( в обращении) — ¡joven!

    молодо́й задо́р — entusiasmo juvenil

    3) прил. (недавно появившийся и т.п.) nuevo

    молодо́й ме́сяц — luna nueva

    молодо́е вино́ — vino nuevo

    молодо́й карто́фель — patatas nuevas

    4) м. разг. joven esposo, joven marido
    ••

    из молоды́х да ра́нний — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    1) прил. joven

    молодо́е поколе́ние — generación joven

    молоды́е го́ды — años de juventud, mocedades f pl

    молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl

    молодо́й челове́к! ( в обращении) — ¡joven!

    молодо́й задо́р — entusiasmo juvenil

    3) прил. (недавно появившийся и т.п.) nuevo

    молодо́й ме́сяц — luna nueva

    молодо́е вино́ — vino nuevo

    молодо́й карто́фель — patatas nuevas

    4) м. разг. joven esposo, joven marido
    ••

    из молоды́х да ра́нний — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    adj
    1) gener. juvenal, juvenil, moci, reciente (Hablamos de una tecnologìa demasiado reciente, producción nueva.), joven, nuevo, verde
    2) colloq. joven esposo, joven marido
    3) Chil. guaiño, maltón

    Diccionario universal ruso-español > молодой

  • 10 весенний

    весе́нний
    printempa;
    \весенний сев printempa (или frujara) semado.
    * * *
    прил.
    primaveral, de primavera, vernal

    весе́ннее вре́мя — tiempo primaveral

    * * *
    прил.
    primaveral, de primavera, vernal

    весе́ннее вре́мя — tiempo primaveral

    * * *
    adj
    gener. de primavera, primaveral, vernal

    Diccionario universal ruso-español > весенний

  • 11 двусторонний

    двусторо́нний
    ambaŭflanka, duflanka.
    * * *
    прил.
    1) de dos caras; bilateral

    двусторо́нняя ткань — tejido de dos caras

    двусторо́ннее воспале́ние лёгких — pulmonía bilateral (doble)

    двусторо́ннее у́личное движе́ние — tráfico (circulación, movimiento) bilateral

    2) ( обоюдный) bilateral, bipartito

    двусторо́ннее соглаше́ние — acuerdo bilateral (bipartito)

    двусторо́нняя радиосвя́зь — radiocomunicación bilateral

    * * *
    прил.
    1) de dos caras; bilateral

    двусторо́нняя ткань — tejido de dos caras

    двусторо́ннее воспале́ние лёгких — pulmonía bilateral (doble)

    двусторо́ннее у́личное движе́ние — tráfico (circulación, movimiento) bilateral

    2) ( обоюдный) bilateral, bipartito

    двусторо́ннее соглаше́ние — acuerdo bilateral (bipartito)

    двусторо́нняя радиосвя́зь — radiocomunicación bilateral

    * * *
    1. abbr
    law. (х) bilateral
    2. adj
    1) gener. (îáîóäñúì) bilateral, bipartito, de dos caras
    3) econ. recìproco (напр. договор)

    Diccionario universal ruso-español > двусторонний

  • 12 многосторонний

    многосторо́нний
    1. (о договоре) multflanka, plurflanka;
    2. геом. poligona.
    * * *
    прил.
    1) мат. multilátero, poliedro
    2) (о договоре и т.п.) multilateral
    3) ( разносторонний) multifacético
    * * *
    прил.
    1) мат. multilátero, poliedro
    2) (о договоре и т.п.) multilateral
    3) ( разносторонний) multifacético
    * * *
    1. abbr 2. adj
    1) gener. multifacético, poliédrico, multilatero
    2) colloq. polifacético
    3) math. multilátero, poliedro

    Diccionario universal ruso-español > многосторонний

  • 13 осенний

    осе́нний
    aŭtuna.
    * * *
    прил.
    otoñal, de otoño, autumnal

    осе́ннее вре́мя — otoñada f

    осе́ннее у́тро — una mañana otoñiza

    * * *
    прил.
    otoñal, de otoño, autumnal

    осе́ннее вре́мя — otoñada f

    осе́ннее у́тро — una mañana otoñiza

    * * *
    adj
    gener. autumnal, de otoño, otoñal

    Diccionario universal ruso-español > осенний

  • 14 посторонний

    посторо́нний
    1. прил. (чужой) flanka, fremda;
    2. сущ. flankulo, fremdulo.
    * * *
    1) прил. (чужой; чужеродный) extraño, ajeno

    посторо́ннее те́ло — cuerpo extraño

    посторо́нние дела́ — asuntos extraños

    без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie

    2) прил. ( побочный) accesorio, extraño
    3) м. (скл. как прил.) extranjero m

    посторо́нним вход воспрещён — prohibida la entrada a extraños

    * * *
    1) прил. (чужой; чужеродный) extraño, ajeno

    посторо́ннее те́ло — cuerpo extraño

    посторо́нние дела́ — asuntos extraños

    без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie

    2) прил. ( побочный) accesorio, extraño
    3) м. (скл. как прил.) extranjero m

    посторо́нним вход воспрещён — prohibida la entrada a extraños

    * * *
    adj
    1) gener. (ïîáî÷ñúì) accesorio, (ñêë. êàê ïðèë.) extranjero, (чужой; чужеродный) extraнo, ajeno
    2) eng. parasitario

    Diccionario universal ruso-español > посторонний

  • 15 потусторонний

    прил.

    потусторо́нний мир — el otro mundo, el otro barrio, existencia transmundana

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > потусторонний

  • 16 сторонний

    прил. уст.

    сторо́нний наблюда́тель — observador imparcial

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > сторонний

  • 17 выпасть

    вы́пасть
    в разн. знач. elfali.
    * * *
    (1 ед. вы́паду) сов.
    1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse ( выскользнуть)

    вы́пасть из рук — caer de la mano

    зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

    2) ( об осадках) caer (непр.) vi

    вы́пал снег — ha nevado

    вы́пал дождь — ha llovido

    вы́пал град — ha granizado

    вы́пала роса́ — ha rociado

    3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) vi

    вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

    вы́пасть из игры́ разг. — salir del juego

    вы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́на и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia

    4) дат. п. ( достаться) caer (непр.) vi, tocar vt

    вы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia ( о несчастье)

    ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

    ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

    ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

    день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

    * * *
    1) ( упасть) tomber vi (ê.); échapper vi ( выскользнуть)

    ключи́ вы́пали у меня́ из рук — les clés me sont tombées des mains

    2) ( об осадках) tomber vi (ê.)

    вы́пал ра́нний снег — la neige précoce est tombée

    3) перен. ( достаться) incomber vi; échoir vi (ê.)

    вы́пасть на чью́-либо до́лю — échoir à qn

    ему́ вы́пала честь — il eut l'honneur (de)

    ему́ вы́пало сча́стье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)

    ле́то вы́пало жа́ркое — l'été a été chaud

    день вы́пал дождли́вый — la journée a été pluvieuse

    мне вы́пал удо́бный слу́чай — j'ai eu de la chance

    Diccionario universal ruso-español > выпасть

См. также в других словарях:

  • обмінний — а, е. Стос. до обміну. Обмінний пункт. Обмінна взаємодія. •• Обмі/нне перелива/ння кро/ві заміщення певної кількості крові хворого такою ж кількістю крові донора. Обмі/нний курс ціна грошової одиниці країни, виражена в іноземній валюті. Гнучки/й… …   Український тлумачний словник

  • змінний — а, е. 1) Який змінюється, не завжди буває однаковий; мінливий, непостійний. •• Змі/нна величина/ мат. величина, яка може набувати в перебігу дослідження різних значень. Змі/нний капіта/л ек. частина капіталу, яку витрачають на купівлю робочої… …   Український тлумачний словник

  • воєнний — а, е. Стос. до війни, пов язаний з нею. •• Воє/нний стан правовий режим в країні або в окремих її частинах, що його встановлює вищий орган влади за певних обставин (напр. на час війни). Воє/нний у/ряд вищий орган державної влади, що виконує… …   Український тлумачний словник

  • дорогоцінний — а, е. 1) Який коштує великі гроші, дуже цінний; дорогий. 2) перен. Який має велике значення; дуже важливий. 3) рідко. У звертанні – для вираження приязні, поваги. •• Дорогоці/нне камі/ння красиві рідкісні мінерали й гірські породи, які… …   Український тлумачний словник

  • колінний — а, е. Прикм. до коліно 1). •• Колі/нна ча/шечка надколінна кістка. Колі/нний рефле/кс скорочення чотириголового м яза стегна і розгинання гомілки в колінному суглобі у відповідь на подразнення сухожилків цього м яза. Колі/нний сугло/б суглоб,… …   Український тлумачний словник

  • насінний — а, е. Те саме, що насіннєвий. •• Насі/нний зача/ток утвір у насінних рослин, з якого зазвичай після запліднення розвивається насінина. Насі/нний матеріа/л насіння, плоди, частини плодів, супліддя, що їх використовують для сівби та садіння.… …   Український тлумачний словник

  • турбінний — а, е. Прикм. до турбіна. || Признач. для турбін. Турбінне масло. || Признач. для виробництва турбін. Турбінний цех. || Який діє за допомогою турбіни. Турбінний насос …   Український тлумачний словник

  • загінний — 1 прикметник від: загін смуга поля, пасовища загінний 2 прикметник від: загін група рідко …   Орфографічний словник української мови

  • камінний — 1 прикметник кам яний камінний 2 прикметник від: камін …   Орфографічний словник української мови

  • плоскінний — прикметник плоскінний прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • поколінний — 1 прикметник зроблений за поколіннями про родовід тощо рідко поколінний 2 прикметник до колін про портрет тощо …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»