-
1 уважать
несовер. цыт кæнын, цыт дæттын, хынцын, аргъ кæнынуважать старших – хистæртæн цыт кæнын, хистæртæн цыт дæттын
-
2 почесть
жен. цыт, кадоказывать почести – цыт кæнын
-
3 почитать
I несовер. (уважать)кад кæнын, кадыл дарын, цыт кæнын, аргъуыц кæнынII совер. (книгу и т. п.)акæсын, афæрсыня почитал перед сном – хуыссыны размæ акастæн чиныг
-
4 კრძალვა
1) цыт кӕнын, къӕмдзӕстыг кӕнынდაკრძალვა – мард ӕвӕрын, мард ныгӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > კრძალვა
-
5 глубоко уважать
стыр цыт кæнын, стыр аргъ кæнын -
6 чествовать
несовер. цыт кæнын, кад кæнын -
7 მოკრძალება
нымд кӕнын, цыт кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > მოკრძალება
-
8 მოწიწება
нымд кӕнын, цыт кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > მოწიწება
-
9 პატივისცემა
лӕггад кӕнын, цыт кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > პატივისცემა
-
10 вставание
ср. сыстад, уæлæмæ стадпочтить память умершего вставанием – марды номæн уæлæмæ стадæй цыт кæнын
-
11 делаться
несовер.погода делается хуже – рæстæг фыддæр кæны
делаться веселее – хъæлдзæгдæр кæнын
что у вас делается? – цытæ уæм цæуы?
3. (производиться) арæзын, арæзт цæуынпосуда делается из глины, металла и стекла – мигæнæнтæ арæзт цæуынц æлыгæй, згъæрæй æмæ авгæй
См. также в других словарях:
СÆР ГУЫБЫР КÆНЫН — тж. СÆР ÆРКЪУЛ КÆНЫН 1. Хъынцъым кæнын. 2. Искæй раз хи азымджыны, састы бынаты æвæрын. Дæ разы æркъул кæнон мæ сæр, – мæ сæрмæ нæ хæссын. (Ф. 1961, 12.) 3. Цыт кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР КЪУЛ КÆНЫН — 1. Басæттын. Уступать в борьбе. 2. Цыт кæнын, аргъ кæнын, искæй раз нымд кæнын. Бить поклоны … Фразеологический словарь иронского диалекта
Лæппу кæнын — см. Лæппу кæнын – перевод Лæппу кæнын – ирон адæмы æппæты рагондæр æгъдæуттæй иу (лæппу кæнын хъуыддагыл æмбæлæм ирон Нарты эпосы дæр). Кæд тынг рагон æгъдау у, уæддæр дзы тынг стæм пайда кодтой. Лæппу кæнын æгъдауæй куыд аразгæ хæстæгдзинад… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
МАДЫ РИУТÆ ЛЫГ КÆНЫН — тж. МАДЫ ДЗИДЗИТÆ ЛЫГ КÆНЫН Зыд, кæрæф, æнæфсис, цы нæ ма æрцыд, ахæм ми саразын. ...Уымæн æмæ не хсæн фæзынд ахæм æхца уарзджытæ, кæцытæ цæттæ сты къопеччыты тыххæй сæ мæдты риутæ дæр ралыг кæнынмæ. (Х. 1994. 17.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАРГ ФЕСТЫН КÆНЫН — Искæй искæмæн æнæуынон скæнын. Дзамболат: Цытæ мæм уæндыс?! Марг мæ куы фестын кодтат уæхицæн. Хадизæт: Абоны лæджы тæригъæд басыгъта адæмы зæрдæтæ. (Джимиты Г. Сау мигъ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРÆН АРГЪ НÆ КÆНЫН — Кад, цыт нæ кæнын. Йæ сæр сæрмæ нал хæссы, йæ сæрæн аргъ нал кæны, æгады ранмæ тæры йæхи (Бибо). (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУДЖЫ АРГЪ КÆНЫН — Зынаргъ кæнын. ... Гуыбайы фырт цытæ фыссы æмæ ирон лигъдæттыл бынæттон цæрджыты куыд ардауы. Алы рæттæй нæм аслам аргъæй туджы аргъ скæнынц лигъдæттæ. (ХИ. 1992, 101.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆНГТÆ САСТ КÆНЫН — Тынг фæнæмын. – Кæс ма... цытæ йын æнтысы (æлдар Антъонæн)... Хъæдмæ сæ арвитон æви быдырмæ – кæй кæм æрæййафы, уæнгтæ саст æй фæкæны. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Тæрхоны лæгтæ — см. Тæрхоны лæгтæ – перевод Тæрхоны лæгтæ – æхсæны тæрхоны уæнгтæ. Иуæй иу хатт æй этнографион литературæйы фæхонынц адæмон тæрхондон дæр. Тæрхоны лæгтæ æвзæрст цыдысты хъæубæсты зæронд лæгтæй; фыдæлтæй баззайгæ æгъдæуттæ хуыздæр чи зыдта æмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
КЪУХЫ ЦЪУППЫТЫЛ ХÆССЫН — Искæмæн стыр кад кæнын, стыр цыт кæнын. Носить на руках. Тбилисы центры дын хæдзар раттын кæндзынæн, уыдзæн дын стыр мызд, нæ къухы цъуппытыл дæ хæсдзыстæм. (ХИ. 1992. 2.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУД ИСЫН — см. МÆ ХУД ДЫН ИСЫН Искæмæн цыт кæнын, аргъ кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
