-
1 выводить мировую экономику из рецессии
Economy: pull the world economy out of recession (англ. цитата - из репортажа BBC News), pull the global economy out of a recession (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > выводить мировую экономику из рецессии
-
2 говорить на условиях анонимности
Mass media: speak in return for anonymity (англ. цитата - из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод), speak on condition of anonymity (англ. цитата - из репортажа BBC News), speak on the condition of anonymity (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > говорить на условиях анонимности
-
3 speak on condition of anonymity
СМИ: говорить при условии сохранения анонимности (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post, и новостного сообщения BBC), говорить на условиях анонимности (англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный англо-русский словарь > speak on condition of anonymity
-
4 accuse of terrorist activities
Безопасность: обвинить в террористической деятельности (англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный англо-русский словарь > accuse of terrorist activities
-
5 apologise profoundly and unreservedly
Общая лексика: приносить глубокие и искренние извинения (for... - за... ; англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > apologise profoundly and unreservedly
-
6 arrest warrant for the country's president
Юридический термин: ордер на арест президента страны (в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный англо-русский словарь > arrest warrant for the country's president
-
7 at a critical moment
Общая лексика: в критический момент (англ. цитата - из репортажа BBC News) -
8 avoid shaking hands
Общая лексика: избегать рукопожатий (англ. цитата - из репортажа BBC News) -
9 be 100% sure
Общая лексика: быть уверенным на 100 % (англ. цитата - из репортажа BBC News) -
10 be closely monitoring developments
СМИ: пристально следить за развитием событий (англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > be closely monitoring developments
-
11 be on the brink
Общая лексика: быть на краю, быть на грани (of... -.. чего-л. ; англ. цитата - из репортажа BBC News) -
12 be on the brink of a recession
Экономика: быть на грани рецессии (англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный англо-русский словарь > be on the brink of a recession
-
13 be without a functioning central government
Политика: не иметь действующего центрального правительства (англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный англо-русский словарь > be without a functioning central government
-
14 boost military spending
Военно-политический термин: увеличивать военные расходы (англ. цитата из репортажа BBC News)Универсальный англо-русский словарь > boost military spending
-
15 bring about regime change
Политика: осуществлять смену режима (англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный англо-русский словарь > bring about regime change
-
16 bring the issue no further toward resolution
Дипломатический термин: не приблизить ни на шаг к решению вопроса (англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > bring the issue no further toward resolution
-
17 cause seasonal flu outbreaks in humans
Здравоохранение: вызывать сезонные вспышки гриппа у людей (англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный англо-русский словарь > cause seasonal flu outbreaks in humans
-
18 collapse in oil prices
Нефть: обвал цен на нефть (англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный англо-русский словарь > collapse in oil prices
-
19 compared to a year earlier
Финансы: по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > compared to a year earlier
-
20 consign to history
Образное выражение: становиться достоянием истории (англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский