-
1 выходить на прибыльную деятельность
1) Economy: return to profitability (англ. цитата - из статьи в газете Miami Herald; контекстуальный перевод)2) Finances: turn cash positive (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод), become profitable (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), return to profit (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), bring back to profitability (снова; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > выходить на прибыльную деятельность
-
2 в среднесрочном периоде
1) Economy: in the medium term (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)2) Finances: over the medium term (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в среднесрочном периоде
-
3 разблокировать кредитование
Banking: unfreeze lending (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), unlock lending (англ. оборот речи взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), unblock lending (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > разблокировать кредитование
-
4 увеличивать кредитование
2) Banking: step up lending (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Blooomberg), increase lending (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > увеличивать кредитование
-
5 выводить мировую экономику из рецессии
Economy: pull the world economy out of recession (англ. цитата - из репортажа BBC News), pull the global economy out of a recession (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > выводить мировую экономику из рецессии
-
6 достигать исторического минимума
1) Finances: fall to a record low (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Stock Exchange: fall to an all-time low (равного... N... - of... N... ; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > достигать исторического минимума
-
7 сдерживать кредитование
1) Economy: brake on lending2) Banking: curb lending (curb - сдерживать, ограничивать; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), hold back lending (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > сдерживать кредитование
-
8 изменить общую картину
1) General subject: change the overall picture (напр., говоря о ситуации; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)2) Mass media: change the broad picture (ситуации; англ. цитата - из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > изменить общую картину
-
9 стимулировать кредитование
Banking: encourage lending (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), promote lending (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > стимулировать кредитование
-
10 В феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г.
Универсальный русско-английский словарь > В феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г.
-
11 Перед тем, как станет лучше - будет хуже
General subject: It’s going to get worse before it gets better (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > Перед тем, как станет лучше - будет хуже
-
12 без всплеска инфляции
Универсальный русско-английский словарь > без всплеска инфляции
-
13 быть в интересах экономической безопасности Украины
Универсальный русско-английский словарь > быть в интересах экономической безопасности Украины
-
14 быть за пределами возможного
Универсальный русско-английский словарь > быть за пределами возможного
-
15 быть прибыльным
1) General subject: admit a profit2) Economy: show a profit, be profitable (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg) -
16 быть удовлетворенным решением суда
Универсальный русско-английский словарь > быть удовлетворенным решением суда
-
17 вернуться в нормальное состояние
Универсальный русско-английский словарь > вернуться в нормальное состояние
-
18 вернуться на землю
Saying: come back to Earth (в переносном смысле: из области миражей и фантазий к реальности; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > вернуться на землю
-
19 вести переговоры о реструктуризации задолженности
Универсальный русско-английский словарь > вести переговоры о реструктуризации задолженности
-
20 вливание капитала
1) General subject: infusion of capital2) Finances: capital infusion (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)3) EBRD: cash infusion, equity injection
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский