-
1 появляться в автосалонах
Automobile industry: appear at dealerships (напр., говоря о новой модели автомобиля, электромобиля; англ. цитата заимствована из репортажа CNN), roll into showrooms (напр., говоря о новой модели автомобиля, электромобиля; англ. цитата заимствована из репортажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > появляться в автосалонах
-
2 время покажет
1) General subject: time will show, that remains to be seen (англ. цитата заимствована из репортажа CNN)2) Colloquial: it's remains to be seen3) Graphic expression: time will tell (англ. цитата - из статьи в газете New York Times)4) Cliche: time will tell whether (...), it remains to be seen -
3 в расчёте на душу населения
1) Latin: on a per caput basis2) Accounting: per capita batch3) Advertising: in per capita terms4) Science: on a per capita basis (англ. цитата заимствована из репортажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > в расчёте на душу населения
-
4 выдавать визы
1) General subject: issue visas2) Diplomatic term: hand out visas (to... - кому-л.; англ. цитата заимствована из репортажа CNN) -
5 вызвать рецессию
-
6 делать решительный шаг
1) General subject: take the plunge2) Rhetoric: make a decisive move (+ inf.; англ. цитата заимствована из репортажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > делать решительный шаг
-
7 делать упор
1) General subject: lay stress, focus on ( smth) (The appraisal should focus on positive aspects..), put a focus (on... - на...; англ. цитата заимствована из репортажа CNN), place an emphasis (на - on...), (на) give importance to -
8 жить на Западе
Sociology: live in the West (англ. цитата заимствована из репортажа CNN) -
9 играть более активную роль
External policy: play a more active role (напр., in encouraging reforms; англ. цитата заимствована из репортажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > играть более активную роль
-
10 изменения давно назрели
Универсальный русско-английский словарь > изменения давно назрели
-
11 иметь общие интересы
1) General subject: have things in common (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод), share common interests (разделять общие интересы)2) Jargon: case outУниверсальный русско-английский словарь > иметь общие интересы
-
12 испытывать трудности с удовлетворением спроса
Marketology: have trouble meeting demand (англ. цитата заимствована из репортажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > испытывать трудности с удовлетворением спроса
-
13 находиться в работе
Универсальный русско-английский словарь > находиться в работе
-
14 находиться в угрожаемом положении
Универсальный русско-английский словарь > находиться в угрожаемом положении
-
15 начинать появляться в автосалонах
Automobile industry: start appearing at dealerships (напр., говоря о новой модели автомобиля, электромобиля; англ. цитата заимствована из репортажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > начинать появляться в автосалонах
-
16 не занимать официальных государственных должностей
Универсальный русско-английский словарь > не занимать официальных государственных должностей
-
17 не являться проблемой
General subject: be not an issue (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > не являться проблемой
-
18 освятить церковь
1) Makarov: consecrate a church2) Christianity: consecrate the church (англ. цитата заимствована из репортажа CNN International) -
19 оставаться на переднем крае технологического прогресса
Универсальный русско-английский словарь > оставаться на переднем крае технологического прогресса
-
20 оформить подключение к интернету
Универсальный русско-английский словарь > оформить подключение к интернету
- 1
- 2
