-
1 approfondissement du cyclone
углубление циклона, усиление циклонаDictionnaire polytechnique Français-Russe > approfondissement du cyclone
-
2 approfondissement du cyclone
сущ.тех. углубление циклона, усиление циклонаФранцузско-русский универсальный словарь > approfondissement du cyclone
-
3 cyclolyse
сущ.тех. размывание циклона, распад циклона, циклолиз -
4 effet séparateur de cyclone
сущ.тех. сепарирующая способность циклона, улавливающая способность циклонаФранцузско-русский универсальный словарь > effet séparateur de cyclone
-
5 cyclone
ураган
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hurricane
A tropical cyclone of great intensity; any wind reaching a speed of more than 73 miles per hour (117 kilometers per hour) is said to have hurricane force. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
циклон
Основной элемент вихревого пылеуловителя, представляющий собой пылевую камеру с впускным патрубком с тангенциальной, спиральной или осевой подачей газа, с выпускной трубой, расположенной по оси циклона и с разгрузочным отверстием для удаления выделенного материала.
[ ГОСТ 25199-82]
циклон
Аппарат в виде полого цилиндра с конусом внизу, предназначенный для очистки воздуха от взвешенных твёрдых частиц путём создания закрутки потока воздуха под действием центробежных сил, создаваемых потоком
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
циклон
Ндп.: прямоточный циклон
Основной элемент вихревого пылеуловителя, представляющий собой пылевую камеру с впускным патрубком с тангенциальной, спиральной или осевой подачей газа, с выпускной трубой, расположенной по оси циклона и с разгрузочным отверстием для удаления выделенного материала
[ ГОСТ 25199-82]
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cyclone
-
6 centre
m1) центр, центральная точка2) центр, узловой пункт, узел; база; центральная организация; место сосредоточения какой-либо деятельностиcentre commercial — торговый центрcentre des affaires — деловой центрcentre culturel — культурный центрcentre dramatique national — государственный центр театрального искусства ( созданный в ряде городов)centre d'aide par le travail (C.A.T.) — центр трудотерапии ( для инвалидов)centre d'instruction — учебный центрcentre de la T.S.F. — радиоузел3) перен. средоточие, центр; главная точкаcentre d'intérêt — область интересов••être le centre de qch — быть заводилой, инициатором в каком-либо делеil se croit le centre du monde — он считает, что он пуп земли6) тех. углубление, керн7) полит. центр9) арго фамилия -
7 cyclonal
-
8 œil
m (pl yeux )1) глаз, око••yeux bordés de jambon [d'anchois] — красные векиyeux de merlan frit — бесцветные глаза; томные глазаmauvais œil — дурной глазentre quatre yeux (разг. quatre-z-yeux ) — с глазу на глазpour les beaux yeux de qn разг. — ради чьих-либо прекрасных глазaux yeux de... — на глазах у кого-либо; в чьих-либо глазах, в чьём-либо мненииsous les yeux de... — на глазах у...jusqu'aux yeux, par-dessus les yeux loc adv — по горло, до пресыщенияavoir l'œil sur... — не спускать глаз, следить за...avoir l'œil américain разг. — определять с первого взгляда; иметь намётанный глазavoir le coup d'œil juste — обладать верным глазомеромn'avoir d'yeux que pour qn — только на него и смотреть; ни о ком другом не думать кроме негоavoir l'œil en coulisse разг. — косить глазомavoir un œil qui dit merde à l'autre, avoir les yeux qui se croisent les bras разг. — быть косоглазым; ≈ один глаз на вас, другой на Арзамасavoir qn à l'œil разг. — не спускать глаз с кого-либоavoir l'œil à tout — наблюдать за всемavoir les yeux plus grands que le ventre — 1) положить себе слишком много еды 2) иметь завидущие глаза; замахиваться сверх своих возможностейn'avoir plus que les [ses] yeux pour pleurer — всё потерять, разоритьсяcrever [sauter] aux yeux — бросаться в глазаcrever les yeux — 1) выколоть глаза 2) перен. колоть глазаse crever разг. [s'user] les yeux — портить глазаdonner dans l'œil разг. — приглянутьсяêtre tout yeux, tout oreilles — жадно смотреть и слушатьfaire de l'œil à qn — подмигивать; строить глазкиfaire de gros yeux à qn — сердито глядеть на кого-либоfaire un sale œil à qn — злобно смотреть на кого-либоfaire des yeux tout blancs разг. — закатить глазаfaire des yeux de crapaud mort d'amour — делать томные глазаfaire des yeux en billes [en boules] de loto — таращить глазаfermer les yeux de qn [à qn] — закрыть глаза кому-либо; присутствовать при чьей-либо смертиfermer les yeux sur... — закрывать глаза на...en foutre plein les yeux прост. — пускать пыль в глазаmettre qch sous les yeux à qn — показать что-либо кому-либо; сунуть что-либо кому-либо под носmonter un œil à qn прост. — подбить глаз кому-либоouvrir les yeux — 1) проснуться 2) видеть всё как естьouvrir [dessiller] les yeux à qn — открыть глаза кому-либоouvrir l'œil (et le bon) разг. — быть внимательным, бдительным; смотреть в обаouvrir de grands yeux — раскрыть глаза от удивленияperdre un œil — ослепнуть на один глазse rincer l'œil разг. — смотреть с удовольствием, с вожделениемsortir par les yeux разг. — вызывать отвращение, надоестьtaper dans l'œil разг. — приглянутьсяtaper de l'œil разг. — клевать носом; спатьtenir l'œil à qn, tenir qn à l'œil — присматривать за кем-либоtirer l'œil — привлекать вниманиеvoir qch de bon [de mauvais] œil — смотреть одобрительно [неодобрительно] на что-либоvoir qch d'un œil indifférent, dédaigneux, favorable — смотреть на что-либо равнодушно, презрительно; благосклонноt'as donc pas les yeux en face des trous прост. — у тебя что, глаз нет?, продери глаза!je m'en bats l'œil разг. — мне в высшей степени безразличноpas plus que dans mon œil разг. — хоть шаром покатиmon œil! разг. — как бы не так!, как же!, вот ещё!œil pour œil, dent pour dent — око за око, зуб за зуб2)(coup d')œil — 1) взгляд, взор 2) глазомер 3) проницательность 4) зрелище, видpour le coup d'œil — чтобы только взглянутьça vaut le coup d'œil — на это стоит взглянутьrisquer [glisser, jeter] un œil — взглянуть украдкойjeter (un peu) les yeux sur... — бросить взгляд, взглянуть на...jusqu'aux yeux разг. — всласть, как только можно3) внешний видavoir de l'œil — прекрасно, шикарно выглядетьavoir plus d'œil que... — выглядеть лучше, быть интересней, чем...4) глазокœil magique (cathodique) — магический глаз, индикатор настройки7) (pl œils) тех. гнездо8) (pl œils) серьга (изолятора, пружины)9) игра ( драгоценного камня)10) глазок; почкаtailler à deux yeux — оставить ( на черенке) два глазка12) блёстка ( на бульоне)13) (pl œils) полигр. очко литеры16) pl разг. очки -
9 panne
I f1) неисправность, повреждение, порча; авария; остановка ( вследствие аварии)panne d'essence, panne sèche — остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобакеen panne — потерпевший аварию; застрявший в дороге; мор. в дрейфеavoir une panne, être [rester] en panne — 1) потерпеть аварию; стать, застрять, остановиться ( об автомобиле) 2) мор. лежать в дрейфе 3) перен. быть в прорыве; быть в затруднительном положенииlaisser en panne — бросить, покинуть в затруднительном положенииmettre en panne — 1) вывести из строя 2) мор. ложиться в дрейфêtre en panne de qch — нуждаться, испытывать нужду в чём-либо; не иметь чего-либо ( необходимого)tomber en panne — отказывать ( о механизме), выходить из строя2) прост. нищета, безденежьеêtre dans la panne — быть в нищете, в беде3) разг. провал в памяти5) разг. скверный актёрII f1) панбархат2) pl геральд. мехаIII fжир в брюшной полости ( у некоторых животных); свиной почечный жирIV f1) горизонтальный брус на стропилах; прогон2) рейка, балочка; брус обрешёткиV f1)VI f -
10 centre cyclonique
= centre dépressionnaire центр циклона, ядро низкого давленияDictionnaire polytechnique Français-Russe > centre cyclonique
-
11 centre de basse pression
центр циклона, ядро низкого давленияDictionnaire polytechnique Français-Russe > centre de basse pression
-
12 creusement
m1) проходка ( горной выработки)2) выемка (напр. грунта); рытьё3) углубление, впадина4) лес. калёвка -
13 cyclogenèse
fциклогенез, образование циклона -
14 cyclolyse
fциклолиз, размывание циклона -
15 centre cyclonique
сущ.тех. центр бури, центр циклона, ядро низкого давленияФранцузско-русский универсальный словарь > centre cyclonique
-
16 centre de basse pression
сущ.тех. центр циклона, ядро низкого давленияФранцузско-русский универсальный словарь > centre de basse pression
-
17 centre de dépression
Французско-русский универсальный словарь > centre de dépression
-
18 creusement
сущ.1) общ. рытьё, проходка (туннеля)2) тех. впадина, углубка, выемка, углубление, проходка (горной выработки), выемка (напр. грунта), усиление (циклона)3) стр. выборка грунта, копание, прорытие, экскавация, проходка горной выработки4) лес. калёвка -
19 cyclogenèse
-
20 cyclone modèle
сущ.тех. модель циклона
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Центр циклона — Альбом Аквариума Дата выпуска … Википедия
Ночь циклона (фильм) — Ночь циклона Night Of The Cyclone Жанр приключенческий фильм В главных ролях Крис Кристофферсон Длительность 90 мин … Википедия
Ночь циклона — Night Of The Cyclone Жанр приключенческий фильм В главных ролях Крис Кристофферсон Длительность 90 мин. Страна США … Википедия
Окклюзия циклона — процесс смыкания холодного фронта циклона с медленно движущимся теплым фронтом. При этом теплый воздух все более вытесняется холодным воздухом в верхние слои тропосферы, возрастает вертикальная мощность циклона, уменьшается скорость его… … Морской словарь
заполнение циклона — Увеличение атмосферного давления в центре циклона, что в конце концов приводит к его исчезновению (противоположный процесс носит название углубление циклона) … Словарь по географии
тыл циклона — Тыловая по отношению к направлению движения часть циклона умеренных или высоких широт, представленная надвигающимся холодным воздухом, характерная для циклона на стадии зрелости или затухания … Словарь по географии
ЛИНИЯ ЦЕНТРА АНТИЦИКЛОНА (ЦИКЛОНА) — линия, проходящая через центр антициклона(циклона) нормально к линии его пути и разделяющая антициклон (циклон) на две части относительно его движения: переднюю и тыловую. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
СЕКТОР ЦИКЛОНА ТЕПЛЫЙ — сектор циклона, в котором поток более теплого воздуха еще касается земной поверхности. Спереди он ограничен теплым фронтом (см.), а сзади холодным фронтом (см.). В теплом секторе большею частью наблюдается туман или низкие слоистые облака, из… … Морской словарь
внутренняя труба циклона — Газоход, расположенный внутри циклона для отвода обеспыленного газа. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cyclone inner duct … Справочник технического переводчика
завихритель циклона — Система лопаток, размещенных около оси циклона и предназначенных для закручивания потока газа. [ГОСТ 25199 82] Тематики оборудование пылеулавливающее EN cyclone swirlers DE Drallapparat des Zyklons … Справочник технического переводчика
закручивающее устройство циклона — Элемент циклона, приводящий газовый поток во вращение для последующего осаждения в бункер взвешенных в газе частиц [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cyclone swirler … Справочник технического переводчика