ций

капитуля́ция пе́ред кла́ссовым враго́м — sınıf düşmanlarına teslimiyet

кома́ндная до́лжность — komutanlık

кома́ндный пункт — komuta yeri

кома́ндная (вело)го́нка — takım yarışı

заня́ть кома́ндные пози́ции в эконо́мике — ekonomi alanında kumanda / komuta mevkilerini işgal etmek

отхо́д от тради́ций — geleneklerden uzaklaşma

отхо́д от нейтралите́та — tarafsızlıktan ayrılma

отойди́те в сто́рону! — kenara çekilin!

ребёнок не отхо́дит от телеви́зора — çocuk televizyon başından ayrılmıyor

она́ не отходи́ла от окна́ — pencere önünden ayrılmıyordu

су́дно отошло́ на не́сколько сот ме́тров (от бе́рега) — gemi birkaç yüz metre açıldı

по́езд отхо́дит в три — tren üçte kalkıyor

дом отошёл его́ насле́днику — evi varisine intikal etti

не отходя́ от национа́льных тради́ций — ulusal geleneklerden uzaklaşmadan

отойти́ от те́мы — konudan ayrılmak

обо́и отошли́ — duvardaki kağıtlar kalkık

пятно́ отошло́ — leke çıktı

отойти́ в о́бласть преда́ния / воспомина́ний — tarihe karışmak

отойти́ на второ́й план — ikinci plana düşmek

отойти́ в ино́й мир — bu dünyadan göçüp gitmek

срок погаше́ния облига́ций — tahvillerin itfa süresi

к нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı

я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum

она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti

мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık

к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı

к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu

ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu

враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı

тут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz

подойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak

го́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...

подошёл ве́чер — akşam oldu

подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı

это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor

э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar

пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı

ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez

наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor

заня́ть пози́ции — mevzilenmek

захвати́ть ключевы́е пози́ции в национа́льной эконо́мике — ulusal ekonominin kilit mevkilerini ele geçirmek

с крити́ческих пози́ций — eleştirel bir tutumla

заня́ть негати́вную пози́цию — olumsuz bir tavır takınmak

был дан Салю́т на́ций — yirmi bir pare top atıldı

пра́во на́ций на самоопределе́ние — ulusların kendi kaderini tayin hakkı

земно́е тяготе́ние — yer çekimi

зако́н всеми́рного тяготе́ния — evrensel çekim yasası

тяготе́ние э́тих организа́ций к объедине́нию — bu örgütlerin birleşme özlemi

тяготе́ние коло́нии к метропо́лии — sömürgenin başülkeye eğilimi

удержа́ние захва́ченных пози́ций — zaptedilmiş mevzileri (elde) tutma

эпо́ха социа́льных револю́ций — toplumsal devrimler çağı