-
1 цигулка
ж violon m; калъф за цигулка boîte (étui) а violon; настройвам цигулка accorder le violon au ton du piano; свиря на цигулка jouer du violon; първа (втора) цигулка premier (second) violon а свиря първа цигулка faire la loi, faire la pluie et le beau temps. -
2 първи,
пръв прил 1. premier, ère; на първата страница на вестник а la première page (а la unième); при първи, случай а la première occasion; (в игра) играя първи, jouer en premier; минавам първи, passer le premier; първи, ят срещнат (le) premier venu; между първи,те съм être des premiers; 2. (най-важен, главен) principal, e, aux, premier, ère; 3. като съществително първо число le premier du mois, le premier jour du mois а в първи,те редици aux premiers rangs; на първи, план au premier plan; на (от, при) първи, поглед а première vue, de prime abord, dès l'abord, au premier abord; на първа линия en première ligne; на първо време au début, au commencement; на първо място d'abord, en premier lieu; от първи, път de prime abord, du coup; от първа необходимост de toute nécessite; първи, министър premier ministre; първи, братовчед cousin germain; първи, приятел (le) meilleur ami; първа младост prime jeunesse; първа помощ premier secours; давам първа помощ donner les premiers soins; курсове за първа помощ cours de secourisme; (от) първа ръка de première main; първа ръка човек notable, homme riche et influent; първа коректура épreuve en première, première f; първа скорост vitesse initiale; първа цигулка premier violon; първи, глас première voix; първи, петли le premier chant du coq; първи, сън premier somme; първо венчило а) premières noces; б) premier mari; грам първо лице première personne; свиря първа цигулка avoir le premier rôle, donner le ton. -
3 втори
числ редно 1. second, e; deuxième; Иван Асен втори Ivan-Assène deux; 2. (друг) second, e; deuxième; втори брак deuxième mariage (lit); вагон втора класа wagon de seconde (deuxième) classe; свиря втора цигулка jouer du second violon; за втори път pour la deuxième (seconde) fois; на втора страница а la page deux, а la deuxième page; втори януари (le) deux janvier; живея на втория етаж habiter au second; на второ място съм être le second; от втора ръка de seconde main (d'occasion); до второ нареждане а nouvel ordre. -
4 дует
м муз duo m; дует за тенор и бас duo pour ténor et basse; пея дует chanter un duo; дует за пиано и цигулка un duo de piano et de violon. -
5 етюд
м муз лит étude f; свиря етюди jouer des études; етюд в терци étude en tierces; философски етюди études philosophiques; етюди за пиано, за цигулка, за флейта études pour le piano, pour le violon, pour le flûte. -
6 жабка
ж 1. petite grenouille f, petit crapaud m; 2. техн (за клещи) mâchoire f, mors m, mords m, mordache f, (за скрипец) gorge f; (за френски ключ) mâchoire f, bec m; (за врата) gond m, charnière f, penture f; (на лък за цигулка) talon m. -
7 лък
м 1. arc m; стрелям с лък tirer а l'arc; 2. муз archet m; лък на цигулка archet de violon. -
8 магаренце
ср 1. petit âne m, ânon m, bourriquet m, bourricot m; 2. муз (на цигулка) chevalet m (de violon). -
9 на
предл 1. (за означаване на притежание) de (du), de la, des; в подножието на планината au pied de la montagne; 2. (за отношение - кому?) а (au), а la, aux; говоря на сестра си je parle а ma sњur; 3. (за посока) а (au), а la, aux, en, de; на запад а l'ouest; на отиване а l'aller; на връщане au retour; на горе en haut; на долу en bas; на страни de côté; от длъж на шир de long en large; 4. (за място) sur, а, par; слизам на земята (от превозно средство) descendre (mettre pied) а terre; 5. (за опора) sur, а, contre; 6. (за време) en, а; на есен en automne; на обед а midi; (за дата) le; 7. (за начина, по който се извършва действието) en, par, а; от ръка на ръка de main en main; на два пъти en deux fois; от ден на ден de jour en jour; два пъти на ден deux fois par jour; 8. (за обстоятелствата, при които се извършва нещо) а, en; на слънце au soleil; на мръкване а la tombée de la nuit; на море en mer; 9. (за целта на действието) pour; отивам за орехи aller pour des noix; 10. (за оръдието на действието) а, de; на ръка а la main; свиря на цигулка (на пиано) jouer du violon (du piano); 11. (за възраст) а (l'âge de); на десет години а l'âge de dix ans; 12. (за части, при разпределение) en, par; на човек par personne; 13. (за пожелание) на здраве! а votre santé; 14. в съчет а) с глаголи: благодаря на някого adresser des remerciements а qn, remercier qn; извинявам се на demander pardon а, s'excuser auprès de; покорявам се на se soumettre а; отговарям на répondre (correspondre) а; б) при гл съм с наречие (в безлични изрази) студено ми е на краката avoir froid aux pieds; в) с някои прилагателни равен на égal а; вреден на nuisible а; подобен на pareil а; близко на proche de (du); г) при някои безлични глаголи случва се на il arrive а; както подобава на comme il convient а; д) в някои изрази, като къща на няколко етажа maison а plusieurs étages; на два часа от града а deux heures de la ville. -
10 отпускане
ср 1. détente f, relâchement m; (за мускули) décontraction f, relaxation f; отпускане на струните на цигулка relâchement des cordes d'un violon; 2. (за суми, материали и пр.) octroi m, autorisation f; 3. (удължаване на дреха) rallongement m. -
11 подбрадник
м (на шапка, шлем, на цигулка и др.) mentonnière f. -
12 свиря
гл 1. jouer; (с уста) siffler; свиря на цигулка (пиано) jouer du violon (du piano); 2. (за локомотив, за куршум и др.) siffler; 3. (за щурец и под.) craqueter; 4. (за сирена) mugir. -
13 скрибуцам
гл 1. (скърцам) grincer, craquer; 2. разг (на цигулка) racler, gratter (du violon). -
14 соло
ср solo m; соло цигулка solo de violon; свиря соло jouer en solo. -
15 стържа
гл 1. (с пила) limer, enlever (une saillie) а la lime; 2. gratter, enlever au grattoir, racler, enlever qch en frottant (en raclant); стържа боята racler (enlever en grattoir, gratter) la peinture; 3. râper; стържа моркови râper des carottes; 4. (свиря лошо на цигулка) racler (du violon). -
16 школа
ж école f; висша школа haute école; школа за езда école d'équitation, manège m; остар школа за запасни офицери école d'officiers de réserve; романтична школа école romantique; човек от старата школа homme de la vieille roche (mode); 2. муз méthode f, école f; школа за цигулка méthode (école) de violon.
См. также в других словарях:
цигулка — и, ж. див. годулка … Український тлумачний словник
Геров Найден — видный деятель болгарского возрождения, поэт и филолог (1823 1900). Окончил Ришельевский лицей в Одессе; с 1846 г. был первым у болгар учителем с высшим образованием; в 1850 г. основал первое высшее училище в огреченном Пловдиве. В начале… … Биографический словарь
