-
1 цигара
ж cigarette f; разг une sèche; паля (загасям) цигара allumer (éteindre) sa cigarette; свивам цигара rouler une cigarette; кутия цигараи paquet (boîte) de cigarettes; пуша цигара fumer une cigarette; разг griller une sèche. -
2 гилза
ж (за патрон) êtui m, douille f; (за снаряд) gargoussier m, gargoussière f; (за пура, цигара) robe f, cape f de cigare, filtre m d'une cigarette, техн (за копчета) manchon m, gain m. -
3 запалвам
гл 1. allumer; запалвам цигара allumer une cigarette; 2. mettre le feu, incendier; 3. прен allumer; запалвам в някого желание за мъст allumer chez qn le désir de la vengeance; запалвам се s'allumer, s'enflammer; прен s'enthousiasmer, s'enflammer, s'allumer а главата ми се е запалила ne savoir où donner de la tête, avoir la tête en feu; запалвам главата на някого monter la tête а qn; запалвам някому чергата causer de grands ennuis а qn. -
4 паля
гл 1. faire du feu; 2. brûler, mettre le feu а, mettre en feu (en flammes); livrer aux flammes, incendier; 3. allumer; паля цигара allumer une cigarette; паля лампа allumer une lampe; паля мотор allumer un moteur; паля пещ allumer un four; 4. brûler; слънцето пали le soleil brûle, le soleil est brûlant; 5. прен brûler, allumer, enflammer, embrasser; а той пали, той гаси c'est un manitou. -
5 пуша
гл fumer; пуша тютюн fumer du tabac; пуша лула fumer la pipe; пуша цигара fumer la cigarette; пуша като комин (много) fumer comme un dragon (comme un sapeur, comme une locomotive); пуша месо (риба) fumer de la viande (du poisson). -
6 свивам
гл 1. (сгъвам) plier; 2. (загъвам) envelopper qch (dans, de qch); 3. (за корабно платно, палатка) serrer, ferler; 4. (за вежди) froncer les sourcils; 5. (за устни) pincer les lèvres, faire la moue; 6. (възвивам) tourner; свивам наляво tourner а gauche; 7. само ед. ч. свива ме стомах avoir des coliques (des crampes) а l'estomac, être saisi d'une douleur а l'estomac; 8. (за мъка, скръб) serrer; 9. (за дреха) rétrécir; 10. (за буря) éclater, faire rage а свивай си устата tiens ta langue, mets un frein а ta langue; арго ta gueule ! свивам paмене hausser les épaules; свивам гнездо faire son nid; свивам знамената baisser pavillon; свива студ il commence а faire froid; свивам цигара rouler une cigarette; свивам юмруци serrer les poings; свивам си опашката déchanter, rabattre de ses prétentions, mettre.une sourdine а ses prétentions, filer doux; свивам се 1. se rétrécir, se resserrer; плат, който се свива при пране tissu, qui se rétrécit au lavage; 2. (сгушвам се) se tapir, se blottir, se pelotonner, se mettre en boule, se faire tout petit (de peur); 3. (om болка) se crisper, se tordre, se plier en deux; 4. (за лице) se crisper; (за вежди) froncer; (за очи) plisser; 5. (за вихрушка, буря) s'élever; 6. (живея бедно) vivre petitement; (живея на тясно) vivre а l'étroit, être а l'étroit; 7. разг прен être avare, être chiche; faire des économies sordides; 8. (срамувам се) s'effacer а сърцето ми се свива от мъка mon cњur se serre de douleur; свивам се в черупката си rentrer dans sa coquille; свила се e змия в кесията му il est pingre (rapiat, rat), il est dur а la détente. -
7 смуквам
гл sucer (une seule fois); смуквам цигара tirer. -
8 угарка
ж (от цигара) mégot m; угарка от свещ bout de chandelle, lumignon m.
См. также в других словарях:
цигара — ы, ж. cigare m., > нем. Zigarre. устар. Сигара. БАС 1. С черкесской буркой на плечах, И молча наклонясь ко гриве, Он мчит стрелой по скользкой ниве С цыгаррой дымною в зубах. Пушк. Посл. к Юдину. Курящий цигару над камуфлетом Рискует быть… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Цигара — ж. устар. то же, что сигара Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
цигара — и, ж., заст. Сигара … Український тлумачний словник
цигара — іменник жіночого роду рідко … Орфографічний словник української мови
Музей румынского крестьянина — Координаты: 44°27′16″ с. ш. 26°05′01″ в. д. / 44.454444° с. ш. 26.083611° в. д. … Википедия
томпус — (фр. tompouce џуџе) 1. дебела цигара од свиткани лисја од тутун 2. џебен чадор … Macedonian dictionary
торпедо — (лат. torpedo) 1. вој. подводна мина во вид на цигара, на сопствен погон експлодира при удар во трупот на брод или во негова близина се исфрла од воени бродови (торпилери, подморници, крстосувачи и др.) и од брегот со помош на лансирни цевки 2.… … Macedonian dictionary
џоинт — (анг. joint спојување) во американскиот жаргон: примитивно завиткана цигара од марихуана што наркоманите си ја делат меѓу себе … Macedonian dictionary
АНДРЕЯ АПОСТОЛА МИЛАПИДИАС — [греч. ̓Αποστόλου ̓Ανδρέου Μηλαπιδίας], жен. мон рь (Кефалинийская митрополия Элладской Церкви). Расположен на о ве Кефалиния, близ г. Аргостолион. Основан в 1587 г. Неофитом Романосом и Гаспаром Мингардом для своих дочерей монахинь при митр.… … Православная энциклопедия