-
41 -C2875
cosa da niente (или da nulla, da poco)
чепуха, ерунда; безделица, пустяк:— Come state? — domandai,
— Non c'è male, — rispose mia madre, — babbo ha avuto una bronchitella: è stato a letto un paio di giorni; ma ora si è rimesso.— Una cosa da niente, — confermò mio padre. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Как вы поживаете? — спросил я.— Неплохо, — отвечала мать. — У отца был небольшой бронхит, и он несколько дней оставался в постели, но теперь все прошло.— Пустяки, — подтвердил отец.Basta una cosa da nulla per fargli perdere l'appetito. (T. Antongini, «Vita segreta di Gabriele D'Annunzio»)
Достаточно какой-нибудь малости, чтобы лишить его аппетита.Cecilia. — Cosa fa lei qui?
Enrico. — Oh... — una cosa da nulla: aspetto. (G. Ferioli,«Donne»)Цецилия. — Что вы здесь делаете?Энрико. — Да ничего. Жду.Tre giorni dopo Pierino usciva di camera. C'era stato un leggero risentimento bronchiale: cosa da poco. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
Три дня спустя Пьерино вышел на улицу. У него был просто легкий бронхит — сущие пустяки.(Пример см. тж. - B642). -
42 -M1771
per niente (или per nulla, per nessuna cosa, per nessuna ragione) al mondo
(1) ни за что на свете:— Ma Cecilia..? Per nulla al mondo vorrei farle torto. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
— Но Цецилия?.. Ни за что на свете я не хотел бы ее обидеть. -
43 -P524
произнести, промолвить слово:...il vecchio... si trovò innanzi la sua... figliuola... e stettero per buon pezzo abbracciati, senza poter far una parola. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
...старик... увидел перед собой... дочку... и они долго стояли обнявшись, не в силах произнести ни слова.—...E Cecilia aveva la stessa certezza...
— Eppure non me ne ha mai fatto parola!. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)—...И Цецилия была в этом уверена...— Но ведь она ни словом об этом со мной не обмолвилась!
См. также в других словарях:
Цецилия — и, жен.Производные: Цециля; Циля; Ция; Лия.Происхождение: (От лат. caecus слепой. (ср. Кикилия))Именины: 5 дек. Словарь личных имён. Цецилия См. Киликия. День … Словарь личных имен
цецилия — слепой; Цецилия, Циля, Ция, Лия Словарь русских синонимов. цецилия сущ., кол во синонимов: 2 • астероид (579) • имя … Словарь синонимов
ЦЕЦИЛИЯ — (Кикилия) (2 или 3 в.) христианская мученица, широко почитаемая в Западной церкви. Память 22 ноября … Большой Энциклопедический словарь
Цецилия — Для этой статьи не заполнен шаблон карточка {{Имя}}. Вы можете помочь проекту, добавив его. Цецилия (лат. … Википедия
Цецилия — (Caecilia) (II или III в.), христианская мученица, широко почитаемая в Западной церкви. * * * ЦЕЦИЛИЯ ЦЕЦИЛИЯ (Кикилия) (лат.Caecilia) (2 или 3 в.), христианская мученица, широко почитаемая в Западной церкви. Память 22 ноября … Энциклопедический словарь
Цецилия Метелла — (лат. Caecilia Metella) часть родового женского имени (номен и когномен) нескольких римлянок из ветви Метеллов плебейского рода Цецилиев. Известные носители Цецилия Метелла I и Цецилия Метелла II две дочери консула 143 года… … Википедия
Цецилия Рената Австрийская — нем. Cäcilia Renata von Österreich Франц Люкс. Цецилия Рената Австрийская, около 1640 г … Википедия
Цецилия Мекленбург-Шверинская — Цецилия Августа Мария Мекленбург Шверинская Cecilie Auguste Marie Herzogin zu Mecklenburg … Википедия
Цецилия Бану — Цецилия Бенциановна Бану (13 марта 1911, Киев) советский и российский литератор, переводчик c фарси, известный исследователь творчества поэта Абулькасыма Фирдоуси, автор полного перевода[1]. Участник Великой Отечественной войны. Награждена… … Википедия
Цецилия Бенциановна Бану — (13 марта 1911, Киев) советский и российский литератор, переводчик c фарси, известный исследователь творчества поэта Абулькасыма Фирдоуси, автор полного перевода[1]. Участник Великой Отечественной войны. Награждена медалями. Заслуженный работник … Википедия
Цецилия Вейт Джемисон — (англ. Cecilia Viets (Dakin) Jamison; 1837 или 1848 11 апреля 1909) американская писательница для детей. Из её повестей переведены на русский язык: «Леди Джейн» или «Голубая цапля» и «Приёмыш чёрной Туанетты». Обе книги написаны по сюжету о… … Википедия
