-
21 Mantelzession
сущ.1) экон. уступка первоначальных требований с приобретением новых в другой правовой форме (тихая цессия)2) фин. (eines Anspruches) уступка требований (первоначальных) с приобретением новых в другой правовой форме -
22 Sicherungsabtretung
сущ.1) юр. уступка в обеспечение обязательства, фидуциарная уступка, фидуциарное требование, цессия в обеспечение обязательства -
23 Sicherungszession
сущ.юр. уступка в обеспечение обязательства, цессия в обеспечение обязательства -
24 Ubertragung
сущ.1) комп. перемещение (напр. данных), пересылка (напр. сообщений)2) тех. трансляция3) бизн. цессия, передача, уступка требования, перенос (итога), переадресование (напр. аккредитива), переложение (напр. ответственности) -
25 Vindikationszession
сущ.юр. виндикационная цессия, уступка требования из права собственности -
26 Vorausabtretung
сущ.юр. предварительная уступка требования, предварительная цессия -
27 Zessionsurkunde
сущ.юр. документ о передаче (права) требования, документ об передаче (права) требования, документ об передаче прав, документ об уступке (права) требования, документ об уступке прав, цессия -
28 Zwangsabtretung
сущ.2) экон. принудительная передача, принудительная цессия, принудительная переуступка (напр. требовании) -
29 cessio
сущ.юр. уступка требования, цессия -
30 cessio legis
сущ.1) лат. уступка требования, цессия2) юр. законная уступка требования, законный переход требования -
31 fiduziarische Zession
прил.1) юр. уступка, основанная на вере, фидуциарная уступка, фидуциарная уступка требования2) экон. уступка прав на веру, фидуциарная уступка прав3) бизн. фидуциарная цессияУниверсальный немецко-русский словарь > fiduziarische Zession
-
32 stille Abtretung
-
33 stille Zession
-
34 Abtretung
f1) уступка, передача; цессия, (пере)уступка права или требования; (пере)уступка обязательства•- stille AbtretungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abtretung
-
35 Blankozession
fбланковая цессия, передача ценной бумаги путём совершения бланковой надписиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Blankozession
-
36 cessio legis
лат. юр.уступка требования, цессияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > cessio legis
-
37 Forderungsabtretung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Forderungsabtretung
-
38 Globalabtretung
fобщая цессия, уступка всех прав требованияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Globalabtretung
-
39 Mantelzession
fтихая цессия, уступка первоначальных требований при одновременном приобретении новых требований в другой правовой формеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mantelzession
-
40 Rechtsabtretung
fцессия, (пере)уступка права или требованияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rechtsabtretung
См. также в других словарях:
Цессия — договор, в силу которого одна сторона (цедент) обязуется перед другой стороной (цессионарием) в установленный срок передать (уступить) принадлежащее ей право требования к третьему лицу должнику (цессионару) с условием ответственности за… … Финансовый словарь
Цессия — цессией (уступкой прав требования на дебиторскую задолженность) признается соглашение, в соответствии с которым одно лицо (цедент) передает свои права кредитора к должнику по какому либо договору третьему лицу (цессионарию). Переуступающий свое… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЦЕССИЯ — (лат.). Передача денежного документа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. цессия (лат. cessio) уступка требования в обязательстве другому лицу, передача кому л. своих прав на что л. Новый словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
цессия — уступка, передача, трансферт Словарь русских синонимов. цессия сущ., кол во синонимов: 2 • передача (85) • … Словарь синонимов
ЦЕССИЯ — (лат. cessio) 1) в гражданском праве уступка требования; 2) в международном праве передача территории одного государства другому по соглашению между ними … Юридический словарь
Цессия — уступка кому либо по обязательству другого лица, передача кому либо своих прав на что либо. К приобретателю требования переходит и право на обеспечение исполнения обязательств. Договор Ц. не требует согласия должника и может быть заключен без его … Словарь бизнес-терминов
ЦЕССИЯ — (от лат. cessio передача) уступка, передача другим лицам своего права на обладание собственностью, средствами или на их получение. Например, кредитор (цедент) может передать свое право на получение долга другому лицу (цессионарию); используется… … Экономический словарь
Цессия — уступка требования в обязательстве другому лицу, передаче кому либо своих прав на что либо. Переуступающий свое право цедент, приобретающий это право цессионарий... Источник: Письмо Банка России от 09.09.1991 N 14 3/30 О банковских операциях с… … Официальная терминология
цессия — и, ж. cession f. <лат. cessio (cessionis) уступка, передача. Уступка прав. Беленький 1926. фин. Договор, в силу которого право требования от кредитора переходит к новому лицу. 1954. ЭИС 3 1230. < Банки>.. заключили договор цессии говоря… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Цессия — – переуступка прав. Через цессию передаются права требования долга. Например, банк может переуступить свое право получения денег по кредиту, выданному организации или частному лицу. Кроме того, цессией называется передача прав по ценным бумагам,… … Банковская энциклопедия
цессия — Передача всех суверенных прав над определенной территорией одним государством другому по соглашению между ними (например, продажа Россией в 1867 г. Соединенным Штатам Америки Аляски, или продажа Наполеоном в 1803 г. тем же США Западной Луизианы) … Словарь по географии