-
1 церемония открытия
церемония открытия
Начальная церемония Олимпийских игр. Проводится на Олимпийском стадионе не ранее, чем за день до начала соревнований Олимпийских летних или зимних игр в соответствии с протоколом МОК. Церемония призвана отражать гуманистические идеалы Олимпизма и содействовать их популяризации. (См. Правила 56, 57 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening ceremony
Ceremony which opens the Olympic Games. The ceremony takes place in the Olympic stadium not earlier than one day before the competitions of the Games of the Olympiad and of the Olympic Winter Games. The ceremony is held in accordance with the protocol decided by the IOC. It should reflect and portray the humanistic principles of Olympism and contribute to the spread of these ideals. (See Olympic Charter Rules 56, 57)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > церемония открытия
-
2 церемония открытия
1) General subject: opening panel, opening act, welcome ceremony, official opening2) Construction: commencement meeting3) Cinema: unveiling ceremony4) Business: opening ceremony, (здания, сооружания и т.д.) roof wetting ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > церемония открытия
-
3 церемония открытия
ngener. Eröffnungsfeier, Eröffnungsveranstaltung (напр. Олимпийских игр) -
4 церемония открытия
(ярмарки, выставки и т.п.) opening ceremony -
5 церемония открытия
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > церемония открытия
-
6 церемония открытия
ngener. cérémonie inaugurale -
7 церемония открытия
ngener. cerimonia di apertura, cerimonia inaugurale -
8 церемония открытия
-
9 церемония открытия
-
10 церемония открытия
Russian-English dictionary of construction > церемония открытия
-
11 церемония открытия
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > церемония открытия
-
12 церемония открытия сессии МОК
церемония открытия сессии МОК
Церемония, посвященная открытию сессии МОК. Традиционно она проходит за неделю до Олимпийских игр в годы проведения Олимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening ceremony of IOC session
Ceremony which is devoted to the IOC Opening Session. It is customarily held the week prior to the Olympic Games, in years that the Olympic Games are celebrated.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > церемония открытия сессии МОК
-
13 церемония открытия (здания , сооружания и т .д.)
Business: roof wetting ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > церемония открытия (здания , сооружания и т .д.)
-
14 церемония открытия выставки
Economy: inauguration of an exhibitionУниверсальный русско-английский словарь > церемония открытия выставки
-
15 церемония открытия лица невесты
беташарРусско-казахский терминологический словарь "История" > церемония открытия лица невесты
-
16 дополнительная церемония открытия
дополнительная церемония открытия
В случае если МОК разрешает проведение дополнительной церемонии открытия на другом Олимпийском объекте, по предложению ОКОИ, Исполком МОК должен определить протокол этого мероприятия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
secondary opening ceremony
In the case of the IOC authorizing a secondary ceremony to take place at another Olympic venue, the IOC Executive Board shall determine its protocol, on the proposal of the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дополнительная церемония открытия
-
17 церемония церемони·я
ceremony, formalitiesорганизовывать церемонии — to handle / to arrange ceremonials
торжественная церемония — solemn ceremony, (state) function
церемония извещения кандидата в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур — notification амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > церемония церемони·я
-
18 церемония
ж1. маросим; церемония открытия маросими кушод; церемония подъема флага маросими бардоштани байрақ; церемония вручения дипломов маросими супурдани дипломҳо; церемония приветствий маросими табрик; свадебная церемония маросими туй2. чаще мн. церемонии перен. разг. такаллуфот, такаллуф; без дальнейших \церемонияй минбаъд такаллуф накунед -
19 церемония
-
20 церемония
жцеремония закрытия (соревнований) — Abschlußzeremonie f; Abschlußfeier f
церемония открытия (соревнований) — Eröffnungszeremonie f; Eröffnungsfeier f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
церемония открытия — Начальная церемония Олимпийских игр. Проводится на Олимпийском стадионе не ранее, чем за день до начала соревнований Олимпийских летних или зимних игр в соответствии с протоколом МОК. Церемония призвана отражать гуманистические идеалы Олимпизма и … Справочник технического переводчика
Церемония открытия Олимпийских игр 2008 — Церемония открытия XXIX Олимпийских игр современности состоялась на Пекинском национальном стадионе. Она началась 8 августа 2008 года в 8 часов вечера 8 минут 8 секунд (так как число 8 ассоциируется с достатком и уверенностью в Китае[1][2]) по… … Википедия
Церемония открытия парламента (Соединённое королевство) — Великобритания Эта статья является частью серии статей по теме: Политическая структура Великобритании Парламент Церемония открытия парламента … Википедия
церемония открытия сессии МОК — Церемония, посвященная открытию сессии МОК. Традиционно она проходит за неделю до Олимпийских игр в годы проведения Олимпийских игр. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN opening ceremony… … Справочник технического переводчика
Церемония открытия летних Олимпийских игр 2008 — В этой статье используются шрифты языков стран Азии. Подробнее… Церемония открытия XXIX Олимпийских игр современности состоялась на Пекинском национальном стадионе. Она началась 8 августа 2008 года в 8 часов вечера 8 минут 8 секунд (так как число … Википедия
Церемония открытия летних Олимпийских игр 2012 — 2012 Летние Олимпийские игры Заявки Детали заявки … Википедия
Церемония открытия парламента (Великобритания) — Великобритания … Википедия
церемония открытия олимпийскиx игр — olimpinių žaidynių atidarymo ceremonija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Iškilmės prasideda valstybės vadovo, TOK prezidento, olimpinių žaidynių organizacinio komiteto ir NOK vadovų bei jų palydovų pasirodymu centrinėje… … Sporto terminų žodynas
церемония открытия олимпийскиx игр древней Греции — Olimpijos žaidynių atidarymo ceremonija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Teisėjų (helanodikų) atrinkti atletai kartu su teisėjais žygiuodavo iš Elidės į Olimpiją – 300 stadijų (apie 57 km) per 2 dienas. Šis žygis būdavo atletų … Sporto terminų žodynas
дополнительная церемония открытия — В случае если МОК разрешает проведение дополнительной церемонии открытия на другом Олимпийском объекте, по предложению ОКОИ, Исполком МОК должен определить протокол этого мероприятия. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи… … Справочник технического переводчика
церемония — и, ж. 1) Установленный порядок совершения какого л. обряда, акта, торжества, а также само это действие. Церемония вручения правительственных наград. Свадебная церемония. Церемония открытия Олимпийских игр. Рассказывал [Модильяни], как пошел в… … Популярный словарь русского языка