-
1 ценный документ
important documentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ценный документ
-
2 ценный
прил.1) ( дорогой) caro, costoso, dispendioso, prezioso, di valoreвысказать ценную мысль — esprimerepensiero / un'idea> di gran pregio 3) (очень нужный, тот, которым дорожат) preziosoценный работник — un collaboratore prezioso4) ( о почтовых отправлениях) con valore dichiaratoценные бумаги — valori m pl, titoli m pl -
3 документ
муж. document, paper;
deed, instrument юр. стиль коммерческих документов ≈ commercialese оговорка в документе ≈ (могущая аннулировать его) defeasance юр. оправдательный документ ценный документ действительность документа предъявлять документы шифрованный документ составлять документ официальный документм. document;
юр. deed;
мн. тж. papers, credentials;
~ы documents, records;
бухгалтерские ~ы accounting records;
грузовые ~ы shipping documents;
нормативные ~ы normative documents;
перевозочные ~ы carriage traffic documents;
платёжные ~ы payment documents;
погрузочные ~ы shipping documents;
расчётные ~ы accounting documents;
сопроводительные ~ы accompanying documents;
страховые ~ы insurance documents;
таможенные ~ы customs documents;
ваши ~ы! show your papers (please) !;
проверка ~ов examination of papers;
~альный documentary;
~альный фильм documentary (film) ;
~ация ж. documentation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > документ
-
4 ценный
прил.
1) containing valuables;
representing a stated value держатель ценных бумаг ≈ holder of securities;
shareholder (акционер) ценные бумаги фин. ≈ securities мн. выпуск ценных бумаг ≈ capital issue ценная посылка ≈ registered parcel( with statement of value) ценная бандероль ≈ registered postal packet
2) valuable, costly ценный подарок
3) перен. valuable;
precious;
important ценный документ ценное предложение -
5 әһәмиәтле документ
ценный документ -
6 värdehandling
ценный документ -
7 cenny dokument
ценный документOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cenny dokument
-
8 This Gun for Hire
1942 – США (80 мин)Произв. PAR (Ричард M. Блументал)Реж. ФРЭНК ТАТТЛСцен. Алберт Малц, У.Р. Бёрнетт, по роману Грэма Грина «Наемный убийца» (A Gun for Sale, 1936)Опер. Джон СайцМуз. Дэйвид БаттолфВ ролях Алан Лэдд (Рэйвен), Вероника Лейк (Эллен Грэм), Роберт Престон (Майкл Крейн), Памела Блейк (Энни), Лэрд Крегар (Уиллард Гейтс), Талли Маршалл (Элвин Брюстер), Михаил Разумный (Слаки).Сан-Франциско. Наемный убийца Рэйвен ликвидирует шантажиста, укравшего ценный документ с химического завода. Заказчиком Рэйвена выступает Гейтс, занимающий высокий пост на заводе, а в свободное время спонсирующий ночные клубы. Но Гейтс списал номера банкнот, которыми расплатился с Рэйвеном, а потом передал их полиции и заявил о краже. Так на хвост Рэйвену садится полиция. В поезде на Лос-Анджелес он знакомится с Эллен, певицей, недавно нанятой Гейтсом и получившей задание следить за своим боссом, которого подозревают в шпионаже. Она помолвлена с полицейским, идущим по следам Рэйвена. Гейтс думает, что она в сговоре с Рэйвеном, и приказывает подручному ее устранить. В последний момент ее спасает Рэйвен. Вдвоем они сбегают и прячутся на газовом заводе. Анализируя то, что им известно, они понимают, что украденный документ содержал формулу ядовитого газа, которая теперь будет продана японцам. Рэйвен во всем признается Эллен. Он рассказывает о своем несчастливом детстве. Тетка часто поколачивала его; Рэйвен ее убил и попал в исправительную колонию. Он пересказывает Эллен свой повторяющийся сон. Эллен помогает Рэйвену хитростью ускользнуть от полиции. Он приходит в кабинет Гейтса и заставляет отвести его к хозяину завода, немощному старику, который, подписав признание, умирает от остановки сердца. Рэйвен убивает Гейтса, но в комнату врывается полиция. Изрешеченный пулями полицейских, Рэйвен говорит несколько слов Эллен: та стоит рядом с женихом, которого Рэйвен мог убить, но пощадил.► Один из 1-х важных нуаров: важный не столько сюжетом или стилем, сколько персонажем и актерской игрой Алана Лэдда. В этом фильме, после 10 лет почти анонимной работы в кино, актер получает роль, которая принесет ему известность; кроме того, Ствол внаем – его 1-я совместная работа с Вероникой Лейк. (Они снялись вместе в 5 картинах и стали одной из главных кинематографических пар 40-х гг.) Холодный и методичный убийца, подверженный внезапным вспышкам гнева, утверждающий, что «ему хорошо», когда он убивает, не привязанный ни к кому, кроме кошек (они для него – словно символическое отражение его самого, смесь одиночества и независимости), самым неожиданным образом обретает человеческий облик при встрече с девушкой. Хотя постановка несколько топорна и лишена оригинальных черт, ряд элементов придают определенную тонкость образу убийцы. Прежде всего, интерес к героине, которую он спасает от смерти, вносит поправки в его статус абсолютного злодея. В своей исповеди он смутно затрагивает тему психоанализа, к тому времени очень недавно проникшую в американский кинематограф через нуар (см. Темное прошлое, The Dark Past). Фильм предполагает, что эта методика при других обстоятельствах могла бы излечить героя, помочь ему сменить статус, но не смогла бы спасти окончательно, поскольку, согласно моральному кодексу того времени, своими преступлениями он отрезал себе путь к спасению и в финале неизбежно должен умереть. Спастись могла только его душа, что отчасти и происходит перед его физической гибелью. Ствол внаем снят до вступления США в войну (притом что основная масса нуаров относится к послевоенным годам), а потому подчиняется законам пропаганды и представляет зрителю еще более вредного, более опороченного врага, чем убийца-психопат: антипатриотичного шпиона, продающего научные секреты тем, кто предложит лучшую цену. Помогая разоблачить и уничтожить этого врага, убийца, как бы отрицателен ни был его образ, делает еще один шаг на пути к спасению. Так сплав сценария, отличающегося от текста Грэма Грина (там Рэйвен был чисто отрицательным персонажем), и актерского дарования Алана Лэдда (смесь отчаяния и жестокости с легким оттенком человечности) породил новую звезду, чье влияние на публику не будет ослабевать в течение целого десятилетия. Ремейк: Напрямик в ад, Short Cut to Hell, Джеймс Кэгни, 1957.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > This Gun for Hire
-
9 valioso
-
10 valido
1) основательный, серьёзный2) действительный, годный3) действенный, эффективный4) ценный, хороший, прекрасный5) (юридически) действительный, правильный* * *прил.1) общ. достоверный, крепкий, весомый, действительный, веский, имеющий силу, сильный, солидный, убедительный2) экон. действенный, действующий, законный3) фин. эффективный, имеющий юридическую силу -
11 vērtīgs dokuments
▪ Terminilv ekon.ru документ ценныйde WertpapiereLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru дoкумeнт цeнныйETB -
12 īpaši vērtīgs dokuments
▪ Terminilv ekon.ru документ особо ценныйLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru дoкумeнт ocoбo цeнныйETB
См. также в других словарях:
Особо ценный документ Архивного фонда РФ — 5) особо ценный документ документ Архивного фонда Российской Федерации, который имеет непреходящую культурно историческую и научную ценность, особую важность для общества и государства и в отношении которого установлен особый режим учета,… … Официальная терминология
особо ценный документ — 3.10 особо ценный документ: Документ, имеющий непреходящее значение для государственного управления, экономики и обороны страны, социально культурной преемственности поколений, в международных отношениях, научных исследованиях и невосполнимый при … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ценный документ Архивного фонда РФ — 2.2.1. Все отнесенные к составу Архивного фонда Российской Федерации документы вне зависимости от их происхождения, вида носителя, степени секретности, места хранения и формы собственности являются ценными... Источник: Приказ Минкультуры РФ от 18 … Официальная терминология
ДОКУМЕНТ ОСОБО ЦЕННЫЙ — ОСОБО ЦЕННЫЙ ДОКУМЕНТ … Юридическая энциклопедия
ОСОБО ЦЕННЫЙ ДОКУМЕНТ — согласно Федеральному закону от 22.10.2004 № 125 ФЗ «Об архивном деле в Российской Федерации», – документ Архивного фонда Российской Федерации, который имеет непреходящую культурно историческую и научную ценность, особую важность для общества и… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ценный — ая, ое; ценен, ценна, ценно. 1. только полн. Имеющий цену, обладающий стоимостью. Ц. документ (о заемном письме, долговом обязательстве). Ц ые бумаги (деньги, облигации, акции, аккредитивы и т.п.). // С объявленной ценностью (о почтовых… … Энциклопедический словарь
ценный — ая, ое; це/нен, це/нна, це/нно 1) а) только полн. Имеющий цену, обладающий стоимостью. Це/нный документ (о заемном письме, долговом обязательстве) Ц ые бумаги (деньги, облигации, акции, аккредитивы и т.п.) б) отт. С объявленной ценностью (о… … Словарь многих выражений
Уникальный документ — 6) уникальный документ особо ценный документ, не имеющий себе подобных по содержащейся в нем информации и (или) его внешним признакам, невосполнимый при утрате с точки зрения его значения и (или) автографичности;... Источник: Федеральный закон от … Официальная терминология
уникальный документ — 3.15 уникальный документ: Особо ценный документ, не имеющий себе подобных по содержащейся в нем информации и (или) внешним признакам. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УНИКАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ — особо ценный документ, не имеющий сеюе подобных по содержащейся в нем информации и (или) его внешним признакам, невосполнимый при утрате с точки зрения его значения и (или) автографичности … Юридическая энциклопедия
УНИКАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ — согласно Федеральному закону от 22.10.2004 № 125 ФЗ «Об архивном деле в Российской Федерации», – особо ценный документ, не имеющий себе подобных по содержащейся в нем информации и (или) его внешним признакам, невосполнимый при утрате с точки… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях