Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

цем

  • 1 сердце

    1) се́рце

    большо́е \сердце це у кого́ — вели́ке се́рце в ко́го; (перен.) вели́кої душі́ люди́на хто

    берёт (хвата́ет) за́ \сердце це — см. хватать I 2)

    всем \сердце цем — щи́рим се́рцем, щи́ро

    от всего́ \сердце ца — від щи́рого (від усьо́го) се́рця; ( искренне) щи́ро, щиросе́рдо, щиросе́рдно, щиросерде́чно

    отлегло́ от \сердце ца — см. отлегать

    по цу (по́ \сердце цу) кому́ — до вподо́би (до душі́, до се́рця) кому́

    принима́ть, приня́ть [бли́зко] к се́рдцу — бра́ти, узяти [бли́зько] до се́рця

    разби́ть \сердце це чьё — перен. розби́ти се́рце чиє́

    \сердце це боли́т (щеми́т, но́ет) — се́рце боли́ть (щеми́ть, ни́є)

    \сердце це моё! — (в обращении) се́рце (се́рденько) моє́!

    \сердце це разрыва́ется — перен. се́рце кра́ється (розрива́ється; розпука́є)

    с откры́тым (с чи́стым) \сердце цем — з щи́рим (з відкри́тим) се́рцем, з щи́рою душе́ю

    2) (гнев) се́рце, гнів, -у, гні́вання

    в \сердце ца́х — нареч. спересе́рдя, з се́рця; диал. в пересе́рдю

    держа́ть (име́ть) це на кого́ — гні́ватися, ма́ти гнів, гніви́тися на ко́го, ма́ти се́рце на (про́ти) ко́го

    сказа́ть с \сердце цем — сказа́ти роздрато́вано (серди́то)

    Русско-украинский словарь > сердце

  • 2 заяц

    1) заєць (р. зайця), диал.: заянець (-нця), заюк (р. зайка), сплюх (-ха), кривак, довгоух; (заяц-беляк) біляк. -яц-русак - заєць сірий;
    2) (пена на волне) баранець (-нця), баранчик, кучер (-ря) (обычн. во мн. кучері);
    3) (перен.: безбилетн. пассажир) заєць. Ехать -цем - їхати зайцем, зайцювати. За двумя -ми погонишься - ни одного не поймаешь - двох зайців поженеш - жадного (ні одного) не доженеш; хто два зайці гонить, жадного не здогонить (Номис).
    * * *
    за́єць, род. п. за́йця

    земляно́й \заяц ц — зоол. земляни́й за́єць

    морско́й \заяц ц — зоол. морськи́й за́єць

    Русско-украинский словарь > заяц

См. также в других словарях:

  • цем. — цем. цемент; цементный; цементный завод Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • цем'янка — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • цем'янковий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • цем'янковий — а, е, спец. Прикм. до цем янка …   Український тлумачний словник

  • цем. — цементный …   Русский орфографический словарь

  • цем. — цементный завод цементный …   Словарь сокращений русского языка

  • цем'янка — и, ж., спец. Тонко розмелена або потовчена цегла, що використовується як домішка до вапна …   Український тлумачний словник

  • цем'янка — (лат. битий камінь) 1. Розчин з товченої паленої цегли та вапна або з домішкою цегли, кераміки. Використовувався у Візантії та Київській Русі. 2. Товчена цегла, призначена для виготовлення розчину …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • цемент — цем ент, а и у …   Русский орфографический словарь

  • цемент-пушка — цем ент п ушка, и, род. п. мн. ч. шек …   Русский орфографический словарь

  • цементно-грунтовой — цем ентно грунтов ой …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»