-
1 цельный
це́льн||ый(не составной) kompleta, plena, integra;♦ \цельныйое молоко́ kunkrema lakto.* * *прил.1) ( единый) uno, íntegro; acabado ( законченный)из це́льного куска́ — entero, de una pieza
идти́ по це́льному сне́гу — andar por la nieve intacta
2) (неразбавленный, натуральный) puroце́льное молоко́ — leche pura (no desnatada)
це́льное вино́ — vino puro
3) перен. ( о человеке) íntegroце́льный хара́ктер — carácter íntegro
це́льная нату́ра — naturaleza íntegra
* * *прил.1) ( единый) uno, íntegro; acabado ( законченный)из це́льного куска́ — entero, de una pieza
идти́ по це́льному сне́гу — andar por la nieve intacta
2) (неразбавленный, натуральный) puroце́льное молоко́ — leche pura (no desnatada)
це́льное вино́ — vino puro
3) перен. ( о человеке) íntegroце́льный хара́ктер — carácter íntegro
це́льная нату́ра — naturaleza íntegra
* * *adj1) gener. (неразбавленный, натуральный) puro, acabado (законченный), enterizo, pleno, uno, entero, firme, ìntegro2) liter. (î ÷åëîâåêå) ìntegro -
2 цельный
■ sólido -
3 цельный
de una pieza, en bloc, en bloque, enterizo -
4 цельный маховик
adjeng. volante solido -
5 цельный подшипник
adjeng. cojinete cerrado, cojinete enterizo -
6 цельный характер
adjgener. carácter ìntegro, caràcter de una pieza -
7 цельный несущий кузов
Русско-испанский автотранспортный словарь > цельный несущий кузов
-
8 вал, коленчатый цельный
Русско-испанский автотранспортный словарь > вал, коленчатый цельный
-
9 коленчатый цельный вал
Русско-испанский автотранспортный словарь > коленчатый цельный вал
-
10 кузов, цельный несущий
Русско-испанский автотранспортный словарь > кузов, цельный несущий
-
11 единый
еди́ныйunueca, unuiĝinta (объединённый);\единый фронт рабо́чего кла́сса unueca fronto de laborklaso.* * *прил.1) ( один) único, soloеди́ное мне́ние — criterio único
все до еди́ного — del primero al último
ни еди́ной души́ — ni una sola alma
еди́ным ду́хом — en un santiamén
еди́ным ма́хом — de un golpe, en un dos por tres
2) (цельный, нераздельный) únicoеди́ный и недели́мый — único e indivisible
еди́ное це́лое — un todo único
еди́ный фронт — frente único
••всё еди́но прост. — lo mismo, todo uno
* * *прил.1) ( один) único, soloеди́ное мне́ние — criterio único
все до еди́ного — del primero al último
ни еди́ной души́ — ni una sola alma
еди́ным ду́хом — en un santiamén
еди́ным ма́хом — de un golpe, en un dos por tres
2) (цельный, нераздельный) únicoеди́ный и недели́мый — único e indivisible
еди́ное це́лое — un todo único
еди́ный фронт — frente único
••всё еди́но прост. — lo mismo, todo uno
* * *adjgener. solo, unido, uno, único -
12 отрезной
прил.1) trepado, perforado; exfoliador ( отрывной)отрезно́й купо́н — talón trepado
2) ( не цельный) pegadoотрезны́е рукава́ — mangas pegadas
* * *adjgener. (ñå öåëüñúì) pegado, exfoliador (отрывной), perforado, trepado -
13 вал
-
14 кузов
caja, carrocería, casco- кузов, двух- дверный- кузов, двух- местный
См. также в других словарях:
ЦЕЛЬНЫЙ — ЦЕЛЬНЫЙ, цельная, цельное; целен, цельна, цельно. 1. только полн. Не составной, состоящий сплошь из чего нибудь одного. Цельная мачта (не наставная). Постамент из цельного гранита. Цельный пожарный рукав (не сшитый, не наставной). Материю… … Толковый словарь Ушакова
цельный — См … Словарь синонимов
ЦЕЛЬНЫЙ — ЦЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна, льно. 1. полн. Состоящий из одного вещества, из одного куска, сплошной. Пьедестал из цельного гранита. 2. полн. Не разбавленный, не снятой. Цельное молоко. 3. перен. То же, что целостный. Ц. характер. 4. полн. То же,… … Толковый словарь Ожегова
цельный — цельный, кратк. ф. целен, цельна и цельна, цельно, цельны (неправильно цельны); сравн. ст. цельнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
цельный — ▲ связанный (с) ↑ посредством, внутренний, связь цельный. целостный. неиспорченный. ▼ нераздельный, сплоченный ↓ … Идеографический словарь русского языка
цельный — ая, ое; це/лен, цельна/, це/льны 1) полн. ф. Состоящий, сделанный из одного вещества, из одного куска, не составной. Цельная плита. Тяжелая, из цельного красного дерева, мебель печально стояла около стен (Герцен). Синонимы: еди/ный, моноли/тный,… … Популярный словарь русского языка
цельный режущий инструмент — цельный инструмент Режущий инструмент, изготовленный из одной заготовки. [ГОСТ 25751 83 (CT СЭВ 6506 88)] Тематики обработка резанием Синонимы цельный инструмент … Справочник технического переводчика
цельный день — нареч, кол во синонимов: 7 • весь день (8) • день деньской (8) • от зари до зари (8) … Словарь синонимов
цельный бур — кованое лопастное долото кованое долото лопастного типа — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы кованое лопастное долотокованое долото лопастного типа EN… … Справочник технического переводчика
цельный корпус — неразъёмный корпус — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы неразъёмный корпус EN box frame … Справочник технического переводчика
цельный лист (плита) древесного слоистого пластика — Лист (плита) древесного слоистого пластика, изготовленный из целых по длине готовой продукции листов лущеного шпона. [ГОСТ 15812 87] Тематики древесина клееная слоистая … Справочник технического переводчика