Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

целиком

  • 21 саропой

    1. с головы до ног
    сверху донизу
    2. весь, целиком, полностью
    шахси саропой ҳунар человек, обладающий многими талантами
    саропой гӯш шудан превратиться в слух, слушать с полным вниманием

    Таджикско-русский словарь > саропой

  • 22 саросар

    1. целиком, полностью, поголовно
    2. с начала до конца, от края до края
    3. мимоходом, на ходу

    Таджикско-русский словарь > саросар

  • 23 саросарӣ

    полный, всеобщий, целиком
    сулҳи саросарӣ всеобщий мир

    Таджикско-русский словарь > саросарӣ

  • 24 соф

    1. чистый, ясный, прозрачный
    оби соф чистая, прозрачная вода
    ҳавои соф а) чистый воздух
    б) хорошая, ясная погода
    2. чисто
    3. кн. целиком, совсем, полностью
    соф кардан а)очищать
    процеживать
    обро соф кардан а)процеживать воду
    б) пер. начисто тратить, полностью расходовать
    в) пер. расплачиваться, уплачивать (напр., долги)
    соф шудан а) очищаться, становиться ясным, прозрачным
    соф кардашуда процеженный
    очищенный
    б) иссякать, кончаться
    тратиться, расходоваться
    равған соф шуд масло кончилось
    в)разг., пер. изводиться, изматываться, ослабевать
    г)разг., пер. умирать
    4. пер. чистый
    безгрешный
    праведный

    Таджикско-русский словарь > соф

  • 25 тамоман

    полностью, целиком, совершенно, абсолютно
    масъала тамоман ҳал шуд вопрос полностью решён

    Таджикско-русский словарь > тамоман

  • 26 ҷамиъ:

    ҷамиъ:и… всё, целиком, в совокупности
    ҷамиъ:и мардум все люди

    Таджикско-русский словарь > ҷамиъ:

  • 27 ҷамъан

    1. вместе, сообща
    2. итого, всего, в итоге
    в сумме
    3. всецело, целиком

    Таджикско-русский словарь > ҷамъан

  • 28 ҷумлагӣ

    1. итог
    совокупность
    2. целиком, в совокупности
    всего
    ҷумлагӣ сӣ нафар буданд всего было тридцать человек

    Таджикско-русский словарь > ҷумлагӣ

  • 29 шашдонг

    кн. 1. весь, полный, целый (об имуществе)
    2. целиком, полностью, всецело

    Таджикско-русский словарь > шашдонг

  • 30 як

    1. один
    единица
    як бор (карат, дафъа) один раз
    як чиз одна вещь, одно
    як ба як а)один за другим
    друг за другом
    б) по отдельности, по одному
    в) все, всё, целиком, полностью
    бо як овоз единогласно
    единодушно
    як вақт (замон) одно время, когда-то
    дар як вақт, дар як замон в одно время, одновременно
    2. в составн. наречиях: як андоза, як миқдор чуть, чуточку, частично, немного
    кори ман як миқдор иҷро шуд моя работа частично уже выполнена
    як дараҷа до некоторой степени, в определенной мере, немного
    як дунё очень много
    безмерно, несметное количество
    як лаҳза мельком
    як навъ кое-как, елееле
    немного
    як пул не имеет (имело) никакого значения
    безрезультатно, бесполезно
    як пул кардан (касеро, чизеро) обесценить, представить совершенно непригодным
    ни во что не ставить
    ба як пул нагирифтан касеро не считаться с кем-л.
    не признавать, не слушаться кого-л.
    як умр всю жизнь, пожизненно, всегда, постоянно
    як қатор чорабиниҳо целый ряд мероприятий
    як рӯз не, як рӯз когда-нибудь, в какое-нибудь другое время, не сейчас, так в другой раз
    яку якбора сразу, внезапно, неожиданно, ни с того, ни с сего
    ин вохӯрӣ яку якбора ба вуқӯъ наомад эта встреча не была случайной
    аз як сар а) по очереди, один за одним
    б) подряд, всё подряд, сплошь
    бо як азоб с большим трудом
    ценой больших усилий
    як шудан объединяться
    як бар ду зиёд кардан удвоить, увеличить вдвое
    як бурда нон ёфтан заработать (зарабатывать) себе на кусок хлеба
    якро сад гуфтан сильно преувеличивать
    ба як гап истодан стоять на своём, не менять своего намерения, быть твёрдым
    ба як маслиҳат омадан прийти к единому мнению, принять единое решение
    ба як пой истодан стоять на своём, не уступать, упрямиться
    дил як будан бо касе а) иметь одинаковое мнение с кем-л.
    полностью разделять чьи-л. мнения и убеждения
    б) быть искренне привязанным друг к другу
    бо як тир ду нишон задан пог. одним ударом убить двух зайцев

    Таджикско-русский словарь > як

  • 31 якқалам

    уст. 1. (всё) сразу, одним словом
    2. все, всё, целиком, полностью, совсем

    Таджикско-русский словарь > якқалам

  • 32 яклухт

    1. монолитный
    цельный, односоставный
    сутуни яклухт монолитная колонна
    қубури яклухт бесшовная труба
    2. полный, комплексный
    усули яклухти обёрӣ кардани пахта комплексный способ полива хлопчатника
    3. целиком, полностью
    в комплексе
    4. обобщённый
    яклухт карда гуфтан сказать обобщённо
    5. оптом
    6. оптовый
    савдои яклухт оптовая торговля

    Таджикско-русский словарь > яклухт

  • 33 якояк

    1. один за другим, друг за другом
    по-одному, поодиночке
    2. постепенно, по-немногу
    3. подробно, со всеми подробностями, детально
    4. сразу, внезапно, неожиданно
    5. целиком, полностью
    все, всё

    Таджикско-русский словарь > якояк

  • 34 яксар

    1. все, поголовно, всё подряд
    целиком, полностью
    от начала до конца
    аз яксар поголовно, все подряд
    2. постоянно, всегда
    3. неожиданно, внезапно
    4. одинокий
    холос-той

    Таджикско-русский словарь > яксар

  • 35 якҷо

    1. вместе, совместно
    2. целиком, сразу, разом

    Таджикско-русский словарь > якҷо

См. также в других словарях:

  • целиком — См …   Словарь синонимов

  • ЦЕЛИКОМ — ЦЕЛИКОМ, нареч. 1. В целом, не раздробленном, не разрезанном и т.п. виде. Проглотить кусок целиком. 2. Полностью, без изъятий, во всех отношениях. Целиком поддерживать кого нибудь. Целиком уйти в работу. ❖ Целиком и полностью (неол.) то же, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЦЕЛИКОМ — ЦЕЛИКОМ, нареч. 1. В целом виде. Зажарить тушку ц. 2. Без ограничений, полностью. Ц. отдаться делу. • Целиком и полностью (разг.) совершенно, без всяких ограничений или без всяких оговорок. Целиком и полностью предан делу. Целиком и полностью… …   Толковый словарь Ожегова

  • целиком — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ЦЕЛИКОМ — и полностью. Книжн. Совершенно, безоговорочно (поддерживать, одобрять). БМС 1998, 612 …   Большой словарь русских поговорок

  • целиком — • полностью, целиком Стр. 0784 Стр. 0785 Стр. 0786 Стр. 0787 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • целиком — мэӈда̄н; сварить утку целиком гасава мэӈдэ̄н пую̄вури …   Русско-нанайский словарь

  • целиком и полностью — нареч, кол во синонимов: 86 • абсолютно (69) • без изъятия (6) • без исключения (20) …   Словарь синонимов

  • целиком охваченный — прил., кол во синонимов: 2 • полный (154) • целиком проникнутый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • целиком проникнутый — прил., кол во синонимов: 2 • полный (154) • целиком охваченный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Целиком и полностью — ЕЛИКОМ, нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»