цей

до сей поры́, до сего́ вре́мени, до сих пор, по сю по́ру — [і] до́сі, до цьо́го ча́су

по сей день — до цьо́го дня, до сього́дні, по сей (по цей) день, дотепе́р, пони́ні, дони́ні

сию́ мину́ту (секу́нду) — за́раз [же], ціє́ї ж хвили́ни, цю ж мить; хвили́ною, хвили́нкою

le mépris de l'étranger — презре́ние ∫ ко всему́ чужо́му <к иностра́нному>

возда́ть стори́цей (дт.) — return a hundredfold (to)

окупи́ться стори́цей — be repaid a hundredfold, be repaid with interest, be generously repaid

this day — сього́дні, в цей день

this week — на цьо́му ти́жні

this day week [month, year] — рі́вно за ти́ждень (мі́сяць, рік)

this day last week — рі́вно ти́ждень тому́

take this book and I'll take that one — візьмі́ть цю кни́жку, а я візьму́ ту

this is what I think — ось що я ду́маю

this much — от сті́льки

this long — тако́ї довжини́

this side of midnight — до пі́вночі

this way — сюди́

like this — так, ось так, таки́м чи́ном

this, that and the other — різномані́тні (рі́зні) ре́чі

der vórige Mónat — про́шлый ме́сяц

der letzte Mónat — после́дний ме́сяц

der nächste Mónat — сле́дующий ме́сяц

ein schöner Mónat — прекра́сный ме́сяц

ein wármer Mónat — тёплый ме́сяц

ein kálter Mónat — холо́дный ме́сяц

Jánuar ist der érste Mónat des Jáhres — янва́рь - пе́рвый ме́сяц го́да

es war der schönste Mónat des Jáhres — э́то был са́мый лу́чший ме́сяц го́да

der Augúst ist mir der líebste Mónat — а́вгуст мой са́мый люби́мый ме́сяц

sie verbráchte dort éinen gánzen Mónat — она́ провела́ там це́лый ме́сяц

ánderthálb Mónate — полтора́ ме́сяца

víele Mónate — мно́го ме́сяцев

Mónate und Jáhre vergíngen — проходи́ли ме́сяцы и го́ды

das Kind ist drei Mónate alt — ребёнку три ме́сяца

er hat méhrere Mónate im Áusland verbrácht — он провёл не́сколько ме́сяцев за грани́цей

zwei Mónate lang — в тече́ние двух ме́сяцев

er árbeitete darán éinen hálben Mónat lang — он рабо́тал над э́тим в тече́ние полуме́сяца

álle drei Mónate [jéden drítten Mónat] besúchte er die Éltern — ка́ждые три ме́сяца [оди́н раз в три ме́сяца] он навеща́л свои́х роди́телей

am Ánfang, am Énde díeses Mónats — в нача́ле, в конце́ э́того ме́сяца

es war gégen Énde des vórigen Mónats — э́то бы́ло (приблизи́тельно) в конце́ про́шлого ме́сяца

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

im Mónat Jánuar — в январе́ (ме́сяце)

es gescháh im vórigen Mónat [vórigen Mónat] — э́то произошло́ [случи́лось] в про́шлом ме́сяце

nächsten [im nächsten] Mónat kommt er zurück — в сле́дующем ме́сяце он вернётся

er kommt in zwei Mónaten zurück — он вернётся че́рез два ме́сяца

héute in éinem Mónat begínne ich zu studíeren — ро́вно че́рез ме́сяц я начина́ю учи́ться (в ву́зе)

er míetete díeses Haus für drei Mónate — он снял э́тот дом на́ три ме́сяца

Mónat für Mónat — ме́сяц за ме́сяцем, из ме́сяца в ме́сяц

nach drei Mónaten [drei Mónate später] starb er — че́рез три ме́сяца [три ме́сяца спустя́] он у́мер

er ántwortete erst nach zwei Mónaten auf den Brief — он отве́тил на письмо́ то́лько че́рез два ме́сяца

vor ánderthálb Mónaten bestánd sie íhre Prüfungen — полтора́ ме́сяца тому́ наза́д она́ сдала́ свои́ экза́мены

héute vor éinem Mónat kam sie nach Berlín — ро́вно ме́сяц тому́ наза́д она́ прие́хала в Берли́н

er wóllte über zwei Mónate im Áusland bléiben — он намерева́лся пробы́ть за грани́цей бо́лее двух ме́сяцев

sie ist im fünften Mónat — она́ на пя́том ме́сяце (бере́менности)

it's much cheaper abroad — э́то гора́здо деше́вле за грани́цей

go abroad — пое́хать за грани́цу

under the ground — под землёй

under the rule — под вла́стью

publish under an assumed name — публикова́ться под псевдони́мом

permissible under contract — допуска́ется контра́ктом

under modern conditions — при совреме́нных усло́виях

under repair — в ремо́нте, ремонти́руется

under discussion — обсужда́ется

under a mile from here — отсю́да ме́ньше ми́ли

children under 14 are not admitted — де́ти до 14 лет не допуска́ются

no one under a colonel — никто́ ни́же полко́вника по зва́нию

get under — поле́зть вниз

be buried under by an avalanche — быть засы́панным сне́жной лави́ной

ten sam — той самий

ten pan — цей чоловік