Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

цвет

  • 1 elita

    сущ.
    • элита
    * * *
    ♀ 1. с.-х. элита;
    2. перен. разг. цвет ♂; элита;

    \elita naukowa цвет науки; \elita towarzyska цвет общества; \elita rządząca правящие круги

    * * *
    ж
    1) с.-х. эли́та
    2) перен., разг. цвет m; эли́та

    elita naukowa — цвет нау́ки

    elita towarzyska — цвет о́бщества

    elita rządząca — пра́вящие круги́

    Słownik polsko-rosyjski > elita

  • 2 kolor

    сущ.
    • колорит
    • краска
    • оттенок
    • цвет
    * * *
    ♂, Р. \koloru 1. цвет; краска ž;

    \kolor ochronny а) защитная (покровительственная) окраска;

    б) воен. защитный цвет;
    2. \kolorу мн. румянец ♂;

    dostać \kolorów залиться румянцем; разрумяниться;

    3. карт. масть ž;

    dokładać do \koloru ходить в масть;

    4. \kolorу мн. разг. цветное бельё;
    ● puścić \kolor начать краситься (об одежде)
    +

    1. barwa 2. rumieńce

    * * *
    м, Р koloru
    1) цвет; кра́ска ż

    kolor ochronny — 1) защи́тная (покрови́тельственная) окра́ска; 2) воен. защи́тный цвет

    2) kolory мн румя́нец m

    dostać kolorów — зали́ться румя́нцем; разрумя́ниться

    3) карт. масть ż

    dokładać do koloru — ходи́ть в масть

    4) kolory мн, разг. цветно́е бельё
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kolor

  • 3 czerń

    сущ.
    • мрачность
    • негр
    • темнота
    • чернь
    * * *
    1) (barwnik) чёрный (краситель, пигмент)
    2) (czarne ubranie) чёрное (чёрная одежда)
    3) (kolor) чёрный цвет, чернота
    gmin, hołota, motłoch, pospólstwo чернь (люди)
    czarny las, las liściasty чернь (чернолесье)
    4) czerń (w heraldyce) чернь (чёрный цвет в гералдике)
    rodzaj choroby roślin wywoływanej przez grzyby бот. чернь (болезнь растений)
    złotn. niello юв. чернь (ниелло)
    * * *
    czer|ń
    ♀, мн. И. \czerńnie 1. чёрный цвет; чернота;
    2. чёрное ň;

    kobieta w \czerńni женщина в чёрном;

    3. уст. чернь, толпа
    +

    1. czarność 3. pospólstwo, motłoch

    * * *
    ж, мн И czernie
    1) чёрный цвет; чернота́

    kobieta w czerni — же́нщина в чёрном

    3) уст. чернь, толпа́
    Syn:
    czarność 1), pospólstwo, motłoch 3)

    Słownik polsko-rosyjski > czerń

  • 4 karnacja

    karnacj|a
    ♀ цвет лица; цвет кожи;

    twarz o ciemnej \karnacjai смуглое лицо

    * * *
    ж
    цвет лица́; цвет ко́жи

    twarz o ciemnej karnacji — сму́глое лицо́

    Słownik polsko-rosyjski > karnacja

  • 5 kwiat

    сущ.
    • расцвет
    • цветение
    • цветок
    • цветочек
    * * *
    ♂, Р. \kwiatu 1. цветок;

    \kwiatу polne полевые цветы; \kwiaty cięte срезанные цветы; hodować \kwiaty разводить цветы;

    2. перен. (najlepsza część) цвет;

    \kwiat wojska цвет армии;

    ● w kwiecie wieku в расцвете сил;
    życie ściele komuś drogę \kwiatami погов. бабушка ворожит кому-л.
    +

    2. wybór

    * * *
    м, Р kwiatu
    1) цвето́к

    kwiaty polne — полевы́е цветы́

    kwiaty cięte — сре́занные цветы́

    hodować kwiaty — разводи́ть цветы́

    2) перен. ( najlepsza część) цвет

    kwiat wojska — цвет а́рмии

    •
    - życie ściele komuś drogę kwiatami
    Syn:
    wybór 2)

    Słownik polsko-rosyjski > kwiat

  • 6 barwa

    сущ.
    • звук
    • колорит
    • краситель
    • краска
    • окраска
    • оттенок
    • тембр
    • тон
    • цвет
    * * *
    barw|a
    ♀ 1. цвет ♂, краска, окраска;

    \barwa ochronna защитная окраска; \barwaу ciepłe, zimne тёплые, холодные тона;

    2. муз. тембр ♂;

    \barwa dźwięku тембр звука; ● malować w czarnych \barwaach рисовать в мрачных тонах; polskie \barway narodowe польские национальные цвета (белый и красный);
    bronić barw Polski спорт. защищать спортивную честь (цвета) Польши
    +

    1. kolor, zabarwienie

    * * *
    ж
    1) цвет m, кра́ска, окра́ска

    barwa ochronna — защи́тная окра́ска

    barwy ciepłe, zimne — тёплые, холо́дные тона́

    2) муз. тембр m

    barwa dźwięku — тембр зву́ка

    •
    - polskie barwy narodowe
    - bronić barw Polski
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > barwa

  • 7 granat

    сущ.
    • гранат
    • граната
    * * *
    1) (kolor) тёмно-синий цвет
    2) (minerał) гранат (минерал)
    3) (pocisk) граната (снаряд)
    4) bot. granat (roślina), granatowiec бот. гранат (растение), гранатник, гранатовое дерево, гранатное дерево
    5) bot. granat (owoc) бот. гранат (плод)
    6) sport. granat спорт. граната
    techn. przegub homokinetyczny техн. граната (шарнир равных угловых скоростей)
    * * *
    %1 ♂, Р. \granatu 1. бот. гранатник, гранатовое дерево;
    2. гранат (плод); 3. тёмно-синий цвет
    +

    1. granatowieć

    \granat ręczny ручная граната;

    2. мин. гранат
    * * *
    I м, Р granatu
    1) бот. грана́тник, грана́товое де́рево
    2) грана́т ( плод)
    3) тёмно-си́ний цвет
    Syn:
    II м, Р granatu
    1) воен. грана́та ż

    granat ręczny — ручна́я грана́та

    2) мин. грана́т

    Słownik polsko-rosyjski > granat

  • 8 róż

    сущ.
    • роза
    * * *
    1) (kolor) розовый цвет
    2) róż (kosmetyk) румяна
    3) róż (rumieniec) румянец
    żyto рожь
    * * *
    ♂, Р. \różu 1. розовый цвет;
    2. поэт, румянец; 3. (środek kosmetyczny) румяна lm.
    +

    2. rumieniec

    * * *
    м, P różu
    1) ро́зовый цвет
    2) поэт. румя́нец
    3) ( środek kosmetyczny) румя́на lm
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > róż

  • 9 barwa

    f цвет barwa dźwięku тембр, окраска звука barwa ochronna защитная окраска barwa pochodna вторичный цвет barwa podstawowa первичный цвет

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > barwa

  • 10 amarant

    сущ.
    • амарант
    * * *
    ♂, Р. \amarantu 1. красный цвет (с фиолетовым оттенком);
    2. бот. амарант, щирица ž
    +

    2. szarłat

    * * *
    м, Р amarantu
    1) кра́сный цвет ( с фиолетовым оттенком)
    2) бот. амара́нт, щи́рица ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > amarant

  • 11 błękit

    сущ.
    • голубизна
    • лазурь
    • небо
    • синева
    * * *
    ♂. Р. \błękitu 1. голубой цвет; лазурь ž; синева ž;

    \błękit nieba синь неба; \błękit pruski берлинская лазурь;

    2. перен. небосвод, небо ň
    * * *
    м, Р błękitu
    1) голубо́й цвет; лазу́рь ż; синева́ ż

    błękit nieba — синь не́ба

    błękit pruski — берли́нская лазу́рь

    2) перен. небосво́д, не́бо n

    Słownik polsko-rosyjski > błękit

  • 12 brąz

    сущ.
    • бронза
    * * *
    ♂, Р. \brązu 1. бронза ž;

    popiersie z \brązu бронзовый бюст;

    2. (kolor) коричневый цвет;

    ● epoka \brązu бронзовый век

    * * *
    м, Р brązu
    1) бро́нза ż

    popiersie z brązu — бро́нзовый бюст

    2) ( kolor) кори́чневый цвет
    •

    Słownik polsko-rosyjski > brąz

  • 13 cera

    сущ.
    • бурдюк
    • кожица
    • кожура
    • корка
    • шкура
    • шкурка
    * * *
    cer|a
    %1 ♀ кожа (лица); цвет ♂ (лица);

    śniada \cera смуглое лицо; delikatna \cera нежная кожа; nabrać \ceraу посвежеть

    * * *
    I ж
    ко́жа (лица́); цвет m (лица́)

    śniada cera — сму́глое лицо́

    delikatna cera — не́жная ко́жа

    nabrać cery — посвеже́ть

    II ж
    што́пка, зашто́панное ме́сто

    Słownik polsko-rosyjski > cera

  • 14 czerstwy

    прил.
    • здоровый
    • здравый
    • крепкий
    • сильный
    • черствый
    * * *
    1) (krzepki) бодрый, крепкий
    2) (np. chleb) чёрствый (напр. хлеб)
    nieczuły, oschły, sztywny перен. чёрствый (о человеке)
    * * *
    czerstw|y
    \czerstwyi, \czerstwyiejszy 1. чёрствый, засохший;
    2. крепкий, бодрый;

    \czerstwyа cera здоровый цвет лица;

    \czerstwy staruszek бодрый старик
    +

    1. suchy, zeschnięty 2. krzepki, zdrowy

    * * *
    czerstwi, czerstwiejszy
    1) чёрствый, засо́хший
    2) кре́пкий, бо́дрый

    czerstwa cera — здоро́вый цвет лица́

    czerstwy staruszek — бо́дрый стари́к

    Syn:
    suchy, zeschnięty 1), krzepki, zdrowy 2)

    Słownik polsko-rosyjski > czerstwy

  • 15 czerwienić

    глаг.
    • краснеть
    • рдеть
    * * *
    czerwieni|ć
    \czerwienićony несов. окрашивать в красный цвет
    * * *
    czerwieniony несов.
    окра́шивать в кра́сный цвет

    Słownik polsko-rosyjski > czerwienić

  • 16 czerwień

    ♀ 1. красный цвет;
    2. красное ň; 3. карт. разг. черви lm.
    +

    3. kiery

    * * *
    ж
    1) кра́сный цвет
    2) кра́сное n
    3) карт., разг. че́рви lm
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czerwień

  • 17 dobierać

    глаг.
    • выбирать
    • избирать
    • отбирать
    • подбирать
    * * *
    dobiera|ć
    \dobieraćny necoe.1. подбирать; отбирать;

    \dobierać klucze подбирать ключи; \dobierać szalik do koloru włosów подбирать шарф под цвет волос; \dobierać słów подбирать слова;

    2. (sobie na talerz itp.) брать дополнительно (себе на тарелку etc.)
    +

    1. wybierać

    * * *
    dobierany несов.
    1) подбира́ть; отбира́ть

    dobierać klucze — подбира́ть ключи́

    dobierać szalik do koloru włosów — подбира́ть шарф под цвет воло́с

    dobierać słów — подбира́ть слова́

    2) (sobie na talerz itp.) брать дополни́тельно (себе на тарелку и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobierać

  • 18 farbować

    глаг.
    • красить
    * * *
    farbowa|ć
    \farbowaćny несов. 1. красить;

    \farbować na zielono красить в зелёный цвет;

    tkanina farbuje ткань красится;
    2. охот. истекать кровью (о животных);

    ● poznać się na \farbowaćnych lisach не дать себя обмануть (провести)

    * * *
    farbowany несов.
    1) кра́сить

    farbować na zielono — кра́сить в зелёный цвет

    tkanina farbuje — ткань кра́сится

    2) охот. истека́ть кро́вью ( о животных)
    •

    Słownik polsko-rosyjski > farbować

  • 19 fiolet

    сущ.
    • пурпур
    • фиалка
    * * *
    ♂, Р. \fioletu фиолетовый цвет
    * * *
    м, Р fioletu
    фиоле́товый цвет

    Słownik polsko-rosyjski > fiolet

  • 20 karmazyn

    ♂ 1. Р. \karmazynu ярко-красный (кармазинный) цвет;
    2. зоол. морской окунь; 3. \karmazynу мн. род-айленды (порода кур)
    * * *
    м
    1) Р karmazynu я́рко-кра́сный (кармази́нный) цвет
    2) зоол. морско́й о́кунь
    3) karmazyny мн род-а́йленды ( порода кур)

    Słownik polsko-rosyjski > karmazyn

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЦВЕТ — муж. цвета мн. род или вид краски, масть, колер. Любимый цвет мой голубой, а желтого ненавижу. Обои веселого цвета, светлые. Купчихи рядятся в яркие цвета, они скромных цветов не любят. Шелка разобраны по цветам. Лицо болезненное, зеленоватое,… …   Толковый словарь Даля

  • ЦВЕТ — ЦВЕТ, цвета, мн. цветы цвета, муж. 1. (цвета). Окраска. «Цвет ланит ее так темен.» Пушкин. «Перья крыльев отливают розовым цветом.» А.Тургенев. «Носили белые галстуки и табачного цвету длиннополые сюртуки.» А.Тургенев. Яркие цвета. Синий цвет.… …   Толковый словарь Ушакова

  • цвет — [окраска] сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? цвета, чему? цвету, (вижу) что? цвет, чем? цветом, о чём? о цвете; мн. что? цвета, (нет) чего? цветов, чему? цветам, (вижу) что? цвета, чем? цветами, о чём? о цветах 1. Цветом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • цвет — 1. ЦВЕТ, а ( у), предлож. в цвете; мн. цвета; м. 1. Свойство тела вызывать зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом отражаемого или испускаемого им видимого излучения; окраска. Белый, красный, синий ц. Светлые, тёмные цвета.… …   Энциклопедический словарь

  • цвет — Краска, окраска, колер, колорит, масть, шерсть. Ср. . См. качество, масть . видеть что л. в розовом цвете, переливаться цветами радуги См. лучший в цвете лет, зардеться как маков цвет, лишиться цвета, что маков цвет... Словарь русских синонимов и …   Словарь синонимов

  • цвет — ЦВЕТ, а, мн. а, ов, муж. Один из видов красочного радужного свечения от красного до фиолетового, а также их сочетаний или оттенков. Все цвета радуги. Тёмный, светлый ц. Яркий, блёклый ц. Красный ц. (цвет крови). Зелёный ц. (цвет травы). Чёрный ц …   Толковый словарь Ожегова

  • Цвет — Цвет. Сплошной спектр видимого оптического излучения. Сверху даны длины волн в нанометрах. ЦВЕТ, свойство света вызывать определенное зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом отражаемого или испускаемого излучения. Свет разных… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ЦВЕТ — ЦВЕТ, ощущение, воспринимаемое мозгом, когда свет определенной яркости и конкретной длины волны попадает на СЕТЧАТКУ ГЛАЗА. Обычный дневной свет (белый свет) состоит из спектра цветов, каждому из которых свойственна собственная длина волны.… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ЦВЕТ 1 — ВЕТ 1, а, мн. а, ов, м. один из видов красочного радужного свечения Ч от красного до фиолетового, а также их сочетаний или оттенков. Все цвета радуги. Тёмный, светлый ц. Яркий, блёклый ц. Красный ц. (цвет крови). Зелёный ц. (цвет травы). Чёрный ц …   Толковый словарь Ожегова

  • цвет — ЦВЕТ, а ( у), предл. в цвете, м Свойство тела вызывать определенное зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом отражаемого или испускаемого им светового излучения; окраска. Белый цвет – это цвет холодного снега, цвет высочайших… …   Толковый словарь русских существительных

  • ЦВЕТ — одно из св в материальных объектов, воспринимаемое как осознанное зрит. ощущение. Тот или иной Ц. «присваивается» человеком объекту в процессе зрит. восприятия этого объекта. В громадном большинстве случаев цветовое ощущение возникает в… …   Физическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»