Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

цар

  • 1 царёв

    фольк.
    царі́в, -ре́ва, -ре́ве; ( царский) ца́рський

    \царёв каба́к — шино́к, -нку

    Русско-украинский словарь > царёв

  • 2 царёк

    уменьш.-уничиж.
    царьо́к, -рка́

    Русско-украинский словарь > царёк

  • 3 царёнок

    уменьш.-уничиж.
    1) цареня́, -ня́ти
    2) ( царёк) царьо́к, -рка́

    Русско-украинский словарь > царёнок

  • 4 царь

    цар, -я

    царь-пти́ца — фольк. цар-пти́ця

    нет царя́ в голове́ у кого́ — нема́є (нема́) царя́ (кле́ю) в голові́ в ко́го

    без царя́ в голове́ — без кле́ю в голові́, без царя́ в голові́

    при царе́ Горо́хе — погов. за царя́ Тимка́ [, як земля́ була́ тонка́]; за царя Горо́ха [, як люде́й було́ тро́хи]

    Русско-украинский словарь > царь

  • 5 государский

    царів (-рева, -реве), царський, володарів (-ева, -еве).
    * * *
    ца́рський, імпера́торський

    Русско-украинский словарь > государский

  • 6 царевна

    царі́вна

    Русско-украинский словарь > царевна

  • 7 рыцарь

    ри́цар, -я; (поэз., фольк., перен.) ли́цар

    \рыцарь рь печа́льного о́браза — ли́цар сумно́го о́бразу

    \рыцарь рь без стра́ха — и

    упрёка — ли́цар без стра́ху́ і дога́ни

    Русско-украинский словарь > рыцарь

  • 8 государь

    1) володар (р. -ря), державець, господар (р. -ря), сокращ. сподар, пан; (неточно) цар, цісар (гал.). [Державці не можуть серця слухатись свого (Грінч.). За Нерона-сподаря (Шевч.)]. Самодержавный -дарь - самовладник (гал.);
    2) (обращение) пан, добродій. Милостивый государь - пане, пане-добродію, шановний (вельми шановний, високоповажний) добродію; (иронич.) мосьпане. Милостивые -дари - шановні панове, добродійство, панове-громада. Срвн. Господин.
    * * *
    1) госуда́р, -я; цар, -я; імпера́тор
    2) (господин, владетель) пан, воло́дар, -я и волода́р, -я, госпо́дар, -я

    Русско-украинский словарь > государь

  • 9 лютик

    1) бот. Ranunculus L. - жовтець (-тцю), козелець (-льцю), жабинець; (Ranunculus acer L.) жовтець гострий, дрібноцвіт, жабник;
    2) бот. Aconitum L. - борець, цар-зілля, цар- трава;
    3) бот. Pirola uniflora L. - грушанка одноцвітна;
    4) бот. Anemone ranunculoides L. - жаб'яче зілля; жовтобрюшка, куроліска;
    5) бот. Asarum europaeum L. - копитняк звичайний, копитень (-тню и -тня), копитки, підорішник.
    * * *
    бот.
    жовте́ць, -цю́

    Русско-украинский словарь > лютик

  • 10 царский

    ца́рський; ( царёв) царі́в, -ре́ва, -ре́ве

    царские врата́ (две́ри) — церк. ца́рські врата́ (две́рі)

    Русско-украинский словарь > царский

  • 11 Государски

    по государски по-царському, по-царівському, царським звичаєм, як цар, як монарх, як володар.

    Русско-украинский словарь > Государски

  • 12 По-царски

    по царському, як цар. [Живе як цар].

    Русско-украинский словарь > По-царски

  • 13 ваяльщик

    ( специальность) сни́цар

    Русско-украинский политехнический словарь > ваяльщик

  • 14 ваятель

    ( специальность) сни́цар, ску́льптор, різьбя́р, -ра́

    Русско-украинский политехнический словарь > ваятель

  • 15 ваяльщик

    ( специальность) сни́цар

    Русско-украинский политехнический словарь > ваяльщик

  • 16 ваятель

    ( специальность) сни́цар, ску́льптор, різьбя́р, -ра́

    Русско-украинский политехнический словарь > ваятель

  • 17 бармы

    наплічні клейноди (московських царів), наплічне намисто (в царській одежі), царський омофор.
    * * *
    ист.
    ба́рми, род. п. барм

    Русско-украинский словарь > бармы

  • 18 виновный

    1) (виноватый) винний, провинний, винуватий. [За одного винного сто невинних гине]. Признать себя виновным - визнати свою провину, визнати себе за винного, признатися до вини;
    2) (служащий причиною) винний (винен), привиний (-винен), причинний (-чинен). [Хіба-ж причинен цар у тому, що ви коїте (Куліш). Рукою чоловікові біду зробиш, а очі нічого не провинні (Квітка)].
    * * *
    винува́тий, ви́нний, прови́нний

    Русско-украинский словарь > виновный

  • 19 возвышать

    -ся, возвысить, -ся
    1) піднімати (підіймати) (кого, що до чого, над кого, над що), -ся, сов. підняти (підійняти), -ся, піднімати вгору, -ся вгору, підняти вгору, -ся вгору, підвищувати, -ся, підвищити, -ся [Таких людей підіймати наукою до моральної і соціяльної рівности з собою (Сл. Грінч.). Він той, кого я підняла над всіх (Грінч.). Аж до неба піднявсь. Піднявсь Литовський край аж геть угору (Куліш)], підносити (кого над ким, чим), -ся, піднести, -ся [Котру хочуть партію - підносять (Куліш). Його престіл підносився до хмари (Крим.). Піднісся по-над звичайну, прозаїчну буденщину (Крим.)], зносити, -ся, знести, -ся [По-над величними вона його знесе (Сам.)]. -ся - з[дій]німатися, знятися [Колосальна постать знімається аж до неба (Грінч.)], підбиватися вгору, підбитися вгору, ставати, стати по-над що [Стати по-над шаблон (Єфр.)], вивищувати, -ся (вивищати, -ся), вивищити, -ся [Вивищались мовою своєю над простою громадою (Куліш). Вивищилися політично (Дом.)], височити, -ся, звисочити, -ся, висити, -ся [Ростуть і висяться царі (Шевч.)];
    2) -шать, -сить (устремлять к верху) - підносити, піднести, зносити, знести, здіймати (знімати), зняти. -шаться (выситься) - підноситися, зноситися, здійматися (зніматися), виситися, височитися. [З таємного саду підноситься над усім біла вежа (Черк.). А над усім зносяться стрімкі пальми (Фран.). Ляхів шпиль висився по-над усією округою (М. Вовч.). На горбку височилася церква (Крим.)];
    3) (увеличивать, -ся) підвищувати, -ся, підвищити, -ся, підій[ні]мати, -ся, підняти, -ся, збільшувати, -ся, збільшити, -ся. [Підняти ціну. Підвищити тариф]; (о голосе) підіймати, -ся, підняти, -ся, підносити, -ся, піднести, -ся, рости. [Підняв голос і сказав. На третьому складі голос підноситься (Єфр.). Голос Антонів міцнішав, ріс]. - ся (о цене) - йти вгору, піти вгору, скакати вгору, сов. підскочити, (о мн.) попідскакувати [Ціни на все дуже підскочили, попідскакували];
    4) (в сан, должность) підносити (піднести) до гідности, на посаду;
    5) (прославлять, возвеличивать) підносити, -ся, підносити себе, піднести, -ся, піднести себе, звеличувати, -ся, звеличити, -ся, вславляти, -ся, вславити, -ся. - шать душу - підій[ні]мати (сов. підняти) вгору дух(а). [Ся книга піднімає вгору наш дух (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - возв`ысить
    1) підніма́ти, підня́ти и мног. попідніма́ти, підіймати, підійня́ти и мног. попідійма́ти, здійма́ти, здійня́ти и зня́ти и мног. поздійма́ти и позніма́ти, підно́сити, підне́сти и мног. попідно́сити, зно́сити, знести́ и мног. позно́сити; (повыша́ть) підви́щувати, підви́щити
    2) мат. підно́сити, піднести́

    Русско-украинский словарь > возвышать

  • 20 возглавлять

    возглавить
    1) ставити (поставити) на чолі;
    2) стояти (стати) на чолі. -ся - мати на чолі. [Бюрократія на чолі має царя = возглавляется царём].
    * * *
    несов.; сов. - возгл`авить
    (что) очо́лювати, очо́лити (що), стоя́ти (бути) на чолі, ста́ти на чолі́ (чого́)

    Русско-украинский словарь > возглавлять

См. также в других словарях:

  • царёв — царёв, а, о …   Русский орфографический словарь

  • цар — [цар] р а/, ор. ре/м, м. (на) ре/в і/ р у/, кл. ца/р у, мн. р і/, р і/y …   Орфоепічний словник української мови

  • царёв — цар/ёв/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • царёк — цар/ёк/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • царёв — царёв, царёва, царёво, царёвы, царёва, царёвой, царёва, царёвых, царёву, царёвой, царёву, царёвым, царёв, царёву, царёво, царёвы, царёва, царёву, царёво, царёвых, царёвым, царёвой, царёвою, царёвым, царёвыми, царёвом, царёвой, царёвом, царёвых… …   Формы слов

  • ЦАР — • Центральноафриканская Республика • ЦАР (Republique Centrafricaine), гос во в Центр. Африке. Пл. 622,4 тыс. км², столица – Банги. По территории ЦАР издавна проходили пути переселений африканских народов. В XV–XVI вв. здесь находилось гос во… …   Географическая энциклопедия

  • ЦАР — Центральноафриканская Республика с 1979 ранее: ЦАИ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЦАР центр актуарных расчётов в страховании ЦАР Центральноафриканская Республика с 1958 по… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЦАРЁВ — ЦАРЁВ, царёва, царёво (прост.). прил. к царь в 1 знач., то же, что царский в 1 знач. Царев кабак (старин.). Не ходи, мой сын, во царев кабак, ты не пей, мой сын, зелена вина. нар. песня. «Революция царя лишит царева званья.» Маяковский. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • царёв — царёв, а, о, ы; правда Божья, а суд царёв (пословица); царёвооко видит далёко (пословица) …   Русское словесное ударение

  • ЦАР — см. Центральноафриканская Республика. * * * ЦАР ЦАР, см. Центральноафриканская Республика (см. ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА) …   Энциклопедический словарь

  • Царёва — Царёва: Царёва река в Тотемском районе Вологодской области, приток Сухоны. Царёва посёлок в Тотемском районе Вологодской области …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»