хөрәфәттәрҙән+өҫтөнөрәк+булыу

я вам должен сто рублей — минең һеҙгә йөҙ һум бирәсәгем бар

мы должны вернуться — беҙ ҡайтырға тейешбеҙ

они достигли берега — улар ярға барып етте

достичь высоких успехов в работе — эштә юғары уңыштарға ирешеү

мороз достиг пятидесяти градусов — һалҡынлыҡ илле градусҡа етте

достичь совершеннолетия — үҫеп етеү, балиғ булыу

достигнуть глубокой старости — ныҡ ҡартайғансы йәшәү

доходность предприятия — предприятиеның килемлелеге

дружеский привет — дуҫлыҡ сәләме, дуҫтарса сәләм

дружеское участие — дуҫтарса ҡатнашлыҡ

быть на дружеской ноге с кем — әшнә булыу, әшнәлек мөнәсәбәтендә булыу

быть в зависимости от кого-л. — бойондороҡта булыу

крепостная зависимость — крепостной бойондороҡлолоҡ

зависимость от обстоятельств — хәлдең торошона бәйләнгәнлек

загоститься у друзей — дуҫтарҙа оҙаҡ ҡунаҡ булыу

заключение в тюрьму — төрмәгә ябыу

заключение в скобки — йәйә эсенә алыу

отбывать заключение — төрмәлә булыу

прийти к заключению — һөҙөмтәгә килеү

заключение о болезни — ауырыу тураһында һығымта

заключение книги — китаптың аҙағы, аҙаҡҡы өлөшө

в заключение — һөҙөмтәлә, аҙағында, һуңғы һүҙ итеп

закрыть окно — тәҙрәне ябыу

закрыть лицо рукой — битте ҡул менән ҡаплау

тучи закрыли небо — болоттар күк йөҙөн томаланы

закрыть глаза — күҙҙе йомоу

закрыть чемодан — сумаҙанды бикләп ҡуйыу

закрыть журнал — журналды (сығыуҙан) туҡтатыу

закрыть собрание — йыйылышты ябыу

закрыть воду — һыуҙы ябыу

закрыть глаза кому — күҙен йомдороу (йән биргән кеше янында булыу)

закрыть глаза на что — күҙ йомоп ҡарау, күрмәмеш булыу

закрыть двери дома перед кем, для кого — берәйһен йортонда ҡабул итмәй башлау, аяғын баҫтырмау

закрыть рот кому — ауыҙын ябыу (ҡаплау)

счастливое замужество — ир менән бәхетле булыу (йәшәү), бәхетле никах

запущенность хозяйства — хужалыҡтың ташландыҡ хәлдә булыуы

заслуживать особого внимания — айырым иғтибарға лайыҡ булыу

заслужить доверие — ышаныс ҡаҙаныу

заслужить награду — бүләккә лайыҡ булыу

заслужить звание — исем алыу

земля и вода — ер һәм һыу

пахать землю — ер һөрөү

в недрах земли — ер ҡуйынында

комок земли — ер киҫәге

залежные земли — ҡалдау ерҙәр

национализация земли — ерҙе национализациялау

продать земли — ер һатыу

родная земля — тыуған ил

башкирская земля — башҡорт иле

земля обетованная — бәхет иле

земля горит под ногами у кого — ҡайҙа баҫырға урын тапмай (ауыр хәлгә ҡалыу хаҡында)

за тридевять земель — йәһәннәм төбөндә, ете ҡат ер аҫтында

земли под собой не слышать (не чуять) — ҡайҙа баҫҡанды белмәү, түбә күккә тейеү

из-под земли достать — нисек тә табыу

(как, точно) сквозь землю провалился — ер упҡандай юҡ булды

готов (рад) сквозь землю провалиться — ер тишегенә инеп китерҙәй булыу

словно из (из-под) земли вырасти — ҡапыл ҡалҡып сығыу, күктән төшкәндәй булыу

предать земле — ерләү

пуп земли ирон. — донъя кендеге (тотҡаһы)

сровнять с землёй — ер менән тигеҙләү (емереп тар-мар итеү)

стереть с лица земли — ер йөҙөнән юҡ итеү

возобновить знакомство — танышлыҡты яңынан башлау (яңыртыу)

порвать знакомство — танышлыҡты өҙөү

интересные знакомства — ҡыҙыҡ таныштар

знакомство с историей — тарих менән таныш булыу

по знакомству (сделать, устроить) — танышлыҡ менән (эшләү)

шапочное знакомство — былай ғына танышлыҡ

это много значит — был күп нәмә аңлата

по-русски это значит — урыҫса был шуны аңлата

ваше отношение много значит — һеҙҙең мөнәсәбәтегеҙ ҙур әһәмиәткә эйә

ничего не значить — әһәмиәте булмау

имеются новые сведения — яңы мәғлүмәттәр бар

препятствий не имеется — ҡаршылыҡтар юҡ

иметься в виду — күҙ уңында булыу

к утру туман исчез — иртән томан юҡ булды

исчезнуть из памяти — хәтерҙән юйылыу

исчезнуть на глазах — күҙ менән ҡаш араһында (күҙ алдында) юҡ булыу

исчезнуть в темноте — ҡараңғыға инеп юғалыу

карандаш исчез — ҡәләм юғалды

исчезнуть бесследно — эҙһеҙ юғалыу

весёлая компания — шат (күңелле) төркөм

пойти на прогулку с компанией — компания менән йөрөргә сығыу

акционерная компания — акционерҙар компанияһы

в компании с кем — берәү менән бергә, иптәш булып

за компанию; для компании — компания өсөн, иптәш булып

не компания кто, кому — компания (иптәш) түгел

водить компанию — дуҫ булыу, аралашып йөрөү

поддержать компанию — компанияға ҡушылыу, компанияны күтәреү

составить компанию кому — бергә булыу