Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

хәбәр китерү

  • 1 китерү

    перех.
    1)
    а) в разн. знач. приноси́ть/принести́ (газету, свободу, известие, запах, холод и т. п.) || принесе́ние, приноше́ние

    кире китерү — принести́ обра́тно

    бүләккә китерү — принести́ в дар; принесе́ние (приноше́ние) в дар

    б) приноси́ть/принести́, приводи́ть/привести́, подава́ть/пода́ть (ужин, обед на стол)

    икенчегә кыздырылган тавык китерү — на второ́е подава́ть жа́реную ку́рицу

    в) приноси́ть/принести́, дава́ть/дать (доход, прибыль, пользу)

    яшелчәчелек ел да зур табыш китерә — овощево́дство ка́ждый год прино́сит (даёт) большо́й дохо́д

    г) приноси́ть/принести́, доставля́ть/доста́вить (счастье, удовольствие, радость, неприятность и т. п.) || принесе́ние, доставле́ние (удобств, выгод, наслаждений и т. п.)
    2)
    а) приводи́ть/привести́, подводи́ть/подвести́, пригоня́ть/пригна́ть (кого, что-л., к кому, чему-л.) || приведе́ние, подведе́ние

    атны болдыр янына китерү — подвести́ коня́ к крыльцу́

    көймәне яр кырыена китерү — пригна́ть ло́дку к бе́регу

    б) в разн. знач. приводи́ть/привести́ (в движение, порядок, боевую готовность; к победе, успеху, гибели и т. п.) || приведе́ние

    уртак ваклаучыга китерүмат. привести́ к о́бщему знамена́телю

    в) приводи́ть/привести́, подводи́ть/подвести́ (к выводу, заключению, решению и т. п.)
    г) приводи́ть/привести́, предъявля́ть/предъяви́ть, представля́ть/предста́вить (факты, доказательства, аргументы, примеры) || приведе́ние, представле́ние, предъявле́ние
    д) приводи́ть/привести́, представля́ть/предста́вить ( свидетелей на допрос)
    3) наноси́ть/нанести́ (песок, ил) || нано́с
    4) завози́ть/завести́, привози́ть/привезти́, подвози́ть/подвезти́, доставля́ть/доста́вить (товары, строительные материалы, туристов и т. п.) || приво́з, заво́з, подво́з, доста́вка (товаров, продуктов на место)
    5) носи́ть, таска́ть

    инештән су китерү — таска́ть (носи́ть) во́ду из ре́чки

    6) подпуска́ть/подпусти́ть || по́дпуск

    ярга якынрак китерү — подпусти́ть бли́же к бе́регу

    эт беркемне дә янына китерми — соба́ка никого́ к себе́ не подпуска́ет

    7) приводи́ть/привести́, приноси́ть/принести́ (котят, щенков); роди́ть

    уңган хатын ул китерер, изге хатын кыз китерер — (посл.) де́льная же́нщина рожа́ет сы́на, свята́я же́нщина - дочь

    8) причиня́ть/причини́ть, наноси́ть/нанести́ (вред, урон, ущерб) || причине́ние, нанесе́ние
    9) вызыва́ть/вы́звать сон
    10) имеет индив. переводы

    шартын китерү — испо́лнить (вы́полнить) все усло́вия (т. е. сделать как положено)

    йоласын китерү — поступа́ть по обы́чаю

    11) в знач. вспом. гл. образует сложные отымённые глаголы

    тар-мар китерү — разгроми́ть

    хәтергә китерү — вспо́мнить

    кәефен китерү — развесели́ть

    барлыкка китерү — созда́ть, сотвори́ть

    - китереп бирү
    - китереп җиткерү
    - китереп кертү
    - китереп кушу
    - китереп кую
    - китереп сугу
    - китереп тапшыру
    - китереп ташлау
    - китереп терәү
    - китереп тору
    - китереп чыгару

    Татарско-русский словарь > китерү

  • 2 китерү

    гл
    1. в разн зн приносить, принести, приводить, привести, доставлять, доставить
    2. в разн зн привозить, привезти, завозить, завезти
    3. наносить, нанести
    4. подводить, подвести
    5. приглашать, пригласить, приводить
    6. приносить, принести, родить
    7. порождать, вызывать, вызвать
    8. причинять, причинить, наносить, нанести
    9. представлять, представить, приводить, привести (примеры)
    10. мат приводить, привести

    Татарско-русский словарь > китерү

  • 3 тәртибен китерү

    = тәртибенә китерү см. шартына китерү

    Татарско-русский словарь > тәртибен китерү

  • 4 авыз суларын китерү

    = авыз суын китерү см. авыз сулары килү

    Татарско-русский словарь > авыз суларын китерү

  • 5 авыз суын китерү

    Татарско-русский словарь > авыз суын китерү

  • 6 азар-бизәр китерү

    1) разъединя́ть/разъедини́ть, рассе́ивать/рассе́ять (членов семьи, какого-л. коллектива)
    2) расстра́ивать/расстро́ить, раска́лывать/ расколо́ть, разруша́ть/разру́шить (семью, хороший коллектив) || расстра́ивание, расстро́йство, раска́лывание, разруше́ние
    3) размота́ть, растранжи́ривать/растранжи́рить; расточа́ть/расточи́ть; прома́тывать/ промота́ть; растра́чивать/растра́тить впусту́ю (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточе́ние, расточи́тельство; растранжи́ривание разг.; растра́чивание (растра́та) впусту́ю; прома́тывание
    4) разбра́сывать/разброса́ть, раски́дывать/раскида́ть; расте́ривать/растеря́ть ( что); разбра́сывать/разбро́сить ( что)
    5) расстра́ивать/растро́ить (чьи-л. мысли, чувства) || расстра́ивание, расстро́йство

    Татарско-русский словарь > азар-бизәр китерү

  • 7 алай-болай китерү

    1) сде́лать (что, с кем, чем) (попортить, поломать, растерять, растратить что, погубить кого)

    Татарско-русский словарь > алай-болай китерү

  • 8 алдалап китерү

    Татарско-русский словарь > алдалап китерү

  • 9 ары-бире китерү

    1) расставля́ть (раскла́дывать, перемеща́ть, переставля́ть) как попа́ло (куда́ попа́ло, в беспоря́дке)
    2) (на́спех, на́скоро, в беспоря́дке, беспоря́дочно, бесце́льно) переноси́ть/перенести́, перета́скивать/перетащи́ть, перевози́ть/перевезти́ и т. п. ( что)
    3) (на́спех, на́скоро, как попа́ло) сбыва́ть/сбыть, убира́ть/убра́ть, дева́ть/деть, убра́ть, подева́ть, попря́тать и т. п.
    4) растра́чивать (растра́тить, расхо́довать/израсхо́довать, растранжи́ривать/растранжи́рить) как (на что) попа́ло (придётся); распоряжа́ться (распоряди́ться) как попа́ло (придётся) ( чем)
    5) растасо́вывать, разгоня́ть, порастасова́ть, поразброса́ть (кого-л., чего-л.); рассе́ивать, разбра́сывать (кого-л., чего-л.); дева́ть неизве́стно куда́; растя́гивать неизве́стно ( как); перетасо́вывать, перемеща́ть (как попа́ло)
    7) де́лать/сде́лать, выполня́ть/вы́полнить на́скоро (на́спех, на ско́рую ру́ку, спустя́ рукава́)

    Татарско-русский словарь > ары-бире китерү

  • 10 йоласын китерү

    приде́рживаться/придержа́ться обы́чая; поступа́ть/поступи́ть по обы́чаю; справля́ть/спра́вить что-л. по обычаю

    бәйрәмнең йоласын китерү — спра́вить пра́здник по обы́чаю

    Татарско-русский словарь > йоласын китерү

  • 11 комачаулык китерү

    эшкә комачаулык китерү — меша́ть рабо́те; создава́ть затрудне́ния в рабо́те

    Татарско-русский словарь > комачаулык китерү

  • 12 тәртибенә китерү

    Татарско-русский словарь > тәртибенә китерү

  • 13 туры китерү

    1) заста́вить/заста́ть кого-л. где

    өендә туры китерү — заста́ть его́ до́ма

    2) приводи́ть/привести́ в совпаде́ние и́ли соотве́тствие; подгоня́ть/подогна́ть

    вакытына туры китереп — совмеща́я во вре́мени

    Татарско-русский словарь > туры китерү

  • 14 шаһәдәт китерү

    произноси́ть слова́ исповеда́ния исла́ма; см. тж. иман китерү

    Татарско-русский словарь > шаһәдәт китерү

  • 15 авырлык китерү

    1) перегружа́ть/ перегрузи́ть; перетружда́ть/перетруди́ть; утружда́ть/утруди́ть (руки, ноги, глаза, желудок, организм); натру́живать/натруди́ть, перенапряга́ть/ перенапря́чь; поврежда́ть/повреди́ть ( что); причиня́ть/причини́ть вред (уще́рб) ( чему)
    2) быть обу́зой (в тя́гость) ( кому); причиня́ть/причини́ть, приноси́ть/ принести́ тя́готы (тя́гость, хло́поты, забо́ты, беспоко́йство, неприя́тность, беду́, страда́ние, уще́рб, вред) ( кому); наноси́ть/нанести́ уще́рб (вред, страда́ние); создава́ть/созда́ть тру́дность (тру́дности)

    Татарско-русский словарь > авырлык китерү

  • 16 авыш-түеш китерү

    1) на́скоро (на́спех, как попа́ло, куда́ попа́ло и́ли неоднокра́тно) перекла́дывать/переложи́ть, пересыпа́ть/пересы́пать ( сыпучие предметы или ягоды из одной посуды в другую)
    2) на́скоро перелива́ть/перели́ть ( молоко из одного горшка в другой)
    3) на́скоро перекла́дывать/переложи́ть, перегружа́ть/перегрузи́ть ( груз с одной тележки на другую)
    4) прям.; перен. так и э́так (сяк) перемеща́ть/перемести́ть (что, кого); перетасо́вывать/перетасова́ть || перетасо́вывание, перетасо́вка
    5) перен. пуска́ть/пусти́ть на обме́н; сбыва́ть/сбыть (путём обме́на); занима́ться ме́ной
    6) перен. занима́ться переку́пкой и перепрода́жей; спекули́ровать, занима́ться спекуля́цией
    7) повали́ть, покоси́ть (плетень, забор, изгородь в нескольких местах)

    Татарско-русский словарь > авыш-түеш китерү

  • 17 агызып китерү

    пригоня́ть/пригна́ть, приноси́ть/принести́; прибива́ть/приби́ть (водой, течением и т. п.)

    ташу агызып китергән бозлар — льди́ны, при́гнанные полово́дьем

    Татарско-русский словарь > агызып китерү

  • 18 аеры-чөере китерү

    1) (беспоря́дочно) разбра́сывать/разбро́сить, поразброса́ть, раски́дывать/раскида́ть, пораскида́ть, размётывать/ размета́ть, поразмета́ть (книги многотомного словаря, уложенные в багаже вещи)
    2) разъединя́ть/разъедини́ть, разлуча́ть/разлучи́ть, разобща́ть/разобщи́ть (родственников, друзей, коллег), разбра́сывать /разброса́ть, поразброса́ть, раски́дывать/раскида́ть, пораскида́ть, размётывать/размета́ть, поразмета́ть ( кого-куда)

    Татарско-русский словарь > аеры-чөере китерү

  • 19 алдап китерү

    прима́нивать/примани́ть, зама́нивать/замани́ть || прима́нивание, зама́нивание

    Татарско-русский словарь > алдап китерү

  • 20 аңга китерү

    1) приводи́ть/привести́ в себя́ (созна́ние, чу́вство), возвраща́ть (возврати́ть, верну́ть) созна́ние ( кому)
    2) перен. образу́мливать/образу́мить, отрезвля́ть/отрезви́ть || образумле́ние, отрезвле́ние

    Татарско-русский словарь > аңга китерү

См. также в других словарях:

  • Китер — Китер, Александр Александрович Александр Александрович Китер Alexander Ludwig von Kieter Род деятельности: гинеколог …   Википедия

  • Китер Александр Александрович — Китер (Александр Александрович фон ) врач, состоял ассистентом Н.И. Пирогова в дерптской хирургической клинике. Затем был назначен профессором хирургии в Казани, откуда был переведен в медико хирургическую академию в Санкт Петербург. Напечатал:… …   Биографический словарь

  • Китер, Александр Александрович — тайный советник, член медицинского совета, род. в 1814 г., ум. 24 марта 1879 г. Происходил из Лифляндской губернии; кончил курс в рижской гимназии в 1831 г., в 1835 г. окончил курс с золотою медалью в Дерптском университете по медицинскому… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Китер, Александр Александрович — Александр Александрович Китер Alexander Ludwig von Kieter …   Википедия

  • Китер, Александр — Александр Александрович Китер (1813 1879) врач, основоположник русской хирургической гинекологии. Ассистент Н. И. Пирогова в Дерптской хирургической клинике, затем профессор хирургии в Казани, откуда был переведён в медико хирургическую академию… …   Википедия

  • Китер А. — Александр Александрович Китер (1813 1879) врач, основоположник русской хирургической гинекологии. Ассистент Н. И. Пирогова в Дерптской хирургической клинике, затем профессор хирургии в Казани, откуда был переведён в медико хирургическую академию… …   Википедия

  • Китер А. А. — Александр Александрович Китер (1813 1879) врач, основоположник русской хирургической гинекологии. Ассистент Н. И. Пирогова в Дерптской хирургической клинике, затем профессор хирургии в Казани, откуда был переведён в медико хирургическую академию… …   Википедия

  • Китер Александр Александрович — Александр Александрович Китер (1813 1879) врач, основоположник русской хирургической гинекологии. Ассистент Н. И. Пирогова в Дерптской хирургической клинике, затем профессор хирургии в Казани, откуда был переведён в медико хирургическую академию… …   Википедия

  • китерү — 1. Алып килү 3. күч. Тудыру уңган хатын ул китерер, изге хатын кыз китерер 4. Дөньяга , мәйданга кебек сүзләр белән килгән тезмәдә: иҗат итү, төзү 5. Фикерне куәтләү, дәлилләү өчен нәр. б. таяну, нәр. б. өстәп әйтү 7. КИТЕР – Бир мәгънәсендәге… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Китер, Александр Александрович фон — врач, состоял ассистентом Н. И. Пирогова в дерптской хирургической клинике. Затем был назначен профессором хирургии в Казани, откуда был переведен в медико хирургическую академию в СПб. Напечатал: "De lithotripsiae methodo percussionis,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Китер, фон, Ал-др-Людвиг Ал-др. — р. 1813 в г. Вендене, Лифлянск. губ., проф. хирургии Каз. ун., потом Медико хир. акад., † 24 марта 1879. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

Книги

  • Болганчык еллар (Муть), Махмут Галяу. Роман «Болганчык еллар» (Роман «Муть» на татарском языке) Егерменче йөзнең башында беренче көлке журналы «Кармак»ның нәшире һәм мөхәррире булган, «Белек» хосусыйнәшрият ачып, «Болганчык… Подробнее  Купить за 100 руб аудиокнига
  • Мөһаҗирләр (Мухаджиры), Махмут Галяу. Роман «Мөһаҗирләр» (Роман «Мухаджиры» на татарском языке) Егерменче йөзнең башында беренче көлке журналы «Кармак»ның нәшире һәм мөхәррире булган, «Белек» хосусый нәшрият ачып, «Болганчык… Подробнее  Купить за 100 руб аудиокнига