Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

хісткі

  • 1 жёсткий

    жёстк||ий
    1. malmola (твёрдый);
    kompakta (плотный);
    rigida (негнущийся);
    \жёсткийое мя́со nemaĉebla (или tendeneca) viando;
    2. перен. severa (строгий);
    \жёсткийие ме́ры severaj rimedoj.
    * * *
    прил.
    1) ( на ощупь) duro; áspero ( грубый)

    жёсткий матра́ц — colchón duro

    жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

    жёсткая ко́жа — piel áspera

    жёсткое мя́со — carne dura

    2) (грубый, резкий) rudo, duro; basto

    жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

    жёсткий ве́тер — viento crudo

    жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

    3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

    жёсткая дисципли́на — disciplina severa

    жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

    жёсткие ме́ры — medidas duras

    жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

    ••

    жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

    жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

    * * *
    прил.
    1) ( на ощупь) duro; áspero ( грубый)

    жёсткий матра́ц — colchón duro

    жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

    жёсткая ко́жа — piel áspera

    жёсткое мя́со — carne dura

    2) (грубый, резкий) rudo, duro; basto

    жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

    жёсткий ве́тер — viento crudo

    жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

    3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

    жёсткая дисципли́на — disciplina severa

    жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

    жёсткие ме́ры — medidas duras

    жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

    ••

    жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

    жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

    * * *
    adj
    1) gener. (грубый, резкий) rudo, acre, basto, duro, riguroso, rispido, seco (о законе), severo, áspero (грубый), adusto, correoso, hoscoso, hìspido (о волосах), recio, rìgido, teso, tieso, àspero
    2) colloq. estropajoso
    3) eng. firme, inelastico, inflexible, penetrante (об излучениях)
    4) mexic. relajo
    5) Cub. zapatudo

    Diccionario universal ruso-español > жёсткий

  • 2 отместка

    отме́стк||а
    в \отместкау venĝe.
    * * *
    ж. разг.

    в отме́стку — en venganza, para vengarse, como desquite

    * * *
    ж. разг.

    в отме́стку — en venganza, para vengarse, como desquite

    * * *
    n
    colloq. venganza

    Diccionario universal ruso-español > отместка

  • 3 отместка

    отме́стк||а
    в \отместкау venĝe.
    * * *
    ж. разг.

    в отме́стку — en venganza, para vengarse, como desquite

    * * *
    ж.

    в отме́стку разг. — pour se venger

    Diccionario universal ruso-español > отместка

См. также в других словарях:

  • СТК — Сибирская транспортная компания с 1998 ООО «СТК 98» http://www.sibtranscom.ru/​ г. Новосибирск, организация, транспорт СТК Сервисная транспортная компания ООО г. Нягань организация, транспорт, Ханты Мансийский АО Источник …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СТК — СТК  Сварочно технологический комплекс СТК 59ГМС СТК  Союз трудового крестьянства СТК  самолёт тренажер катапульты СТК совет трудового коллектива СТК  стёкла типа сверхтяжёлых кронов см. Крон (стекло) …   Википедия

  • СТК-59ГМС — Классификация передвижной сварочно технологический комплекс тягач Боевая масса, т 16,5 Компоновочная схема АТС 59Г Экипаж, чел. 2 …   Википедия

  • СТК-ЛК — СТК логистика Красноярск ООО см. также: СТК г. Красноярск, организация Источник: http://www.stk krasnoyarsk.ru/doc.php?id=1610 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СТК ДОСААФ ВСФ СО АН СССР — спортивно технический клуб добровольного общества содействия армии, авиации и флоту Восточно Сибирского филиала Сибирского отделения Академии наук СССР с 1982 по 1988 г. Иркутск, организация Источник: http://skep.irk.ru/index.php rd=4.htm …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СТК РНК-ЛЭП — система телекоммуникации работы нефтяных скважин с использованием линий электропередач техн., энерг. Источник: http://www.dobi.oglib.ru/bgl/3528/158.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СТК РСЗО — стартовые и технические комплексы реактивных систем залпового огня кафедра ТулГУ г. Тула, образование и наука, техн. Источник: http://tsu.tula.ru/faculty/misu/index1.htm …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СТК-ЭР — система технологического контроля «Электросила» «Ракурс» техн., энерг. Источник: http://www.asucontrol.ru/news/2004/march/news 03 28 2004 5.shtml …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СТК — сервисная телефонная карта склад топографических карт собрание трудового коллектива совет трудового коллектива Союз трудящихся Колумбии спортивно техническая комиссия спортивно технический клуб спортивно технический комплекс …   Словарь сокращений русского языка

  • трудомісткість — показник, який характеризує затрати часу на одиницю продукції (зворотна величина виробітку). Розрізняють технологічну трудомісткість, трудомісткість обслуговування виробництва, виробничу трудомісткість, трудомісткість управління виробництвом,… …   Термінологічний словник з економіки праці

  • МИ 2717-2002: Государственная система обеспечения единства измерений. Счетчики тепловой энергии СТК MULTIDATA. Методика поверки — Терминология МИ 2717 2002: Государственная система обеспечения единства измерений. Счетчики тепловой энергии СТК MULTIDATA. Методика поверки: 4. ВЗАМЕН раздела паспорта на теплосчетчик СТК MULTIDATA (номер Государственного реестра 15832 98)… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»