Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

хулиган

  • 121 эмгак

    эмгак
    диал.
    1. беда, горе, несчастье, бедствие

    Оралте ӱмбак курныж толын кычкыра гын, эмгак лиеш. МФЭ. Если во дворе (прилетев) кричит ворон, то будет несчастье.

    Смотри также:

    ойго
    2. бран. несчастный, ничтожество, негодник

    (Ачаже) эргыжым гына тыге вурсен чӱчкыдынак кыра: – Трамвай тошкен пуштшо иле, хулиган, эмгак, чёрт! Я. Ялкайн. Отец часто бьёт сына, ругая так: – Трамвай бы раздавил, хулиган, несчастный, чёрт!

    Марийско-русский словарь > эмгак

  • 122 И-12

    ИГРА ПРИРОДЫ NP sing only fixed WO
    an exceptional, rare phenomenon, a deviation from the norm
    freak
    (in limited contexts) trick (joke) played by nature.
    (Колесов:) Вы меня заинтриговали. Хулиган - и разводите орхидеи. Игра природы (Вампилов 3). (К.:) You intrigue me.
    А hooligan and you cultivate orchids. A freak of nature (3b).
    (Муров:) Третьего дня я был в театре говорить о том впечатлении, которое ваша игра производит на зрителей, я не стану. Это вам и без меня известно, но я был поражён ещё необыкновенным сходством, которое вы имеете с одной женщиной, мне когда-то знакомой... Такой игры природы не может быть... Вы Любовь Ивановна Отрадина? (Кручинина:) Да, я Любовь Ивановна Отрадина (Островский 3). (М.:) The day before yesterday I was at the theatre. I will not attempt to tell you what an impression your acting made on everyone, you know that without my telling. But I was struck by the likeness you bear to a woman I once knew....Nature can hardly have played such a trick....Are you not Lubov Ivanovna Otradina? (A.:) Yes, I am Lubov Ivanovna Otradina (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-12

  • 123 игра природы

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ an exceptional, rare phenomenon, a deviation from the norm:
    - freak < caprice> of nature;
    - [in limited contexts] trick < joke> played by nature.
         ♦ [Колесов:] Вы меня заинтриговали. Хулиган - и разводите орхидеи. Игра природы (Вампилов 3). [К.:] You intrigue me. А hooligan and you cultivate orchids. A freak of nature (3b).
         ♦ [Муров:] Третьего дня я был в театре; говорить о том впечатлении, которое ваша игра производит на зрителей, я не стану. Это вам и без меня известно, но я был поражён ещё необыкновенным сходством, которое вы имеете с одной женщиной, мне когда-то знакомой... Такой игры природы не может быть... Вы Любовь Ивановна Отрадина? [Кручинина:] Да, я Любовь Ивановна Отрадина (Островский 3). [М.:] The day before yesterday I was at the theatre. I will not attempt to tell you what an impression your acting made on everyone, you know that without my telling. But I was struck by the likeness you bear to a woman I once knew....Nature can hardly have played such a trick....Are you not Lubov Ivanovna Otradina? [A.:] Yes, I am Lubov Ivanovna Otradina (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > игра природы

  • 124 нарушитель

    м
    perturbador m, violador m, infra(c)tor m, transgressor m; ( хулиган) arruaceiro m

    Русско-португальский словарь > нарушитель

  • 125 озорник

    м
    1) разг. ( о ребёнке) yaramaz / afacan çocuk
    2) прост. ( хулиган) şirret / edepsiz herif

    Русско-турецкий словарь > озорник

  • 126 хулиганский

    прил. к хулиган

    Русско-английский словарь Смирнитского > хулиганский

  • 127 хулиганить

    hulinoida, riehua

    Русско-финский словарь > хулиганить

  • 128 хулиганка

    Русско-финский словарь > хулиганка

Страницы

См. также в других словарях:

  • хулиган — безобразник, чиграш, озорник, бандюк, колобродник, гопник, кромешник, шкода, саврас без узды, апаш, головорез, архаровец, оторвишник, оторвист, циркач, бесчинник, ухорез, дебошир, охаверник, шкодник, шпан, урла, босяк Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • ХУЛИГАН — ХУЛИГАН, хулигана, муж. Тот, кто занимается хулиганством. Неисправимый хулиган. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Хулиган — Хулиган: см. Хулиганство Хулиган (журнал) …   Википедия

  • хулиган —     ХУЛИГАН, озорник, устар. колобродник, устар. кромешник, разг. безобразник, разг. ухорез, разг. сниж. архаровец     ХУЛИГАНСТВО, разг. озорство     ХУЛИГАНИТЬ, разг. озорничать, разг. сниж. безобразить, разг. сниж. безобразничать, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ХУЛИГАН — ХУЛИГАН, а, муж. Человек, к рый занимается хулиганством, грубо нарушает общественный порядок. | жен. хулиганка, и. | прил. хулиганский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • хулиган — а, м., одуш. (англ. hooligan …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ХУЛИГАН — родился. Перм. Шутл. ирон. О внезапной тишине в ходе групповой беседы. Подюков 1989, 175. Ср. милиционер родился …   Большой словарь русских поговорок

  • хулиган — • закоренелый хулиган • отпетый хулиган …   Словарь русской идиоматики

  • ХУЛИГАН. — Из англ. яз. (ср. англ. hooligan «хулиган») …   Этимологический словарь Ситникова

  • Хулиган (Журнал) — «Хулиган»  российский ежемесячный журнал о трендах в молодёжной культуре. Издаётся с 2002 года. Cиндикационный партнёр легендарного британского журнала «Dazed Confused». Журнал «Хулиган» представляет эксклюзивную и функциональную информацию о… …   Википедия

  • Хулиган (CSI) — Хулиган Bully for You Сериал «CSI. Место преступления» Номер серии Сезон 2 Серия №  Авторы сценария Энн Донахью Режиссёр {{{Режиссёр}}} …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»