Перевод: с финского на все языки

худой мир лучше доброй ссоры

  • 1 parempi

    yks.nom. parempi; yks.gen. paremman; yks.part. parempaa; yks.ill. parempaan; mon.gen. parempien parempain; mon.part. parempia; mon.ill. parempiinparempi лучше

    parempi laiha sovinto kuin lihava riita худой мир лучше доброй ссоры

    parempi vara kuin vahinko (sl.) береженого бог бережет (досл.: лучше осторожность,чем беда)

    лучше

    Финско-русский словарь > parempi

  • 2 sovinto

    yks.nom. sovinto; yks.gen. sovinnon; yks.part. sovintoa; yks.ill. sovintoon; mon.gen. sovintojen; mon.part. sovintoja; mon.ill. sovintoihinsovinto примирение sovinto согласие, мир

    tehdä sovinto пойти на примирение, примириться

    согласие, мир elää sovinnossa жить в согласии ~ примирение tehdä ~ пойти на примирение, примириться ~, sopimus( liik., lak.) полюбовное соглашение (ком., юр.) мировая сделка (ком., юр.) päästä ~on достигнуть соглашения sovinnolla по-хорошему parempi laiha ~ kuin lihava riita худой мир лучше доброй ссоры

    Финско-русский словарь > sovinto

  • 3 parempi

    1) береженого бог бережет (досл.: лучше осторожность,чем беда)

    parempi vara kuin vahinko (sl.)

    Suomi-venäjä sanakirja > parempi

  • 4 Aasat

    Aasat (Skand. mytologiassa) Аазы (В скандинавской мифологии - самые сильные боги (семья богов), благодаря которым был создан и существует мир)

    Финско-русский словарь > Aasat

  • 5 Aasat (Skand. mytologiassa)


    Аазы (В скандинавской мифологии - самые сильные боги (семья богов), благодаря которым был создан и существует мир)

    Финско-русский словарь > Aasat (Skand. mytologiassa)

  • 6 aatemaailma


    yks.nom. aatemaailma; yks.gen. aatemaailman; yks.part. aatemaailmaa; yks.ill. aatemaailmaan; mon.gen. aatemaailmoiden aatemaailmoitten aatemaailmojen aatemaailmain; mon.part. aatemaailmoita aatemaailmoja; mon.ill. aatemaailmoihinaatemaailma мир идей, идейный мир

    мир идей, идейный мир

    Финско-русский словарь > aatemaailma

  • 7 aihe


    yks.nom. aihe; yks.gen. aiheen; yks.part. aihetta; yks.ill. aiheeseen; mon.gen. aiheiden aiheitten; mon.part. aiheita; mon.ill. aiheisiin aiheihinaihe повод aihe тема aihe (biol) зачаток (биол.) syy: syy, aihe повод

    keskustelun aihe тема разговора

    lehden aihe (biol) зачаток листа

    тема keskustelun ~ тема разговора ~ повод antaa (jklle) ~tta (jhk) давать (кому-л.) повод для (чего-л.) ei ole ~tta riitaan нет повода для ссоры riitan ~ повод для ссоры ~ (biol.) зачаток (биол.) lehden ~ зачаток листа

    Финско-русский словарь > aihe

  • 8 aistimaailma


    yks.nom. aistimaailma; yks.gen. aistimaailman; yks.part. aistimaailmaa; yks.ill. aistimaailmaan; mon.gen. aistimaailmoiden aistimaailmoitten aistimaailmojen aistimaailmain; mon.part. aistimaailmoita aistimaailmoja; mon.ill. aistimaailmoihinaistimaailma чувственный мир, мир чувств

    чувственный мир, мир чувств

    Финско-русский словарь > aistimaailma

  • 9 alamaailma


    yks.nom. alamaailma; yks.gen. alamaailman; yks.part. alamaailmaa; yks.ill. alamaailmaan; mon.gen. alamaailmoiden alamaailmoitten alamaailmojen alamaailmain; mon.part. alamaailmoita alamaailmoja; mon.ill. alamaailmoihinalamaailma дно общества, преступный мир

    suurkaupungin alamaailma дно большого города

    дно общества, преступный мир, отбросы общества suurkaupungin ~ дно большого города

    Финско-русский словарь > alamaailma

  • 10 antiikki


    yks.nom. antiikki; yks.gen. antiikin; yks.part. antiikkia; yks.ill. antiikkiin; mon.gen. antiikkien; mon.part. antiikkeja; mon.ill. antiikkeihinantiikki античность, антикварность

    antiikki-, antiikkinen античный, антикварный

    античность, античный мир, старый стиль, антикварность ~, ~nen античный, антикварный

    Финско-русский словарь > antiikki

  • 11 aukaista

    yks.nom. aukaista; yks.gen. aukaisen; yks.part. aukaisi; yks.ill. aukaisisi; mon.gen. aukaiskoon; mon.part. aukaissut; mon.ill. aukaistiinaukaista вскрывать, вскрыть aukaista открывать, открыть aukaista открывать, открыть, раскрывать, раскрыть aukaista открывать, открыть, раскрывать, раскрыть, распускать, распустить, развязывать, развязать aukaista прокладывать, проложить

    aukaista hana открыть кран

    aukaista käärö раскрыть пакет

    aukaista latu проложить лыжню

    aukaista (jkn) silmät näkemään (jtak.) открыть (кому-л.) глаза (на что-л.)

    aukaista solmu развязать узел

    aukaista vatsaontelo вскрыть брюшную полость

    открывать, открыть, раскрывать, раскрыть, распускать, распустить развязывать, развязать ~ hana открыть кран kukat aukaisevat nuppunsa цветы раскрывают бутоны ~ solmu развязать узел ~ käärö раскрыть пакет ~ вскрывать, вскрыть ~ vatsaontelo вскрыть брюшную полость ~ прокладывать, проложить ~ latu проложить лыжню ~ открывать, открыть kirja aukaisi lapselle ihmeitten maailman книга открыла ребенку мир чудес ~ открывать, открыть, раскрывать, раскрыть ~ jkn silmät näkemään jtak. открыть (кому-л.) глаза (на что-л.)

    Финско-русский словарь > aukaista

  • 12 ehompi

    yks.nom. ehompi; yks.gen. ehomman; yks.part. ehompaa; yks.ill. ehompaan; mon.gen. ehompien ehompain; mon.part. ehompia; mon.ill. ehompiinehompi (kirj) лучше, краше

    entistä ehompi, entistä parempi лучше прежнего, краше прежнего

    entistä ehompi, entistä parempi лучше прежнего, краше прежнего

    Финско-русский словарь > ehompi

  • 13 ehompi, ehjempi

    лучше, краше entistä ~, entistä parempi лучше прежнего, краше прежнего

    Финско-русский словарь > ehompi, ehjempi

  • 14 ei

    ; yks.gen. en; yks.part. ei; yks.ill. äläei не ei не, нет, нету ei не- (в сложн. слов.) ei ни

    ei ansaitse mainintaa не стоит упоминать

    ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!

    ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит

    ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.)

    ei hevillä, ei millään ни за что

    ei hänelle mitään mahda с ним ничего не поделаешь

    ei iki maailmassa ни за что на свете

    ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta нет дыма без огня

    ei kenenkään ничей

    ei kenkään( ylät), ei kukaan никто

    ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности

    ei ketään никого

    ei kohtakaan еще не скоро

    ei kenkään (ylät), ei kukaan никто

    ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки

    ei lahjahevosen suuhun katsota дареному коню в зубы не смотрят

    ei lainkaan совсем не, вовсе не

    ei mahdu päähän не укладывается в голове

    ei merkintöjä без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест

    ei hevillä, ei millään ни за что ei: ei millään никак

    ei millään ehdolla ни при каких условиях

    ei millään muotoa никоим образом

    ei missään nimessä ни в коем случае

    ei nimellisarvoa без нарицательной цены

    ei ole aihetta riitaan нет повода для ссоры

    ei ole ihmettelemistä не удивительно, нет ничего удивительного

    ei olisi pahitteeksi неплохо было бы, не мешало бы

    ei ollut millä maksaa не было, чем платить

    ei ollut valinnan varaa выбора не было

    ei puoleen eikä toiseen ни туда, ни сюда

    ei riittävästi katetta без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)

    ei saa нельзя

    ei suinkaan вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не

    ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)

    ei vara venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет

    ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)

    ei äännähdystäkään ни звука!

    ei-poliittinen не политический epäpoliittinen: epäpoliittinen, ei-poliittinen аполитичный

    ei-poliittisin menetelmin не политическими методами

    ei-venäläinen нерусский

    не, нет, нету ~ ни ~ askeltakaan takaisin! ни шагу назад! ~ puoleen, ~ toiseen ни туда, ни сюда ~ не- (в сложн. слов.) ~-venäläinen нерусский

    Финско-русский словарь > ei

  • 15 eläimistö


    yks.nom. eläimistö; yks.gen. eläimistön; yks.part. eläimistöä; yks.ill. eläimistöön; mon.gen. eläimistöjen; mon.part. eläimistöjä; mon.ill. eläimistöihineläimistö животный мир, фауна

    животный мир, фауна

    Финско-русский словарь > eläimistö

  • 16 eläinkunta


    yks.nom. eläinkunta; yks.gen. eläinkunnan; yks.part. eläinkuntaa; yks.ill. eläinkuntaan; mon.gen. eläinkuntien eläinkuntain; mon.part. eläinkuntia; mon.ill. eläinkuntiineläinkunta животный мир, фауна

    животный мир, фауна

    Финско-русский словарь > eläinkunta

  • 17 erillisrauha


    yks.nom. erillisrauha; yks.gen. erillisrauhan; yks.part. erillisrauhaa; yks.ill. erillisrauhaan; mon.gen. erillisrauhojen erillisrauhain; mon.part. erillisrauhoja; mon.ill. erillisrauhoihinerillisrauha сепаратный мир erillisrauha сепаратный мир

    сепаратный мир

    Финско-русский словарь > erillisrauha

  • 18 erittäin

    erittäin весьма erittäin особенно erittäin очень erittäin чрезвычайно, сугубо, крайне ylen: ylen, erittäin очень, весьма

    erittäin hyvin отлично

    erittäin hyvä отличный

    особенно ~ чрезвычайно, сугубо, крайне, в высшей степени, исключительно ~ hyvin отлично, превосходно, как нельзя лучше ~ необычайно, поразительно, изумительно ~ весьма ~ очень, в сильной степени ~ в особенности, особенно ~ главным образом, преимущественно ~ прежде всего, в первую очередь ~ отдельно, в отдельности kaikkia yhteisesti ja jokaista ~ всех вместе и каждого в отдельности

    Финско-русский словарь > erittäin

  • 19 erittäin hyvin


    отлично, превосходно ~ как нельзя лучше

    Финско-русский словарь > erittäin hyvin

  • 20 filmimaailma


    filmimaailma мир кино

    мир кино

    Финско-русский словарь > filmimaailma

См. также в других словарях:

  • худой мир лучше доброй ссоры — Лучше лычный мир, чем ременный суд. Соломенный мир лучше железной драки. Ср. Худой мир лучше доброй ссоры. Ср. Хемницер. Два соседа. Ср. Как не под силу придет барахтаться, так вспомнишь поневоле русскую пословицу: худой мир лучше доброй брани. М …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Худой мир лучше доброй ссоры — Худой миръ лучше доброй ссоры. Лучше лычный миръ, чѣмъ ременный судъ. Соломенный миръ лучше желѣзной драки. Ср. Худой миръ лучше доброй ссоры. Ср. Хемницеръ. Два сосѣда. Ср. Какъ не подъ силу придетъ барахтаться, такъ вспомнишь поневолѣ русскую… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХУДОЙ — ХУДОЙ, худая, худое; худ, худа, худо. 1. Тощий, сухощавый, с сухими, лишенными жира мышцами; ант. тучный, полный. «Он страшно бледен был и худ.» Лермонтов. «Худа она была, как скелет.» Достоевский. «Под синим казакином отчетливо обрисовывались… …   Толковый словарь Ушакова

  • худой — 1. ХУДОЙ, ая, ое; худ, а, о; худее. 1. Имеющий тонкое, сухощавое тело (о человеке и животном); тощий. Х ая брюнетка. Х. паренёк. Стать худым. Какая х ая собака! Худ, как спичка, щепка, спица. 2. Лишённый подкожного жирового слоя (о теле или… …   Энциклопедический словарь

  • худой — прил., употр. часто Морфология: худ, худа, худо, худы и худы; худее 1. Худым называют человека, который имеет естественно тонкое, сухощавое тело, или животное, которое вследствие голода или болезни имеет впалые бока, малую жировую прослойку и т.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • худой — I а/я, о/е; худ, а/, о; худе/е см. тж. худоба 1) Имеющий тонкое, сухощавое тело (о человеке и животном); тощий. Х ая брюнетка. Худо/й паренёк. Стать худым …   Словарь многих выражений

  • ХУДОЙ 2 — ХУДОЙ 2, ая, ое; худ, худа, худо, худШы и худы; хуже; худший (устар. и разг.). То же, что плохой (в 1 знач.). Худые времена. Х. мир лучше доброй ссоры (посл.). Худо (нареч.) слышит. Не говоря худого слова (о чём н. плохом, нежелательном: ничего… …   Толковый словарь Ожегова

  • худой — ХУДОЙ, ая, ое; худ, худа, худо, худы и худы; худее. Не толстый, не упитанный. Худое тело, лицо. Худые руки. | уменьш. худенький, ая, ое. II. ХУДОЙ, ая, ое; худ, худа, худо, худы и худы; хуже; худший (устар. и разг.). То же, что плохой (в 1 знач.) …   Толковый словарь Ожегова

  • Репертуар Московского Малого театра XIX века — Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XIX век[1][2][3][4][5][6][7][8] …   Википедия

Книги

  • Велесов ключ, Елизавета Дворецкая. Год 998-й от Рождества Христова. Северная Русь с центром в древнем Новгороде переживает очень сложный период в своей истории, пытаясь утвердиться на Белом и особенноБалтийском (Варяжском)… Подробнее  Купить за 630 руб
  • Запах Зла, Гленда Ларк. Мир Островов, чьи народы никогда не смешиваются между собой... Мир крошечных королевств, бесконечно заключающих союзы и ведущих войны... Мир, в котором испокон веку существуют две магические… Подробнее  Купить за 278 руб
  • Запах Зла, Гленда Ларк. Мир Островов, чьи народы никогда не смешиваются между собой... Мир крошечных королевств, бесконечно заключающих союзы и ведущих войны... Мир, в котором испокон веку существуют две магические… Подробнее  Купить за 130 руб
Другие книги по запросу «худой мир лучше доброй ссоры» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»