Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

художественный

  • 1 művészi

    * * *
    формы: művésziek, művészit, művészien
    худо́жественный, иску́сный, артисти́ческий

    művészi alkotás — худо́жественное произведе́ние

    művészi munka — иску́сная рабо́та

    * * *
    1. художественный, художнический;

    \művészi alkotás — художественное произведение;

    \művészi alkotótevékenység — творчество; \művészi érzék — художественное чутьё; \művészi eljárás — художественный приём; \művészi jelleg — художественность; \művészi kiállítású könyv. — художественно оформленная книга; \művészi kivitelezés — художественное оформление; \művészi kompozíció — композиция; \művészi munka — искусная работа;
    2. (előadóművészi) артистический;

    \művészi előadás — артистическое исполнение;

    \művészi hajlamok — артистические склонности; \művészi játék — артистическая игра; \művészi módon — артистически

    Magyar-orosz szótár > művészi

  • 2 művészeti

    * * *
    художественный;

    \művészeti akadémia — академия художеств;

    \művészeti irányzat — художественнде течение; \művészeti stílus — художественный стиль

    Magyar-orosz szótár > művészeti

  • 3 játékfilm

    * * *
    формы: játékfilmje, játékfilmek, játékfilmet
    худо́жественный фильм м
    * * *
    фильм, кинокартина; (művészi film) художественный фильм

    Magyar-orosz szótár > játékfilm

  • 4 műfordítás

    * * *
    формы: műfordítása, műfordítások, műfordítást
    худо́жественный перево́д м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > műfordítás

  • 5 kultúregyüttes

    Magyar-orosz szótár > kultúregyüttes

  • 6 műízlés

    Magyar-orosz szótár > műízlés

  • 7 szépművészeti

    художественный;

    Szépművészeti Akadémia — Академия Художеств;

    Szépművészeti Múzeum — Музей изобразительных искусств

    Magyar-orosz szótár > szépművészeti

  • 8 mű-

    * * *
    1. (mesterséges) искусственный; (szintetikus) синтетический;
    2. (művészi) художественный; 3. (pót-, hamis) поддельный

    Magyar-orosz szótár > mű-

  • 9 ízlés

    * * *
    формы: ízlése, ízlések, ízlést

    ízléssel öltözködni — одева́ться со вку́сом

    * * *
    [\ízlést \ízlése, \ízlések] вкус;

    egyéni \ízlés — личный вкус;

    esztétikai \ízlés — эстетический вкус; finom \ízlés — тонкий вкус; kifinomult \ízlés — изощрённый/ утончённый/рафинированный вкус; művészi \ízlés — художественный вкус; az \ízlés kifinomulása — изощрение вкуса; az \ízlés kifinomultsága — изощрённость вкуса; az \ízlések egyezése — сходство во вкусах; \ízlés — е kifinomult его вкус изощрился; \ízlés — е szerint по его вкусу; rossz \ízlése van — у него плохой вкус; nincs rossz \ízlése szól. — у него губа не дура; ez (nem) az én \ízlésem szerint való — это (не) по моему вкусу; это (не) в моём духе; \ízléssel öltözik — он одевается со вкусом; szól. \ízlés dolga ( — это) дело вкуса; о вкусах не спорят; на вкус и цвет товарищей нет

    Magyar-orosz szótár > ízlés

  • 10 műemlék

    памятник искусства
    * * *
    формы: műemléke, műemlékek, műemléket
    худо́жественный па́мятник м; па́мятник м иску́сства, архитекту́ры
    * * *
    художественный памятник; памятник искусства

    Magyar-orosz szótár > műemlék

  • 11 műkincs

    формы: műkincse, műkincsek, műkincset
    сокро́вище с иску́сства

    Magyarország műkincsei — худо́жественные сокро́вища Ве́нгрии

    * * *
    сокровище искусства; художественный монумент

    Magyar-orosz szótár > műkincs

  • 12 nyelv

    язык все значения
    * * *
    формы: nyelve, nyelvek, nyelvet
    1) анат, кул язы́к м
    2) лингв язы́к

    idegen nyelv — иностра́нный язы́к м

    beszélt nyelv — у́стная речь ж

    * * *
    [\nyelvet, \nyelve, \nyelvek] 1. (emberi, állati szerv) язык;

    füstölt \nyelv — копчёный язык;

    orv. lepedékes \nyelv — обложенный язык; a \nyelv izmai — мышцы языка; языковые мышцы; a \nyelv töve v. háta v. hegye — корень h. v. спинка v. кончик языка; \nyelv alakú — языкообразный, языковидный; \nyelv alatti — подъязычный; nyelv. a \nyelv elülső részével képzett (hang) — переднеязычный (звук); a \nyelv hátsó részével képzett — заднеязычный; hosszú \nyelve van — у него длинный язык; szól. éles/csípős/hegyes a \nyelve — он остёр на язык; у него острый язык; éles a \nyelv — е, mint a borotva у него язык как бритва; átv. rossz \nyelve van — у него злой язык; он злой на язык; akadozik/ megakad a \nyelve — запинаться/запнуться; majd beletörik a \nyelve (az- embernek) — язык сломаешь; jól pereg v. jól fel van vágva — а \nyelvе у него язык хорошо подвешен v. привешен; он за словом в карман не лезет; már a \nyelve is kilóg
    a) (a fáradtságtól, sok munkától) — у него язык через плечо;
    b) (a szomjúságtól) у него во тру пересохло;
    megbotlik/eljár — а \nyelvе обмолвиться, оговариваться/оговориться, проговариваться/проговориться;
    megered/ megoldódik — а \nyelvе язык развязывается/развяжется у кого-л.; megeredt/megoldódott — а \nyelvе у него язык развязался; megoldódtak a \nyelvek — начались разговоры; nép. пошли тары-бары; sima a \nyelve (hízelgő) — льстить; быть льстецом; viszket — а \nyelvе у него язык чешется; a \nyelvén van a kérdés — у него вопрос вертится на языке; a \nyelvemen van a szó — слово вертится у меня на языке v. в голове; \nyelvére kívánkozik — проситься с языка; язык чешется у кого-л.; lakatot tesz a \nyelvére v. vigyáz a \nyelvére v. féken tartja a \nyelvét — держать язык за зубами v. на призязи; придерживать/придержать язык;
    kiölti/lógatja a nyelvét (pl. kutya) высовывать/ высунуть язык;

    a \nyelvét koptatja — чесать язык;

    kiölti a \nyelvét vkire v. megmutatja a \nyelvét (az orvosnak) — показать язык кому-л.; inkább eharapja a \nyelvét, semhogy — … скорее проллотит язык, чем …; megharapja a \nyelvét v. (átv. is) a \nyelvébe harap — прикусывать/прикусить v. закусывать/закусить язык; megoldja a \nyelvét vkinek — развязывать/развязать язык кому-л.; a bor megoldotta a \nyelvét — вино развязало ему язык; szabadjára engedi a \nyelvét — распустить язык; nem tudja a fej, mit fecseg a \nyelv — язык болтает, а голова не знает;
    2. átv. (mint az emberi érintkezés eszköze) язык, речь;

    analitikus \nyelv — аналитический язык;

    az antik/klasszikus \nyelvek — древние/классические языки; a beszélt \nyelv — разговорный язык; az egyházi ószláv \nyelv — церковнославянский язык; élő \nyelv — живой язык; holt \nyelv — мёртвый язык; idegen \nyelv — иностранный язык; irodalmi \nyelv — литературный язык; izoláló \nyelvek — корневые языки; kifejező mozgásokból/taglejtésekből álló \nyelv — кинетический язык; költői \nyelv — поэтический/художественный язык; köznapi/társalgási \nyelv — обиходный/разговорный язык; разговорная речь; a magyar \nyelv — венгерский/ мадьярский язык; a modern \nyelvek — новые языки; nemzeti \nyelv — национальный/общенародный язык; nemzetiségi \nyelvek — языки народностей; nemzetközi \nyelv — международный язык; mesterséges/nemzetközi \nyelv — искусственный язык; az orosz \nyelv — русский язык; orvosi \nyelven — на языке медицины; ragozó \nyelvek — флектирующие языки; rokon \nyelvek — родственные языки; tanítási \nyelv — язык обучения; titkos \nyelv — условный, язык; törzsi \nyelvek — племенные/родовые языки; az állatok \nyelve — язык животных; Puskin \nyelve — язык Пушкина; vmely \nyelv szerkezete — механизм/ структура языка; \nyelven belüli — внутриязыковый; \nyelven kívüli — внеязыковой; különböző \nyelveken — на разных языках; más \nyelven beszélő — иноязычный; milyen \nyelven beszél ön? — вы на каком языке говорите? három \nyelven beszél он говорит на трёх языках; több \nyelven beszélő (személy) — говорящий на многих языках; полиглот; szól. ért vkinek a \nyelvén v. tud. a \nyelvén beszélni — он знает как с ним говорить; vmilyen \nyelvet bír/tud. — владеть каким-л. языком; közös \nyelvet talál vkivel — находить/найти общий язык с кем-л.; kerékbe töri a \nyelvet — коверкать/исковеркать язык; törve beszéli a \nyelvet — говорить на ломаном языке; négy \nyelvet tud. — он знает четыре языка;
    3.

    átv., ir. (személy) a rossz \nyelvek azt mondják, hogy — … злыеязыки говорят что …;

    4.

    kat., rég. !!84)\nyelvet fog" (adatszerzés céljából felhasználható foglyot ejt) — добить v. достать языка;

    5. átv. (eszközökön, műszeren) язык, язычок;

    cipő \nyelve — язычок ботинка;

    harang \nyelve — язык колокола;
    mérleg \nyelve стрелка, сторожок nyelv.- 1.

    (mint emberi, állati szerv) — языковый, язычный;

    2. (beszéd-) языковой;
    3. nyelv. язычный; лингвистический

    Magyar-orosz szótár > nyelv

  • 13 rendetlenség

    * * *
    формы: rendetlensége, rendetlenségek, rendetlenséget
    1) беспоря́док м, ха́ос м
    2) небре́жность ж, неря́шливость ж (чего-л.)

    a szoba rendetlensége — беспоря́док в ко́мнате

    3) непоря́док м, наруше́ние с поря́дка
    4) ша́лость ж
    * * *
    [\rendetlenséget, \rendetlenségе] 1. беспорядок, непорядок; (ziláltság) неисправность; (zűrzavar, összevisszaság) неурядица, кавардак;

    költői \rendetlenség — художественный/поэтический/лирический беспорядок;

    teljes \rendetlenség uralkodott — веб было в беспорядке; a szobában igen nagy \rendetlenség volt — в комнате был полный разгром; a legnagyobb \rendetlenségben — в полном безпорядке; вверх дном;
    2. (elhanyagoltság) неряшливость, неопрятность; разболтанность, расхлябанность, разгильдяйство;
    3. (hanyagság) беспорядочность, неряшество; (pontatlanság) неаккуратность; (fegyelmezetlenség) разлад;

    \rendetlenség a munkában — разлад в работе

    Magyar-orosz szótár > rendetlenség

  • 14 tehetség

    • способность талант
    • талант способность
    * * *
    формы: tehetsége, tehetségek, tehetséget
    1) тала́нт м, дарова́ние с, одарённость ж
    2) тала́нт м ( о человеке)
    * * *
    [\tehetséget, \tehetsége, \tehetségek] 1. талант, дарование, дар; (mint vmely tulajdonság megléte) талантливость, одарённость, даровитость;

    fényes/kiváló \tehetség — яркий талант;

    irodalmi \tehetség — литературный дар; kifejezett \tehetség — определён
    ный талант;

    művészi \tehetség — художественный талант;

    nagy \tehetség — крупный талант; (mondattal) у него большой талант; ragyogó \tehetség — яркий талант; sokoldalú \tehetség — многогранный талант; (mondattal) biz. у него много талантов; szónoki \tehetség — дар слова; veleszületett \tehetség — природный талант; природное дарование; zenei \tehetség — музыкальный талант; a fiúban zenei \tehetség van — мальчик способен к музыке; az ékesszólás \tehetség — е дар красноречия; a \tehetség szikrája — искра таланта; \tehetség — е van vmihez обладать талантом чего-л.; иметь призвание к чему-л.; nincs \tehetsége vmihez — неспособный к чему-л.; nincs \tehetség — е a zenéhez неспособный к музыке; a \tehetségnek nyoma sincs benne — в нём ни крупицы таланта; vmihez \tehetséget mutat v. árul el — обнаруживать талант к чему-л.; parlagon hagyja a \tehetségét szól. — зарыть талант в землю; vmely különös \tehetséggel megáldott ember — избранник;
    2. (személy) талант;

    elkallódott \tehetség — погибший талант;

    feltörő \tehetség — восходящая звезда; восходящее светило; fiatal \tehetségek — молодые таланты; írói \tehetség — писательский талант; istenáldotta \tehetség — одарённый художник;
    3. nép. (anyagi képesség) способность;

    ki-ki \tehetsége szerint — каждый по своим силам;

    mindenkitől a maga \tehetsége szerint — от каждого по его способностям

    Magyar-orosz szótár > tehetség

  • 15 képzőművészeti

    müv. художественный;

    Képzőművészeti Akadémia — Академия художеств;

    Magyar-orosz szótár > képzőművészeti

  • 16 művész-

    1. художественный;
    2. артистичный, артистический

    Magyar-orosz szótár > művész-

  • 17 müvészies

    * * *
    [\müvészieset, \müvésziesebb] художественный, искусный, искусно сделанный

    Magyar-orosz szótár > müvészies

  • 18 művészszínház

    Magyar-orosz szótár > művészszínház

  • 19 talentum

    [\talentumot, \talentuma, \talentumok] 1. tört. (ókori súlymérték és pénzegység) талант;
    2. átv., vál. (tehetség) талант;

    művészi \talentum — художественный талант

    Magyar-orosz szótár > talentum

См. также в других словарях:

  • ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ — ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ, художественная, художественное; художествен и (редк.) художественен, художественна, художественно. 1. только полн. прил., по знач. связанное с искусством, с деятельностью в области искусства. Художественное образование.… …   Толковый словарь Ушакова

  • художественный — См …   Словарь синонимов

  • «Художественный» — (Невский проспект, 67), кинотеатр. Открыт в начале 1910 х гг. как кинотеатр «Сатурн». С 1933 назывался «Кино — массам», с 1935 — «Художественный» . Имеет 2 зала (947 и 263 места). Специализируется на показе комедийных и музыкальных… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ — ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. см. художество. 2. полн. Относящийся к искусству, к деятельности в области искусства. Художественное училище. Х. руководитель театра. Художественная гимнастика. Художественная самодеятельность.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Художественный —       (Невский проспект, 67), кинотеатр. Открыт в начале 1910 х гг. как кинотеатр «Сатурн». С 1933 назывался «Кино массам», с 1935 «X.». Имеет 2 зала (947 и 263 места). Специализируется на показе комедийных и музыкальных фильмов. Санкт Петербург …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • художественный — художественный, кратк. ф. художествен (устаревающее художественен), художественна, художественно, художественны …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • художественный — прил., употр. сравн. часто Морфология: художествен и художественен, художественна, художественно, художественны; художественнее; нар. художественно 1. Художественным называют всё то, что относится к искусству и к произведениям искусства.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • художественный — ая, ое; худо/жествен, енна 1) полн. ф. Изображающий действительность в образах. Художественное творчество. Художественная литература. Художественный фильм. Художественное произведение. В магазин эстампов, художественных репродукций и литографий… …   Популярный словарь русского языка

  • Художественный — Это название носят несколько российских кинотеатров: Художественный (кинотеатр, Москва) Художественный (кинотеатр, Санкт Петербург) Художественный (кинотеатр, Иркутск) …   Википедия

  • художественный — • высоко художественный …   Словарь русской идиоматики

  • Художественный музей (Сочи) — Архитектурный памятник федерального значения Сочинский художественный музей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»