-
1 худой не говоря худого слова
adjcolloq. mitte midagi ütlemata, vastu rääkimataРусско-эстонский универсальный словарь > худой не говоря худого слова
-
2 говорить
285a Г несов. что, кому, о ком-чём, с кем rääkima, kõnelema, ütlema; ребёнок ещё не \говоритьит laps ei räägi veel, \говоритьить по-русски vene keelt v vene keeli rääkima, \говоритьить правду tõtt rääkima v ütlema, это ни о чём ещё не \говоритьит see ei ütle veel midagi, \говоритьить с самим собой iseendaga rääkima, \говоритьит Таллин siin Tallinn (ringhäälingus), \говоритьят тебе! kõnek. sulle ju öeldi v öeldakse! цифры \говоритьят сами за себя arvud räägivad ise v enda eest, \говоритьят, это правда see pidavat tõsi olema, \говоритьить сквозь зубы läbi hammaste rääkima, \говоритьить на разных языках (1) mitut keelt kõnelema, (2) ülek. üksteist mitte mõistma, eri keelt kõnelema, не \говоритья уже о том, что(бы)…; rääkimata sellest, et…;, между нами \говоритья omavahel öelda, \говоритьить загадками mõistu kõnelema; собственно \говоритья õieti öelda, иначе \говоритья teiste sõnedega; ‚не \говоритья худого vдурного слова paha sõna ütlemata;и не \говоритьи(те)! kõnek. mis seda rääkida! aga loomulikult! jumala eest!что вы \говоритьите? kõnek. kas tõesti? ärge rääkige!\говоритьить vсказать в лицо что кому kellele mida näkku v suisa suhu ütlema;\говоритьить на ветер tühje sõnu tegema, sõnu tuulde loopima;\говоритьить начистoту suud puhtaks rääkima;\говоритьить под руку без доп., кому jutuga keda eksitama
См. также в других словарях:
худого — (не) говорить худого слова • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
худогоҳӣ — [خداگاهي] аз таъриху сарнавишт ва тамаддуни миллати худ ва кишвари хеш огоҳ будан: худогоҳии миллӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Худого не хвали, а хорошего не кори. — Худого не хвали, а хорошего не кори. См. КЛЕВЕТА НАПРАСЛИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худого не хвали, а хорошего не кори! — См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худого человека ничем не уважишь. — Худого человека ничем не уважишь. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худого нет, а хорошего не бывало. — Ни два, ни полтора. Худого нет, а хорошего не бывало. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
худогоҳ — [خداگاه] шахси аз таъриху сарнавишту фарҳанг ва тамаддуни миллати худ огоҳ, бафарҳанг … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Не говоря худого(дурного) слова — Не говоря худого (дурного) слова (да въ рожу), иноск. не теряя времени, тотчасъ (передъ дракой предполагается ругня). Ср. Скучно какъ то стало Никифорову, что давно жены не колотилъ. Пришелъ въ кабакъ, да не говоря худого слова, хвать Мавру за… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не говоря худого слова — См … Словарь синонимов
не говоря худого(дурного) слова — (да в рожу) иноск.: не теряя времени, тотчас (перед дракой предполагается ругня) Ср. Скучно как то стало Никифорову, что давно жены не колотил. Пришел в кабак, да не говоря худого слова, хвать Мавру за косы... П.И. Мельников. В лесах. 1, 9. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
От худого должника хоть мякиною бери — Отъ худого должника хоть мякиною бери. Ср. Für alte Schuld nimm Bohnenstroh. Ср. D’un mauvais payeur prend paille pour ton labeur. Ср. De mauvais payeur prent on avainue. Prov. anacien. XIII s. Ср. Le Roux de Lincy. Prov. fr. Ср. Ἀπὸ κακοῦ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
