-
1 худая слава
ill fameБольшой англо-русский и русско-английский словарь > худая слава
-
2 худая слава
General subject: ill fame -
3 худая слава
-
4 худая слава
-
5 худая слава
-
6 худая слава
-
7 СЛАВА
-
8 слава
в разн. знач. слава;лёк слава — дурная слава; куслытӧм слава, бырлытӧм слава — бессмертная, немеркнущая слава; слава лэптыны — ославить, возвести напраслину ◊ лёк славаыд водзвылад котӧртӧ — посл. добрая слава лежит, а худая по дорожке бежит (букв. дурная слава бежит впереди человека);бур слава — хорошая слава;
см. тж. нималӧм -
9 слава
- на славу -
10 слава
-
11 Добрая слава лежит, а худая бежит
The good deeds a man does are not known of while his mean actions become widely known. See Добро скоро забывается (Д), Плохая молва на крыльях летит (П)Var.: Добрая слава в углу (за печкой) сидит, а худая по дорожке (свету) бежит. Добрая слава до порога, а худая за порог. Хорошая слава шагом плетётся, а худая вскачь несётсяCf: A bad deed never dies (Am.). Bad deeds follow you; the good ones flee (Am.). Good fame sleeps, bad fame creeps (Br.). A good reputation stands still; a bad one runs (Am.). Injuries are written in brass (Br.). Ten good turns lie dead, and one ill deed report abroad does spread (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Добрая слава лежит, а худая бежит
-
12 добрая слава лежит, а худая бежит
посл.good news lies buried, but bad news flies; cf. good fame sleeps, bad fame creeps; bad news has wings; bad (ill) news travels fast; ill news comes (flies) apace- Мы все знаем, что делается в Вешках. Там купцы, попы - все целенькие. И в Картинах небось целые. Мы слышим, что кругом делается. Добрая слава лежит, а худая по свету бежит! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'And we all know, what's going on in Vyoshenskaya. There the merchants and the priests are all alive and whole. And I reckon it's the same in Karginskaya. We hear what's going on around us. Good news lies buried, but bad news flies!'
Русско-английский фразеологический словарь > добрая слава лежит, а худая бежит
-
13 добрая слава лежит, а худая бежит
Syn.: худы́е ве́сти не лежа́т на ме́сте W: der gute Ruf ruht, und der schlechte Ruf rennt; E: der schlechte Ruf verbreitet sich schneller, als der gute; Ä: Nachrede schläft nicht; Nachrede ist wie ein Schneeball; Nachrede reift über NachtРусско-Немецкий словарь идиом > добрая слава лежит, а худая бежит
-
14 дарбаан
худая слава; распространение порочащих или недостаточно проверенных сведений;элге дарбаан кылып жиберди он раззвонил по всему свету. -
15 famositas
худая слава (Vat. § 324).Латинско-русский словарь к источникам римского права > famositas
-
16 омӧль
I1.1) плохой, скверный; дурной; худой; гадкий || плохое; дурное; худое;омӧль поводдя — плохая, скверная, гадкая погода; омӧль син — дурной глаз; омӧль слава — худая слава; омӧль удж — плохая работа - омӧль кӧйдыссьыд омӧль и быдтас петас — погов. от плохого семени не жди хорошего племени; омӧль слава смерть дорысь омӧльджык — погов. дурная слава хуже смертиомӧль морт — плохой, гадкий, дурной человек;
2) худой разг. (дырявый, старый);омӧльӧс кӧ он новлы, бурӧс он аддзыв — погов. не носить плохой одежды - не видеть новой3) худой, тощий;зэв омӧль, куш кучикыс — очень худой, одна кожа
4) хилый, слабый;старикыс зэв нин омӧль — старик очень уж слабомӧль кага — хилый ребёнок;
5) чахлый;2. в роли сказ. плохо, скверно, дурно;◊ омӧль кучик — пренебр. нытик, неженка; омӧль туйӧ овны — быть на плохом счету; омӧль туйӧ пуктыны — ни во что не ставить, пренебрегать IIнечистый, нечистая сила;омӧльысь бурӧн он мын — погов. от чёрта добром не избавишься ◊ Омӧльыс тойыштіс — чёрт дёрнулпӧчӧяс висьтавлісны, мый керкаас овмӧдчӧмаӧсь омӧльяс — старухи рассказывали, что в доме поселились нечистые
-
17 неслава
-ибесславие; (мнение, слухи) [дурная] слава, худая слава, [дурная] молва, худая молва; ( бесчестие) позор -
18 худой
I( тощий) magro, scarnoII1) ( дырявый) bucato, stracciato2) ( плохой) cattivo, brutto••* * *I прил.( худощавый) magro, sparuto, emaciatoII прил. разг.худой как щепка — magro come <uno stecco / un grissino / un'acciuga>; ср. un bastone vestito
1) ( плохой) cattivo, bruttoхудая слава — nomea f, cattiva fama
••на худой конец — alla peggio; alle brutte; male che vada
* * *adj1) gener. scarnato, scarnito, seccaticcio, secco, sottile, magro, allampanato, gracile, macilento, scarno, sdutto, secco arrabbiato, smilzo, sparuto, stecchito, strinato2) liter. segaligno, liscoso -
19 худой
I [chudój] agg. (худ, худа, худо, худы, grado comp. худее)1.magro, smunto, emaciato2.◆II [chudój] agg. (худ, худа, худо, худы)1.2.◆на худой конец — al limite (casomai, nella peggiore delle ipotesi)
3.◇ -
20 худой
Iприл.о человеке; о животныхябыҡ, арыҡ, тарамыш; арыҡ, яшыҡIIприл.; разг.плохойяман, насар, боҙоҡхудая слава — насар дан, яманат
прил.; разг.дырявый, ветхийалама, йыртыҡ, туҙған, тишек
См. также в других словарях:
Худая слава пройдет - никто замуж не возьмет. — Худая слава пройдет никто замуж не возьмет. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худая слава, что без кафтана Савва. — Худая слава, что без кафтана Савва. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрая слава в углу сидит, худая слава по дорожке бежит. — Добрая слава в углу сидит, худая слава по дорожке бежит. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нет человека, чтоб худая слава не прошла. — Нет человека, чтоб худая слава не прошла. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЛАВА — жен. как кто слывет, прослыл в людях; молва, общее мнение о ком, о чем, известность по качеству. О нем добрая, плохая слава ходит. Живи всяк своей славой. Кто как поживет, такая слава и пойдет (такой славой и прослывет). Поп то Сава, да не хороша … Толковый словарь Даля
СЛАВА — СЛАВА, ы, жен. 1. Почётная известность как свидетельство всеобщего уважения, признания заслуг, таланта. Неувядаемая с. С. героям! Литературная с. Орден Славы. 2. Слухи, молва (разг.). Идёт с. о ком чём н. Добрая с. лежит, а худая по дорожке бежит … Толковый словарь Ожегова
слава — громкая (Лермонтов); громозвучная (Рылеев); лукавая (Тарутин); немеркнущая (Фофанов); немолчная (Кузьмин); нетленная (Козлов, Пушкин, Фофанов); обольстительная (П.Я.); широкая (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его… … Словарь эпитетов
слава — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? славы, чему? славе, (вижу) что? славу, чем? славой, о чём? о славе 1. Славой называют всеобщее признание чьих либо заслуг, таланта, доблести и т. п. Земная, мировая, всемирная слава. |… … Толковый словарь Дмитриева
слава — ы; ж. 1. Почётная известность как свидетельство всеобщего признания чьих л. заслуг, таланта, доблести и т.п. Завоевать, приобрести славу. Добиться славы. Стремиться к славе. Заслуженная с. Вечная с. Посмертная с. Литературная с. Трудовая с. С.… … Энциклопедический словарь
слава — ы; ж. см. тж. на славу, слава богу 1., слава богу 2. 1) а) Почётная известность как свидетельство всеобщего признания чьих л. заслуг, таланта, доблести и т.п. Завоевать, приобрести славу. Добиться славы … Словарь многих выражений
МОЛВА - СЛАВА — Не все то правда, что бабы врут. Мало ль что говорят, да не все перенять. Пусть говорят, а ты знай свое! Что мне до людей, я знаю себя. Всякого слушать, так ни в гостях, ни дома не кушать. Говорю людскую честить, отца мать забыть (архангельск.).… … В.И. Даль. Пословицы русского народа