-
1 хрусталь
-
2 хрусталь
-
3 кристалл хрусталь
-
4 Regenbogenquarz
сущ.1) геол. "ирис", иризирующий горный хрусталь, "ирис", иризирующий горный хрусталь (благодаря многочисленным внутренним трещинам)2) юв. "ирис" (горный хрусталь, покрытый тончайшей плёнкой, создающей красивую игру цветов) -
5 Kristall, das
(des Kristáll(e)s, тк. sg)1) хрусталь, отшлифованное стеклоDas ist ein Pokal [eine Karaffe, eine Schale, eine Vase] aus Kristall. — Это бокал [графин, блюдо, ваза] из хрусталя. / Это хрустальный бокал [графин, хрустальное блюдо, хрустальная ваза].
2) хрусталь, хрустальные изделия бытового и декоративного назначенияSein gesamter Besitz an Kristall ist während des Umzugs verloren gegangen. — Весь его хрусталь пропал во время переезда.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kristall, das
-
6 Cotterit
сущ. -
7 Kaliumkalziumkristall
Универсальный немецко-русский словарь > Kaliumkalziumkristall
-
8 Kristall
сущ.1) общ. кристалл, хрусталь2) геол. горный хрусталь3) тех. кварц, кварцевая пластина, твёрдый раствор4) хим. кристалл с фигурами разъедания, кристалл с фигурами травления5) радио. кварцевая пластинка6) нефт. игольчатый кристалл (парафина)7) пищ. кристалл (см. тж Kristalle)8) микроэл. зерно -
9 Kristallglas
-
10 Morion
сущ.1) геол. морион, морион (тёмный дымчатый горный хрусталь) -
11 Rauchkristall
сущ.1) геол. дымчатый горный хрусталь, раухтопаз2) сил. дымчатый горный хрусталь, раухтопаз -
12 Rauchtopas
2) геол. дымчатый горный хрусталь, раухтопаз -
13 böhmischer Topas
прил.1) геол. "богемский топаз" (жёлтый горный хрусталь) -
14 Regenbogenquarz
m1. «ирис», иризирующий горный хрусталь (благодаря многочисленным внутренним трещинам)2. ювелирный термин «ирис» (горный хрусталь, покрытый тончайшей плёнкой, создающей красивую игру цветов)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Regenbogenquarz
-
15 Bariumkristallglas
бариевый хрусталь
Хрустальное стекло, содержащее не менее 18 % окиси бария и окислы щелочных металлов, с показателем преломления не менее 1,530 и плотностью не менее 2,7 г/см3.
[ ГОСТ 24315-80]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bariumkristallglas
-
16 bleireiches Kristallglas
высокосвинцовый хрусталь
Хрустальное стекло, содержащее 30 % и более окиси свинца (РbО), с показателем преломления более 1,545 и плотностью более 2,9 г/см3.
[ ГОСТ 24315-80]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bleireiches Kristallglas
-
17 Bergkristall
горный хрусталь
Неокрашенная прозрачная разновидность природных кристаллов кварца.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bergkristall
-
18 bleiarmes Kristallglas
малосвинцовый хрусталь
Хрустальное стекло, содержащее от 18 до 24 % окиси свинца (РbО), с показателем преломления не менее 1,530 и плотностью не менее 2,7 г/см3.
[ ГОСТ 24315-80]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bleiarmes Kristallglas
-
19 Bleikristallglas
свинцовый хрусталь
Хрустальное стекло, содержащее от 24 до 30 % окиси свинца (РbО), с показателем преломления не менее 1,545 и плотностью не менее 2,9 г/см3.
[ ГОСТ 24315-80]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bleikristallglas
-
20 Bleiglas
nсвинцовое стекло; искусственный хрусталь
См. также в других словарях:
хрусталь — Кристалл, хрусталь. Созвучие слов и морфологических элементов определяет пути «народной этимологии». Звуковое подобие часто является опорой переосмысления и морфологического переоформления чужого, этимологически неясного слова. Например, греческ … История слов
Хрусталь — (от греч. krystallos кристалл, первоначально лёд), особый вид стекла, в состав которого входит в значительном количестве окись свинца (или бария). Способы украшения изделий из хрусталя (посуда, осветительные приборы, фонтаны,… … Художественная энциклопедия
ХРУСТАЛЬ — (от греч. krystallos). Обыкновенное стекло, в котором, вместо извести, употреблена окись свинца, гораздо плотнее и прозрачнее обыкновенного свинца. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ХРУСТАЛЬ… … Словарь иностранных слов русского языка
ХРУСТАЛЬ — ХРУСТАЛЬ, хрусталя, мн. нет, муж. (от греч. krystalios прозрачный камень, кристалл). 1. Стекло высокого сорта, обладающее особым блеском и способностью сильно преломлять свет. 2. Посуда из такого стекла. «Духи в граненом хрустале.» Пушкин. || То… … Толковый словарь Ушакова
ХРУСТАЛЬ — жен., нем. чистое белое стекло, особ. граненое. Горный, самородный хрусталь, чистый, сквозистый кварц. льный, из хрусталя или к нему относящийся. Народ производит хрусталь от хрусткий, твердый и хрупкий. Хрусталик, внутренняя часть глаза, как бы… … Толковый словарь Даля
хрусталь — кристалл, пьезокварц Словарь русских синонимов. хрусталь кристалл (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
хрусталь — ХРУСТАЛЬ, я, м. 1. Пустые бутылки, стеклотара. 2. Любая емкость, сосуд для распития спиртного. Один хрусталь на всех. Операция « хрусталь» сдача пустой посуды, обычно после попойки … Словарь русского арго
ХРУСТАЛЬ — ХРУСТАЛЬ, я, муж. 1. Стекло высокого сорта с красивым блеском и игрой света. Ваза из хрусталя. 2. собир. Посуда и другие изделия из такого стекла. Коллекция хрусталя. Стол сервирован хрусталём. • Горный хрусталь бесцветный прозрачный минерал,… … Толковый словарь Ожегова
ХРУСТАЛЬ — (от греч. krystallos кристалл) особый вид стекла, в состав которого входит в значительных количествах оксид свинца (или бария). Название по аналогии с горным хрусталем. Изделия из хрусталя, украшенные гравировкой, огранкой, резьбой, отличаются… … Большой Энциклопедический словарь
хрусталь — сквозной (Фофанов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
хрусталь — хрусталь, род. хрусталя; мн. хрустали, род. хрусталей (в знач. «посуда и другие хрустальные изделия») … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке