-
1 arbre
m. (lat. arbor, -oris) 1. дърво; arbre fruitier плодно дърво; arbre cultivé облагородено дърво; 2. ос (на колелце, пружина); 3. мор. главна мачта на кораб; 4. семейство; коляно; arbre généalogique родословно дърво; 5. arbre de la croix кръста, на който е бил разпнат Христос. Ќ arbre de Diane хим. амалгама от сребро и живак; arbre de Dieu смоковница; arbre а caoutchouc каучуково дърво; arbre d'Apollon лаврово дърво; arbre de Minerve (de Pallas) маслиново дърво; arbre des philosophes живак; faire l'arbre fourchu стая с краката нагоре; faire monter l'arbre излъгвам, заблуждавам някого; arbre de Juda (Judée) див рожков; arbre mille ans боабаб; arbre de Noël коледно дърво, коледна елха; arbre а pain хлебно дърво, Artocarpus incisa; arbre а pauvre homme бряст, Ulmus campestris; arbre de haute futaie дърво, което расте на свобода в гората; couper l'arbre pour avoir le fruit погов. жертвам бъдещето за настоящето; entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt погов. не се бъркай там, където не ти е работа; l'arbre ne tombe pas du premier coup погов. ако не сполучиш първия път, опитай се пак. -
2 calvaire
m. (lat. calvaria "crâne", donné dans la trad. des Evangiles pour traduire Golgotha) 1. хълм, могила с кръст на върха; 2. църк. голгота, представяне на разпятието и мъченичеството на Христос; 3. прен. страдание, мъченичество. -
3 crucifié,
e adj. (de crucifier) 1. разпънат на кръст; subst. Le Crucifié Исус Христос; 2. разг. измъчен, мъчен, подложен на изтезания. -
4 déicide
n. et adj. (lat. chrét. deicida) 1. богоубийство; разпятието на Христос; 2. унищожение на култ, религия; 3. богоубийствен; peuple déicide богоубийствен народ. -
5 galiléen1,
ne adj. et n. (de Galilée) 1. adj. галилейски, от Галилея - район в Северен Израел; 2. Le Galiléen галилеецът, прозвище на Исус Христос, който е прекарал част от живота си в Галилея. -
6 gibet
m. (du frq. °gibb "bâton fourchu") 1. бесилка, бесило; 2. позорен стълб. Ќ le gibet du Christ кръстът, на който е разпънат Христос. -
7 incarné,
e adj. (de incarner) 1. въплътен; олицетворен; 2. мед. врастнал в плътта. Ќ Le Verbe incarné, Исус Христос. Ќ Ant. désincarné. -
8 larron
m. (lat. latro, -onis "voleur") 1. ост. крадец, апаш; мошеник; 2. техн. larron d'eau канал за изтичане на вода; 3. ост. разбойник; les deux larrons crucifiés avec le Christ двамата разбойници, разпънати заедно с Христос. Ќ larron d'honneur ост. прелъстител; s'entendre comme larrons en foire разг. напълно се разбираме за измамване на някого. -
9 mandorle
f. (it. mandorla "amande") рел., изк. овално сияние, в което се явява Христос на Страшния съд. -
10 ministre
m. (lat. minister "serviteur") 1. министър; fonction de ministre министерска длъжност; 2. посланик; ministre conseiller dans une ambassade съветник в посолство; 3. рел. свещеник. Ќ Conseil des ministres Министерски съвет; ministre adjoint помощник-министър; ministre suppléant заместник-министър; ministre sans portefeuille министър без портфейл; premier ministre министър-председател; bureau ministre голямо бюро, писалище; ministre de Jésus-Chris наместник на Христос. -
11 parousie
f. (gr. parousia "présence") рел. второто очаквано пришествие на Христос. -
12 pietà
f. inv. (mot it. "piété") статуя (картина) изобразяваща светата Дева, която държи на коленете си сваленото от кръста тяло на Христос. -
13 roi
m. (lat. rex, regis "roi") 1. крал; цар; vive le roi! да живее кралят!; la cour du roi кралският двор; Le Roi-Soleil Кралят-Слънце (Луи XIV); Le Roi Très-Chrétien френският крал; le roi des rois персийският цар; Le Roi Catholique испанският крал; le roi des Juifs Исус Христос; 2. прен. пълен господар; крал; le roi du pétrole кралят на петрола; le roi des animaux царят, господарят на животните; 3. цар (фигура при игра на шах); 4. поп ( карта за игра). Ќ heureux comme un roi много весел; le roi de la création човек; le roi des cons най-глупавият човек; le morceau du roiнай-хубавото парче от ядене; le jour (la fête) des rois Богоявление; pour le roi de Prusse за тоя, дето духа; даром; les trois Rois трите влъхви; au royaume des aveugles les borgnes sont rois в царството на слепите еднооките са царе; bleu roi силно яркосиньо. -
14 sacré-cœur
m. (de sacré et cњur) рел. Исус Христос, чието сърце е символ на любовта му към хората. -
15 santon
m. (provenç. santoun "petit saint", de sant "saint") 1. ост. дервиш, мюсюлмански аскет; 2. глинени кукли (специално за декорите по Коледа, които представляват рождението на Христос). -
16 sauveur
m. (lat. ecclés. salvator, de salvare "sawver") спасител, избавител. Ќ Le sauveur Исус Христос, Спасителят. -
17 stigmate
m. (lat. stigmata, plur. de stigma, mot gr. "piqûre, point") 1. мед. стигма, белег от болест; 2. ост. жиг, белег от жигосване; 3. прен. позорна среда, белег, петно; 4. бот. близалце; 5. зоол. дихателен отвор у членестоноги животни; 6. pl. стигми (белези подобни на петте рани върху тялото на Христос); 7. мед. белег, по който лекар може да постави диагноза. -
18 stigmatisation
f. (de stigmatiser) 1. жигосване; клеймене, опозоряване; 2. получане на стигми ( като тези на Христос). -
19 stigmatisé,
e adj. (de stigmatiser) рел. стигматизиран, белязан, който е получил стигмати ( подобно на раните на Исус Христос).
См. также в других словарях:
ХРИСТОС — (Иисус Христос) (4 до н. э. ? ок. 30 н. э.) согласно христианскому вероучению, Богочеловек, в котором соединены Божественная (как Бог сын он второе лицо Троицы) и человеческая (рожден от Девы Марии) природы, добровольно принявший страдания и… … Большой Энциклопедический словарь
ХРИСТОС — (Иисус Христос) (4 до н. э. ? ок. 30 н. э.) согласно христианскому вероучению, Богочеловек, в котором соединены Божественная (как Бог сын он второе лицо Троицы) и человеческая (рожден от Девы Марии) природы, добровольно принявший страдания и… … Большой Энциклопедический словарь
христос — просить Христа ради.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. Христос Иисус, Сын человеческий, Помазанник Божий, распятый, галилеянин, Спаситель, Спас, мессия, Сын Божий, Иисус… … Словарь синонимов
ХРИСТОС — [Х прописное], Христа, м. [греч. Christos]. Название мифического лица, Иисуса, культ к рого лежит в основе христианской религии. ² Христа ради 1) букв. во имя Христа, возглас, с к рым нищие просили милостыню; 2) употр. при усиленной просьбе в… … Толковый словарь Ушакова
ХРИСТОС — (греч. Christos помазанник). Имя, дававшееся всем лицам, над которыми совершалось священное помазание; преимущественно же имя Спасителя мира. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ХРИСТОС греч. Christos,… … Словарь иностранных слов русского языка
ХРИСТОС — ХРИСТОС, род. Христа, дат. Христу, вин. Христа, твор. Христом, пред. о Христе, муж. Вошедшее в нек рые выражения имя Иисуса Христа, культ к рого лежит в основе христианства: Христа ради просить просить милостыню, нищенствовать; Христа ради… … Толковый словарь Ожегова
ХРИСТОС — муж. Иисус Христос, Богочеловек, Сын Божий, Господь во плоти. Вольно Христу добро доспеть. Христа ради невест не выдают (не отдают): отвечают неотвязчивой свахе, которая упрашивает. Храстарадничать, просить милостыни, подаяния ради Христа,… … Толковый словарь Даля
ХРИСТОС — см. ИИСУС ХРИСТОС … Новейший философский словарь
Христос — см. Иисус Христос … Библейская энциклопедия Брокгауза
Христос — (Christ), см. Иисус Христос … Всемирная история
ХРИСТОС — «хочешь, радости и слёзы тебе отдам, слышишь?» татуир … Словарь сокращений и аббревиатур
