-
1 хрипеть
-
2 хрипеть
1) ( задыхаться) röcheln vi2) ( говорить хриплым голосом) heiser sein -
3 röcheln
гл.общ. хрипеть (б.ч. об умирающем), хрипеть (б. ч. об умирающем) -
4 bellen
-
5 Frosch
m -es, Frösche1) лягушка (Rana L.)5) полигр. разг. ограничитель формата ( верстатки)••sich aufblasen wie ein Frosch — важничать (букв. надуваться как лягушка)daliegen wie ein geprellter Frosch — лежать пластомsei kein Frosch! — разг. смелей!, не стесняйся!; не валяй дурака!er hat Frösche im Bauch — разг. у него урчит в животеeinen Frosch im Halse haben — хрипеть, говорить хриплым голосомdas wissen alle Frösche im Teich — разг. это всем известно, это все знаютwo Frösche sind, da sind auch Störche ≈ посл. было бы корыто, а свиньи найдутся -
6 krächzen
-
7 rackeln
-
8 rasseln
vi1) греметь, звенеть, громыхать, побрякивать ( о металлических предметах)mit den Ketten rasseln — звенеть кандалами, греметь цепямиer kam ins Zimmer gerasselt — он с грохотом ввалился в комнату (напр., о человеке, увешанном оружием, закованном в латы, в цепи и т. п.)••durch das Examen rasseln — разг. провалиться с треском на экзамене -
9 röcheln
viхрипеть (б. ч. об умирающем) -
10 schnieben
-
11 schniefen
-
12 bellen
гл.1) общ. громко и надрывно кашлять, сипеть, хрипеть, выть (о волках), тявкать (о собаках, лисах), издавать лающий звук, лаять2) разг. надрывно кашлять, громко кашлять3) перен. ругаться, кидаться (на кого-л.)4) фам. рычать, орать -
13 einen Frosch im Hals haben
гл.разг. говорить хриплым голосом, хрипетьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Frosch im Hals haben
-
14 rackeln
-
15 schnieben
прил.ср.-нем. пыхтеть, сопеть, тяжело дышать, тяжело прохрипеть, тяжело хрипеть -
16 einen Frosch im Hälse häben
гл.общ. говорить хриплым голосом, хрипетьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Frosch im Hälse häben
-
17 krächzen
гл.общ. кряхтеть, хрипеть, каркать, каркать (тж. перен.) -
18 Frosch
m: er liegt [sitzt] (jetzt) da wie ein geprellter Frosch он без сил [выдохся, "дошёл"]. Ich habe heute meinem Vater beim Holzhacken geholfen, jetzt liege [sitze] ich da wie ein geprellter Frosch, sich aufblasen wie ein Frosch важничать. Er hat ja manchmal ganz gute Ideen, wenn er sich nur nicht aufblasen wollte wie ein Frosch! einen Frosch im Hals [in der Kehle] haben хрипеть, говорить хриплым голосом. Ausgerechnet heute morgen muß ich meinen Vortrag halten, wo ich einen Frosch im Halse habe. sei kein Frosch:а) не подведи компаниюсин. sei kein Spielverderber! Für das Spiel brauchen wir nun mal acht Personen, ohne dich geht es also nicht. Nun sei kein Frosch, und schließ dich uns an!б) не ломайся! Sei kein Frosch, nenne schon die Dinge beim Namen, jmd. hat Frösche im Bauch у кого-л. живот пучит. Er verträgt keine Erbsen, hat wieder Frösche im Bauch und windet sich manchmal vor Schmerzen, du wirst Frösche in den Bauch kriegen! не надувайся водой!, не пей слишком много! die Arbeit ist kein Frosch (, sie hüpft uns nicht davon) работа не волк, в лес не убежит.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Frosch
-
19 belfern
-
20 Frosch
m <-es, Frösche> лягушкаsei kein Frosch! посл разг — не валяй дурака!, не кривляйся!
éínen Frosch in der Kéhle [im Hals] háben разг — хрипеть, говорить хриплым голосом
die Árbeit ist kein Frosch, sie hüpft nicht davón посл — работа не волк, в лес не убежит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ХРИПЕТЬ — ХРИПЕТЬ, среднее между храпеть и сипеть; издавать хриплые звуки, нечистые, неясные, сдавленные, то в роде хрюканья, то шипящие или со свистом. В горле что то хрипит, есть помеха дыханью, речи. Ешь, хрипи, да работай, не спи. Собака на цепи чуть… … Толковый словарь Даля
хрипеть — сипеть Словарь русских синонимов. хрипеть гл. несов. • сипеть Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ХРИПЕТЬ — ХРИПЕТЬ, хриплю, хрипишь, несовер. (к прохрипеть). 1. без доп. Издавать горлом сипящие, глуховатые, нечистого тона звуки. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лаю твоего совсем не примечает.» Крылов. «Хрипя, дубинушку стонал.» Некрасов … Толковый словарь Ушакова
ХРИПЕТЬ — ХРИПЕТЬ, плю, пишь; несовер. 1. Издавать сипящие, глуховатые звуки. Хрипящий кашель. Старая пластинка хрипит. 2. Говорить или петь хриплым голосом. Х. от простуды. | совер. прохрипеть, плю, пишь. | сущ. хрипение, я, ср. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
хрипеть — хриплю, хрип, хрипота, укр. хрипiти, чеш. chřipěti, chřipěti хрипеть, трещать , слвц. сhriрiеt᾽ – то же, польск. chrzypiec, подробнее см. хрипать. Звукоподражательного происхождения, ср. храпеть, хрепать, хропать, но, с др. стороны, –… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хрипеть — несов. неперех. 1. Издавать горлом хриплые [хриплый 2.], нечистые по тону, сиплые звуки. 2. разг. Говорить, произносить голосом, характеризующимся такими звуками. отт. Звучать хрипло (о музыкальных инструментах). 3. безл. разг. О наличии хрипов в … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хрипеть — хрипеть, хриплю, хрипим, хрипишь, хрипите, хрипит, хрипят, хрипя, хрипел, хрипела, хрипело, хрипели, хрипи, хрипите, хрипящий, хрипящая, хрипящее, хрипящие, хрипящего, хрипящей, хрипящего, хрипящих, хрипящему, хрипящей, хрипящему, хрипящим,… … Формы слов
хрипеть — Образовано от звукоподражательного хри … Этимологический словарь русского языка Крылова
хрипеть — хрип еть, пл ю, п ит … Русский орфографический словарь
хрипеть — (II), хриплю/, хрипи/шь, пя/т … Орфографический словарь русского языка
хрипеть — плю, пишь; нсв. 1. Издавать при дыхании хриплые звуки. Простудился и теперь хрипит. Конь начал х. Ребёнок хрипит от слёз. □ безл. В горле хрипит. 2. Издавать сиплые, нечистые по тону, сопровождаемые шумами звуки. Голос хрипит. Часы хрипят. Насос… … Энциклопедический словарь
