-
21 хочешь не хочешь
vgener. con le buone o con le cattive, per forza di cose, volere o volare, vuoi o non vuoi, o di riffa o di raffa, o di riffi o di raffi, per amore o per forza, spinte o sponte, volente o nolente -
22 хочешь не хочешь-другого выхода нет
vgener. o mangiar questa minestra, o saltar questa finestraUniversale dizionario russo-italiano > хочешь не хочешь-другого выхода нет
-
23 хочешь-не хочешь
-
24 хочешь не хочешь
vgener. willens of onwillens -
25 хочешь не хочешь, а ты должен это сделать
vgener. je moet het doen, of je wilt of nietRussisch-Nederlands Universal Dictionary > хочешь не хочешь, а ты должен это сделать
-
26 хочешь не хочешь
теләсәң-теләмәсәң дә, ихтыярлы-ихтыярсыз -
27 Хочешь не хочешь, а тебе придется смириться с этим.
фраз. If you don’t like it you may lump it.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Хочешь не хочешь, а тебе придется смириться с этим.
-
28 хочешь не хочешь
• chtě nechtě• chtíc-nechtíc• chtěj nechtěj -
29 Хочешь не хочешь
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Хочешь не хочешь
-
30 хочешь не хочешь
разг. willy-nilly, (whether you) like it or notРусско-английский словарь по общей лексике > хочешь не хочешь
-
31 хочешь не хочешь
-
32 Хочешь не хочешь, a делать надо
A questo fiasco sta a bere.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь не хочешь, a делать надо
-
33 хочешь не хочешь
(whether you) like it or not, willy-nilly -
34 хочешь не хочешь
-
35 хочешь не хочешь
Синонимический ряд:поневоле (проч.) волей-неволей; как ни крути; поневоле; рад или не рад; рад не рад; хоть не радРусско-английский большой базовый словарь > хочешь не хочешь
-
36 Хочешь все успеть-планируй своё время
Saying: If you fail to plan, you plan to failУниверсальный русско-английский словарь > Хочешь все успеть-планируй своё время
-
37 Хочешь выйти и выяснить отношения?
Jargon: You want to step outside?Универсальный русско-английский словарь > Хочешь выйти и выяснить отношения?
-
38 Хочешь из-за этого драться?
Универсальный русско-английский словарь > Хочешь из-за этого драться?
-
39 хочешь есть калачи, не лежи на печи
Универсальный русско-английский словарь > хочешь есть калачи, не лежи на печи
-
40 хочешь жить - умей вертеться
American English: fast footwork is the key to success in lifeУниверсальный русско-английский словарь > хочешь жить - умей вертеться
См. также в других словарях:
хочешь — хочешь … Орфографический словарь-справочник
хочешь не — хочешь не … Орфографический словарь-справочник
Хочешь? — «Хочешь?» Сингл Земфиры из альбома Прости меня моя любовь Выпущен 17 июля 2000 Формат радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 1999; … Википедия
Хочешь не хочешь — ХОЧЕШЬ НЕ ХОЧЕШЬ. Разг. Независимо от желания. Вот как эти пташки подрастут… она указала на девиц, хочешь не хочешь, надо женихов искать (Л. Н. Толстой. Война и мир). Путь (в школу) неблизкий, но всё же хочешь не хочешь, поднявшись на рассвете,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
хочешь не хочешь — См. неохотно … Словарь синонимов
Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля. — Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочешь, так вскочишь; а не хочешь - как хочешь. — Хочешь, так вскочишь; а не хочешь как хочешь. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочешь быть сыт, садись подле хозяйки; хочешь быть пьян, садись подле хозяина. — Хочешь быть сыт, садись подле хозяйки; хочешь быть пьян, садись подле хозяина. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хочешь не хочешь — Хочешь не хочешь, а к врачу надо пойти … Орфографический словарь русского языка
хочешь верь, хочешь не верь — нареч, кол во синонимов: 13 • зуб даю (66) • клянусь (75) • мамой клянусь (39) • … Словарь синонимов
Хочешь покою, готовься к бою — Хочешь покою, готовься къ бою (мѣткое слово переводное). Ср. Si vis pacem, para bellum. Пер. Если хочешь мира, готовься къ войнѣ. Ср. Qui desiderat pacem, praeparet bellum. Vegetius (конц. IV в. до Р. Х.). Ep. rei militar. 3 prolog. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)