-
1 ХОЧЕТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХОЧЕТСЯ
-
2 хочется
-
3 хочется надеяться, что
Хочется надеяться, что-- Hopefully, subsequent publications by other investigators will cover these points.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хочется надеяться, что
-
4 Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть
People are eager to obtain something but they are unwill ing to do the required unpleasant job. See И хочется, и колется (И) Var,:Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть (лапки мочить) не хочетCf: The cat loves fish but dares not wet his feet (Am.). The cat loves fish but hates water (Br.). The cat would eat fish, but she will not wet her feet (Am.). The cat would eat fish, but would not wet her paws (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть
-
5 хочется и колется
<и> хочется и колется < и мама (матушка) не велит>погов., шутл., ирон.she wants to, but she is afraid, and her mamma won't let her; cf. the cat would eat fish and would not wet her feet; all cats love fish but fear to wet their paws; honey is sweet, but the bee stings- А тут, знаешь, народ какой? Робеют... - Все вы, как красные девки! И хочется, и колется, и маменька не велит. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'And you know what the people are like. They're afraid...' 'You're like a lot of virgins! You want to, but you are afraid, and your mamma won't let you!'
Русско-английский фразеологический словарь > хочется и колется
-
6 хочется и колется
• (И) ХОЧЕТСЯ И КОЛЕТСЯ coll, humor[VP; impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is torn between the desire to do sth. and the fear of doing it because of the risk, danger, or loss that might be involved:- I want <he wants etc> to, but I'm <he's etc> scared <wavering, hanging back>;- I (you etc) want to, but...;- honey is sweet, but the bee stings.Большой русско-английский фразеологический словарь > хочется и колется
-
7 хочется есть, да не хочется лезть
Set phrase: he that would eat the fruit must climb the treeУниверсальный русско-английский словарь > хочется есть, да не хочется лезть
-
8 хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть
Универсальный русско-английский словарь > хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть
-
9 хочется надеяться, что...
General subject: it is hoped, thatУниверсальный русско-английский словарь > хочется надеяться, что...
-
10 хочется но не можется
Универсальный русско-английский словарь > хочется но не можется
-
11 И хочется, и колется
See Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть (X)Var.: И хочется, и колется, и мама (матушка) не велитCf: All cats love fish but fear to wet their paws (Br.). The cat would eat fish, but she will not wet her feet (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И хочется, и колется
-
12 Я уверен, что тебе этого хочется
Jargon: You wish! (There's no school tomorrow? You wish! Завтра нет занятий? Я уверен что тебе этого хочется.), Don't you wish!Универсальный русско-английский словарь > Я уверен, что тебе этого хочется
-
13 не хочется
General subject: I'd rather not + verb ("... Want to see?" "I'd rather not look, thanks". - Спасибо, что-то не хочется на такое смотреть.) -
14 и хочется и колется
• (И) ХОЧЕТСЯ И КОЛЕТСЯ coll, humor[VP; impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is torn between the desire to do sth. and the fear of doing it because of the risk, danger, or loss that might be involved:- I want <he wants etc> to, but I'm <he's etc> scared <wavering, hanging back>;- I (you etc) want to, but...;- honey is sweet, but the bee stings.Большой русско-английский фразеологический словарь > и хочется и колется
-
15 первое, что хочется сделать, это
Первое, что хочется сделать, это-- One's first impulse is to include some sort of complex fluid dynamic behavior within the compressor stage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первое, что хочется сделать, это
-
16 Мне хочется ...
General subject: I feel like... (I feel like having a beer.) -
17 Улыбайся! (когда не хочется)
General subject: Put your best foot forwardУниверсальный русско-английский словарь > Улыбайся! (когда не хочется)
-
18 быть способным на то, чтобы поступать, как хочется
Jargon: cook with gasУниверсальный русско-английский словарь > быть способным на то, чтобы поступать, как хочется
-
19 взять (столько), сколько хочется
General subject: take as much as one desiresУниверсальный русско-английский словарь > взять (столько), сколько хочется
-
20 взять столько, сколько хочется
Makarov: take as much as one desiresУниверсальный русско-английский словарь > взять столько, сколько хочется
См. также в других словарях:
хочется — охота, позывает, не терпится, подмывает, тянет, руки чешутся, свербит, неймется, так и подмывает, чешется, желать Словарь русских синонимов. хочется беж, не терпится; охота, неймётся, (так и) подмывает, позывает, тянет (разг.) • сделать что л.:… … Словарь синонимов
хочется — ХОЧЕТСЯ. см. хотеться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хочется — ласки • модальность, стремление хочется покоя • модальность, стремление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Хочется есть, да не хочется лезть. — Хочется есть, да не хочется лезть. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Хочется есть, да не хочется лезть (в подполье). См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочется бабе сусла, да губы жжет; хочется дуть, да не дают. — Хочется бабе сусла, да губы жжет; хочется дуть, да не дают. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть. — Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочется рвать и метать — Из кинофильма «Волга Волга» (1938), снятого режиссером Григорием Васильевичем Александровым (псевдоним Г. В. Мормоненко, 1903 1983) по собственному сценарию. Слова бюрократа Бывалова, в основе которых лежит другое крылатое выражение (см. Рвать и… … Словарь крылатых слов и выражений
хочется есть — нареч, кол во синонимов: 12 • в брюхе волки воют (8) • в животе урчит (9) • голод не тетка … Словарь синонимов
хочется повыть — нареч, кол во синонимов: 1 • плохо (183) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хочется спать — нареч, кол во синонимов: 4 • глаза закрываются (4) • глаза слипаются (6) • клонит в сон … Словарь синонимов
хочется, и колется, и матушка не велит — и хочется, и колется, и матушка не велит (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя... все знаю, что у парня на уме … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона