хоть+куда

1. kontuar

un portrait en pied — портре́т во весь рост;

young lad — молодой парень

lads and lasses — парни и девушки

one of the lads — свой парень

He likes a night out with the lads. — Он любит сходить куда-нибудь вечерком с дружками.

lad culture — "лэд-культура"

gambe lunghe — длинные ноги

gambe corte — короткие ноги

gambe snelle — стройные ноги (ножки)

gambe storte — кривые ноги (ноги колесом)

gambe tozze — толстые ноги

accavallare le gambe — заложить ногу на ногу

mostrare le gambe — демонстрировать свои ноги

sgranchire le gambe — размяться

resti qui o vieni con me a sgranchirti le gambe? — ты будешь сидеть или пойдёшь со мной размять ноги?

un tavolino a tre gambe — столик на трёх ножках

gamba del compasso — нога циркуля

gamba dei pantaloni — штанина

la emme ha tre gambe — "м" пишется с тремя палочками

fuggire (correre) a gambe levate — бежать со всех ног (во всю прыть, очертя голову, только пятки сверкают)

fuggì a gambe levate — он бежал, только пятки сверкали

darsela a gambe — дать тягу (пуститься наутек, удрать)

gambe in spalla! — одна нога здесь, другая - там! (ноги в руки и пошёл!)

andare dove portano le gambe — идти куда глаза глядят

andare a gambe all'aria — полететь кувырком (вверх тормашками)

il nostro progetto è finito a gambe all'aria — наш проект накрылся

con la coda fra le gambe — поджав хвост

ormai cammina con le sue gambe — он теперь ни от кого не зависит (прочно стоит на ногах)

è un ragazzo in gamba — он молодец

è ancora in gamba — он ещё хоть куда

fare il passo più lungo della gamba — не рассчитать своих сил (преувеличить свои возможности)

fa il passo secondo la gamba! — по одёжке протягивай ножки!

voler raddrizzare le gambe ai cani — хотеть невозможного

ha le gambe che fanno giacomo giacomo — у него коленки дрожат (ноги подкашиваются)

(sta) in gamba! — держись! (не сдавайся!, будь молодцом!)

- Avrà trent'anni? - Sì, per gamba! — - Ей, небось, лет тридцать? - Да, с хвостиком!

ha cent'anni per gamba — ему много лет (он уже старый)

chi non ha testa ha gambe — дурная голова ногам покоя не даёт

le bugie hanno le gambe corte — у лжи короткие ноги

Кролик пун кроличий пух;

ушкал пун шерсть коровы;

пуным шогалташ поднять шерсть, ощетиниться.

Пий кынел шогале, пуным овартыш. Ф. Майоров. Собака вскочила, подняла шерсть.

Мый палышым: тиде – рывыж. Эше тудын пунжо ок выльгыж, сандене лӱяш ушыштемат уке. М.-Азмекей. Я узнал, что это лисица. Её шерсть пока не блестит, поэтому у меня нет и мысли, чтобы подстрелить её.

Тыгыде пун мелкие волоски, пух.

Пондаш нӱжаш, шонем, нимогай смекалкат ок кӱл, пун пытымешке тек нӱж, а ӱпым, шонем, тӱрлӧ семын тӱредыт, тушто мастар лияш кӱлеш. М. Шкетан. Брить бороду, думаю, не нужно никакой смекалки, брей, пока не останется волос, а волосы, думаю, стригут по-разному, тут надо быть мастером.

– Ончал теве, тышанем пун кушкаш тӱҥалын! – рвезе нер йымалжым казаварня дене тыш-туш ниялтен колта. В. Юксерн. – Посмотри вот, здесь у меня начали расти волосы! – парень проводит под носом мизинцем.

Кайык пун птичье перо;

чыве пуным кӱраш ощипать курицу (букв. перья курицы).

(Пӧрткайык-влак) пуныштым почкалтат, пыстылыштым нерышт дене эрыктат, тӧрлат. А. Филиппов. Воробьи отряхивают свои перья, клювами чистят крупные перья, укладывают.

Кеч-куш ончал, чыла вере ошо-ошо, пуйто ала-кӧ лӱмынак йӱксӧ пуным шавен. «Ямде лий!» Посмотри хоть куда – кругом белым-бело, будто кто-то раскидал лебединый пух.

Ачий керемым пунен, рӱдалын, пунжым пӱчкеден. С. Чавайн. Отец свил верёвку, перетёр её, остриг ворсинки.

Кӱдыроҥгыр пун пух подснежника.

Тыгай шудын пуныштыжо аяр уло. Мемнан дене тыгай шудо – почкалтыш (нуж). «Биологий» Такие травы в своих волосках содержат яд. В нашем краю такая трава – крапива.

Межовойлан пун тӧшакым, службо гыч кондымо кок кугу кӱпчыкым, кугу одеялым пуышым. М. Шкетан. Межевому я постелил пуховую перину, две большие подушки, привезённые со службы, большое одеяло.

Ужар шудо – мамык тӧшак, уржа кылта – пун кӱпчык. В. Иванов. Зелёная трава – мягкая перина, ржаной сноп – пуховая подушка.

Сравни с:

Пун шӱрган марий мужчина с волосатым лицом.

Тудым (имньым) кеч-кузе покто, кеч-мом ман, эре икшырымын пун йолжым вашталтылын кудалеш ыле. В. Сапаев. Сколько ни погоняй, какие слова ни говори, лошадь всегда бежала одинаково, мерно перебирая мохнатыми ногами.

Сатучо магазиным уэш почо, рвезылан пун маскам кучыктыш. М. Иванов. Торговец вновь открыл магазин, мальчику вручил мохнатого медвежонка.

Пун ужга меховая шуба.

Весыже самырык коеш, фуфайкым чиен, пун упшым упшалын, ала-кушко каяш вашка. Б. Данилов. Другой выглядит молодо, в фуфайке, в меховой шапке, куда-то спешит.

– Мый (киса) улам пачката, Мый улам пун ора. М. Казаков. – Я маленькая синичка, я вся пуховый комочек.

Тӧшак ден кӱпчыкымат (оза) кушкедын – чыла вере пун ора. В. Иванов. Хозяин разорвал и перину, и подушки – кругом кучи пуха.

Идиоматические выражения:

Квартира кок этажан пун томашты ыльы. К. Беляев. Квартира была в двухэтажном деревянном доме.

Кидӹштем пун сары плошка улы. А. Канюшков. В руках у меня жёлтая деревянная плошка.

Плугым шӱдыркалаш тянуть плуг;

йол гыч шӱдыркалаш волочить за ноги.

Кӧ вискалыше воштырым шӱдыркала, кӧ меҥгым кыркала. Д. Орай. Кто тянет мерительный провод, кто забивает столбы.

(Мичу:) Каврий кугыза ок лий гын, очыни, кызытат муш солам шӱдыркалем ыле. А. Эрыкан. (Мичу:) Если бы не старик Каврий, вероятно, до сих пор я волочил бы пеньковый кнут.

Ӱдыр-влак (Верушым) эреак шке пеленышт шӱдыркалаш тыршат. Н. Лекайн. Девушки всё время стараются таскать Веруш за собой.

Кеч-кушко эре (Сапаным) шӱдыркалат. З. Каткова. Хоть-куда всё таскают Сапана.

– Петя, тый милицийлан ит каласе, вара шӱдыркалаш тӱҥалыт. «Ончыко» – Петя, ты в милицию не сообщай, потом будут таскать.

Сравни с:

Кужу пальтом шӱдыркалаш таскать длинное пальто.

– Олюк, уремыште лавыран огылыс. Молан кемым шӱдыркалет! – чараш тӧчыш аваже. «Ончыко» – Олюк, на улице не грязно же. Зачем сапоги таскаешь! – пыталась отговорить её мать.