-
1 хоть глаз выколи
• ХОТЬ ГЛАЗ ( ГЛАЗА) ВЫКОЛИ (КОЛИ obsoles) coll[ хоть + VPimper; usu. subord clause after темно, темнота, тьма и т. п.; fixed WO]=====⇒ (there is) total darkness, absolutely nothing is visible:- (it's) so dark (that) you can't see your hand before (in front of) your face.♦ На дворе было темно, хоть глаз выколи. Тяжелые, холодные тучи лежали на вершинах окрестных гор... (Лермонтов 1). It was pitch black outside. The mountains were capped by cold, heavy clouds... (lc).♦ Я вышел из кибитки. Буран ещё продолжался, хотя с меньшею силою. Было так темно, что хоть глаз выколи (Пушкин 2). I stepped out of the wagon. The blizzard was still blowing, though with lesser force by now. It was pitch-dark: you couldn't see your hand before your face (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть глаз выколи
-
2 хоть глаз выколи
хоть глаз (глаза) выколи, тж. хоть в глаз (в глаза) выстрелипрост.it is pitch-dark; it is as black as night (as midnight, as hell, as my (your) hat); one cannot see one's hand before one's faceЧичиков уже начинал сильно беспокоиться, не видя так долго деревни Собакевича... Он высматривал по сторонам, но темнота была такая, хоть глаз выколи. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Chichikov had already begun to grow seriously disquieted at not seeing Sobakevich's village... He peered out on all sides, but it was now pitch dark.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть глаз выколи
-
3 хоть глаз выколи
= темно хоть глаз выколи = темно хоть глаз коли = хоть глаз коли = темно, хоть глаз коли escuro como breu; não se enxerga nada -
4 хоть глаз выколи
1) General subject: as dark as pitch -
5 хоть глаз выколи
part.gener. es ist stockfinster -
6 хоть глаз выколи
part.gener. (тёмно,) no se ve un burro a dos pasos -
7 хоть глаз выколи
zifiri karanlık -
8 хоть глаз выколи
дөм-караңгы, күзгә төртсәң дә күренми -
9 хоть глаз выколи
-
10 Хоть глаз выколи
Хоць на воўка ўзлезь (лезь, ўссядзь)Цёмна як у коміне (як у труне, як у магіле)Каб хто вытнуў, то не ведаў бы з кім сварыццаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Хоть глаз выколи
-
11 хоть глаз выколи
цæcты къух куы фæтъысcай... -
12 темно хоть глаз выколи
-
13 темно хоть глаз выколи
Большой англо-русский и русско-английский словарь > темно хоть глаз выколи
-
14 (тёмно , темнота) хоть глаз выколи
Set phrase: (it's) pitch-darkУниверсальный русско-английский словарь > (тёмно , темнота) хоть глаз выколи
-
15 тёмно, хоть глаз выколи
General subject: pitchy dark, it is pitch-darkУниверсальный русско-английский словарь > тёмно, хоть глаз выколи
-
16 тёмный хоть глаз выколи
General subject: pitch-darkУниверсальный русско-английский словарь > тёмный хоть глаз выколи
-
17 здесь хоть глаз выколи
advgener. hier ist es zappendüsterУниверсальный русско-немецкий словарь > здесь хоть глаз выколи
-
18 тёмно, хоть глаз выколи
Универсальный русско-немецкий словарь > тёмно, хоть глаз выколи
-
19 тёмно, хоть глаз выколи
advcolloq. tik tumšs ka vai acī durams, tumšs ka vai acī dur tumšs kā akā, tumšs kā akā -
20 тёмно, хоть глаз выколи
advcolloq. está oscuro como (en) boca de lobo, no se ve un burro a dos pasosDiccionario universal ruso-español > тёмно, хоть глаз выколи
См. также в других словарях:
хоть глаз выколи — хоть глаз <глаза> выколи <коли> Разг. Неизм. Очень темно, совершенно ничего не видно. С нареч., с прил.: темно, темная… в какой степени? хоть глаз выколи. Буран еще продолжался, хотя с меньшею силою. Было так темно, хоть глаз выколи.… … Учебный фразеологический словарь
хоть глаз выколи — См … Словарь синонимов
Хоть глаз выколи — Разг. Совершенно темно, ничего не видно. На дворе было темно, хоть глаз выколи. Тяжёлые, холодные тучи лежали на вершинах окрестных гор (Лермонтов. Герой нашего времени) … Фразеологический словарь русского литературного языка
темно, хоть глаз выколи — нареч, кол во синонимов: 3 • полная темнота (6) • темно (47) • хоть глаз выколи (15) … Словарь синонимов
хоть глаза выколи — хоть глаз <глаза> выколи <коли> Разг. Неизм. Очень темно, совершенно ничего не видно. С нареч., с прил.: темно, темная… в какой степени? хоть глаз выколи. Буран еще продолжался, хотя с меньшею силою. Было так темно, хоть глаз выколи.… … Учебный фразеологический словарь
Хоть глаз выколи — Разг. Об абсолютной темноте. ДП, 923; БТС, 173; Верш. 4, 360; ФСРЯ, 94; СДГ 1, 100; ЗС 1996, 485 … Большой словарь русских поговорок
хоть глаз выколи — (разг.; совсем темно) … Словарь многих выражений
хоть глаз коли — хоть глаз <глаза> выколи <коли> Разг. Неизм. Очень темно, совершенно ничего не видно. С нареч., с прил.: темно, темная… в какой степени? хоть глаз выколи. Буран еще продолжался, хотя с меньшею силою. Было так темно, хоть глаз выколи.… … Учебный фразеологический словарь
хоть глаз коли — нареч, кол во синонимов: 12 • зги божьей не видать (7) • кромешная тьма (13) • … Словарь синонимов
Хоть глаз жикни — Кар. То же, что хоть глаз выколи. СРГК 2, 61 … Большой словарь русских поговорок
хоть глаза(глаз) выколи — темно, что наткнуться можно Ср. Ночь была осенняя темная, хоть глаз, как говорится, выколи. Писемский. Тысяча душ. 1, 8. Ср. Как теленок, журналист, Видно чуя, что не чист, Вышел из передней: Ночь хоть выколи глаза; Собирается гроза, Воет пес… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона