-
121 wish
[wɪʃ] 1. гл.1) желать, хотетьI wish it to be done. — Я хочу, чтобы это было сделано.
I wish you to understand. — Я хочу, чтобы вы поняли.
We were wishing for cool weather. — Нам хотелось, чтобы была прохладная погода.
Do you wish me to stay? — Вы хотите, чтобы я остался?
We can dress as we wish now. — Сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется.
If you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations. — Если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице.
A philosopher once said "Be careful what you wish for; you might get it". — "Будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться", - говорил один философ.
Syn:2) желать (кому-л. что-л.); выражать пожелание, надеждуto wish smb. well (ill) — желать кому-л. добра (зла)
He wishes well. — Он настроен доброжелательно.
I wish you joy. — Желаю вам счастья.
I wish you both a very good journey. — Я желаю вам обоим приятного путешествия.
They wished us good luck. — Они пожелали нам удачи.
3) хотелось бы; жаль, что неI wish I could do that. — Жаль, что я не смог этого сделать. / Хотел бы я это сделать.
"Wish You Were Here". — "Жаль, что тебя здесь нет" (название альбома и песни группы "Pink Floyd", 1975 г.)
I wish I were rich. — Жаль, что я не богат. / Хотел бы я быть богатым.
4) ( wish on) разг. навязывать (кому-л.)We had Peter's son wished on us for the weekend. — Питер подкинул нам своего сына на выходные.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]wish + that - clause[/ref]••- Without wishing to be unkind… 2. сущ.1) желание, охота (потребность что-л. делать, сделать)fervent / strong wish — горячее / сильное желание
unfulfilled wish — неисполненное желание, несбывшаяся мечта
Clearly she had no wish for conversation. — Было очевидно, что у неё не было желания разговаривать.
Project was carried out against our wishes. — Проект был осуществлён против нашей воли.
- respect smb.'s wishSyn:2) просьба, пожелание, желание (адресованная кому-л.)to fulfill / realize a wish — исполнить желание
to carry out smb.'s wish — выполнять чью-л. просьбу
They expressed a wish to visit the museum. — Они выразили желание посетить музей.
She expressed a wish to be alone. — Она пожелала остаться одна.
Syn:She got her wish. — Она получила, что хотела.
4) ( wishes) пожелания, поздравленияone's best / good / warm / warmest wishes — наилучшие пожелания
Please give him my best wishes. — Передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста.
Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Good wishes[/ref]••If wishes were horses beggars might ride. посл. — Если бы да кабы во рту росли грибы.
-
122 yen
[jen] I сущ.; фин.; мн. yen; буквенный код JPY, цифровой код 392 II 1. сущ.; разг.to have a yen — иметь желание сделать что-л.
2. гл.; разг.She had a yen to go bowling. — Она очень хотела заняться боулингом.
1) быть наркоманом, испытывать тягу к наркотикам2) (yen for smth. / to do smth.) жаждать, стремиться к (чему-л. / сделать что-л.) -
123 best bib and tucker
В конце XVIII в. ведущие производители женской одежды представили на суд публики странный предмет одежды. Это был лиф, похожий на большой детский нагрудник (baby's bib), надеваемый с обычной юбкой. Для большего эффекта верхнюю часть лифа украшали кружева (to tuck a piece of lace). Богатые модницы покупали много таких лифов, и когда женщина хотела произвести большое впечатление на кого-либо, она надевала свой best bib and tucker. В обычной разговорной речи это выражение стало означать любой как мужской, так и женский элегантный наряд.We shall be going to dinner at the Dorchester on Saturday, so I shall expect you to be in your best bib and tucker. — Мы будем обедать в Дорчестере в субботу, поэтому, я надеюсь, ты наденешь свой лучший наряд.
English-Russian dictionary of expressions > best bib and tucker
-
124 demob happy
Состояние эйфории, ожидание желанного события, в частности, ухода на пенсию или в отставку. Это выражение вошло в обиход к концу Второй мировой войны в Великобритании, характеризуя настроение военнослужащих перед демобилизацией (demobilisation, или сокращённо demob). После нескольких лет исполнения тяжёлых обязанностей при суровой военной дисциплине их ожидала сравнительная свобода гражданской жизни. Было невозможно одновременно вернуть такое большое количество людей к штатской жизни, поэтому правительство устраивало поэтапную демобилизацию, назначая каждому военнослужащему его дату «освобождения». Во время этого «переходного» периода, разумеется, ослабевала дисциплина, и обязанности выполнялись не столь ответственно. Сейчас рабочие и служащие, ожидающие выхода на пенсию или переходящие на новую, более привлекательную работу, часто испытывают demob happiness.I wish John would retire tomorrow, rather than next year. He's so demob happy he doesn't take anything seriously. — Я бы хотела, чтобы Джон вышел на пенсию завтра, а не в следующем году. Он так счастлив, что ничего не принимает всерьёз.
-
125 old hat
«Старая шляпа», очень старомодный. К середине XVI в. итальянский город Милан зарекомендовал себя как центр европейского шляпного производства и моды, отсюда и возникло слово millinery (производство и продажа дамских шляп, а также шляпный отдел в большом магазине). Мода на шляпы менялась очень быстро, и женщине, которая хотела быть всегда модной, приходилось постоянно менять шляпы. Модная шляпа дамы являлась главным показателем состояния её гардероба, а также состоятельности её мужа.He uses a typewriter, not a word processor. Very old hat! — Он пользуется пишущей машинкой, а не компьютером. Очень старомодно!
-
126 the Promised Land
Земля обетованная. В Библии Ханаан описан как Богом обещанная земля Аврааму и его потомкам. В настоящее время это словосочетание может употребляться по отношению к любому месту, куда кто-либо страстно стремится, чтобы обрести счастье.For some unaccountable reason my wife has always wanted to live in Scotland. She seems to regard Scotland as the Promised Land. — По какой-то неизвестной причине моя жена всегда хотела жить в Шотландии. По-видимому, она считает это место землёй обетованной.
English-Russian dictionary of expressions > the Promised Land
-
127 to pull chestnuts out of the fire
«Таскать каштаны из огня» — делать за кого-либо трудную работу, чужими руками жар загребать. Здесь упоминается старая история об обезьяне и коте. Обезьяна хотела испечь каштаны. Положить их на тлеющие угли было легко, но вытаскивать их горячими обезьянке не очень-то хотелось, поэтому она схватила переднюю лапу кота и стала вынимать ею каштаны, как грабелькой.You keep making mistakes and then expect me to put everything right. I'm fed up pulling your chestnuts out of the fire. — Ты постоянно делаешь ошибки, а потом ждёшь, чтобы я всё исправил. Мне надоело таскать за тебя каштаны из огня.
English-Russian dictionary of expressions > to pull chestnuts out of the fire
-
128 to put the kibosh on something
«Положить конец чему-либо». Разрушить, прекратить, расстроить любой план, намерение, желание. Никто не знает, что такое a kibosh, хотя на слух это слово, вероятно, индийского происхождения, а это значит, что выражение вошло в обиход во время британской оккупации Индии. С другой стороны, Padraic Colum, ирландский поэт и фольклорист (1881—1972), считал его английской версией ирландского выражения cie bais («шапка смерти»).She wanted to visit New York, but her father's unexpected illness put the kibosh on that. — Она хотела посетить Нью-Йорк, но неожиданная болезнь отца разрушила её планы.
English-Russian dictionary of expressions > to put the kibosh on something
См. также в других словарях:
Я хотела увидеть ангелов (фильм) — Я хотела увидеть ангелов Жанр Криминальная мелодрама Режиссёр Сергей Бодров В главных ролях Алексей Баранов Наталья Гинько … Википедия
Я хотела увидеть ангелов — Я хотела увидеть ангелов … Википедия
Я ХОТЕЛА УВИДЕТЬ АНГЕЛОВ — «Я ХОТЕЛА УВИДЕТЬ АНГЕЛОВ», Россия США, SCREEN ANGEL PRODUCTIONS/СТАРГЕЙЗ ПРОДАКШНЗ/12А, 1992, цв., 83 мин. Криминальная мелодрама. Боб, бывший боксер из Саратова, в своей короткой жизни еще никого не убивал, но от этой поездки в Москву, где… … Энциклопедия кино
Вертинская, Анастасия Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вертинская. Анастасия Вертинская Анастасия Вертинская 13 апреля 2011 на презентации фильма « … Википедия
Брик, Лилия Юрьевна — Лиля Юрьевна (Урьевна) Брик Лиля Брик за монтажом фильма, 1928 г. Псевдонимы: ЛЮ Дата рождения: 11 ноября 1891 Место рождения: Москва Дата смерти: 4 августа 1978 Место смерти … Википедия
Брик, Лиля — Лиля Юрьевна (Урьевна) Брик Лиля Брик за монтажом фильма, 1928 г. Псевдонимы: ЛЮ Дата рождения: 11 ноября 1891 Место рождения: Москва Дата смерти: 4 августа 1978 Место смерти … Википедия
Брик Л. — Лиля Юрьевна (Урьевна) Брик Лиля Брик за монтажом фильма, 1928 г. Псевдонимы: ЛЮ Дата рождения: 11 ноября 1891 Место рождения: Москва Дата смерти: 4 августа 1978 Место смерти … Википедия
Брик Лиля — Лиля Юрьевна (Урьевна) Брик Лиля Брик за монтажом фильма, 1928 г. Псевдонимы: ЛЮ Дата рождения: 11 ноября 1891 Место рождения: Москва Дата смерти: 4 августа 1978 Место смерти … Википедия
Брик Л. Ю. — Лиля Юрьевна (Урьевна) Брик Лиля Брик за монтажом фильма, 1928 г. Псевдонимы: ЛЮ Дата рождения: 11 ноября 1891 Место рождения: Москва Дата смерти: 4 августа 1978 Место смерти … Википедия
Брик Лиля Юрьевна — Лиля Юрьевна (Урьевна) Брик Лиля Брик за монтажом фильма, 1928 г. Псевдонимы: ЛЮ Дата рождения: 11 ноября 1891 Место рождения: Москва Дата смерти: 4 августа 1978 Место смерти … Википедия
Лилия Брик — Лиля Юрьевна (Урьевна) Брик Лиля Брик за монтажом фильма, 1928 г. Псевдонимы: ЛЮ Дата рождения: 11 ноября 1891 Место рождения: Москва Дата смерти: 4 августа 1978 Место смерти … Википедия
