Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

хос

  • 1 специфический

    хос, махсус, ба худ хос; специфический вкус таъми ба худ хос; специфическая форма шакли махсус; специфические средства мед. давоҳои махсус

    Русско-таджикский словарь > специфический

  • 2 типичный

    (типич|ен, -на, но)
    1. типӣ1, хос, ба чизе хос буда, махсус; типичный случай ҳодисаи хос; типичный южный город шаҳри хоси ҷануб
    2. лит., иск. типӣ, ба тип хос

    Русско-таджикский словарь > типичный

  • 3 характерный

    I
    (характёр|-ен, -на, -но)
    1. хос, ғариб; характерное лицо киёфаи ғариб; характерная черта хислати хос
    2. махсус, ба худ хос; характерная для горцев одежда либоси махсуси кӯҳистониён; характерные танцы рақсҳои ба ягон халк (ба ягон давра) хос; характерные роли театр. рольҳои махсус
    II
    уст. и прост. қавиирода, инҷиқ, худраъй

    Русско-таджикский словарь > характерный

  • 4 своеобразный

    (своеобраз|ен, -на, -но) ба худ хос, махсус; своеобразный человек одами ба худ хос; своеобразный рисунок накши махсус; своеобразная точка зрения нуқтаи назари ба худ хос

    Русско-таджикский словарь > своеобразный

  • 5 избирательность

    таъсиргузаронии хос, хос будан(и) таъсир

    Русско-таджикский словарь > избирательность

  • 6 своеобразие

    хусусият, ба худ хос будан(и), хислати хос доштан(и)

    Русско-таджикский словарь > своеобразие

  • 7 специфический

    махсус, хос, ба худ хос

    Русско-таджикский словарь > специфический

  • 8 избирательность

    ж таъсиргузаронии хос, хос будани таъсир; избирательность действия лекарств таъсири хоси дору

    Русско-таджикский словарь > избирательность

  • 9 отличительный

    махсус, хос; отличительный знак аломати махсус; отличительная черта хислати хос; отличительный признак нишонаи махсус

    Русско-таджикский словарь > отличительный

  • 10 сродни

    нареч. кому в сочет. с гл. «быть доводиться, приходиться» разг. хеш, хешнамо; быть сродни кому-л. ба касе хеш будан; хеши касе будан // в знач. сказ. безл. чему перен. хос будан; это сродни его таланту ин ба истеъдоди вай хос аст

    Русско-таджикский словарь > сродни

  • 11 самобытность

    ж
    1. ба худ хос будан(и), махсусӣ; самобытность творчества Айни ба худ хос будани эҷодиёти Айнӣ
    2. мустақилӣ

    Русско-таджикский словарь > самобытность

  • 12 самобытный

    (самобыт|ен, -на, -но)
    1. ба худ хос; самобытный художник рассоми ба худ хос
    2. мустақил(она); самобытное развитие инкишофи мустақилона

    Русско-таджикский словарь > самобытный

  • 13 самостоятельный

    (самостояте|лен, -льна, -льно)
    1. мустакил(она), соҳибихтиёр(она); самостоятельное государство давлати мустақил; самостоятельная жизнь ҳаёти мустақид; встать на путь самостоятельного развития бо роҳи инкишофи соҳибихтиёрона рафтан //алоҳида; самостоятельный раздел науки соҳаи алоҳидаи илм
    2. собитқадам, боҷуръат; самостоятельный человек одами собитқадам
    3. мустақилона, ба худ хос; самостоятельный поступок рафтори мустақилона; самостоятельный взгляд на вещи нуқтаи назари ба худ хос; \самостоятельныйое произведение асари мустақилона <> \самостоятельныйое предложение грам. ҷумлаи мустақил

    Русско-таджикский словарь > самостоятельный

  • 14 своеобразие

    с хусусият, ба худ хос будан(и), махсус будан(и), хислати хос доштан(и); своеобразие стиля писателя хусусияти услуби нависанда

    Русско-таджикский словарь > своеобразие

  • 15 свой

    (своя, своё, свой) мест. притяж.
    1. худ, хеш; жить своим трудом бо меҳнати худ зиндагӣ кардан; сядь на своё место ба ҷои худ нишин; я скажу своему отцу ман ба падарам мегӯям; у него нет своего мнения вай фикри худро надорад; дойти своим умом бо ақли худ фаҳмидан; расскажи о своем детстве дар бораи бачагии худ нақл кун
    2. (собственный) худ, азонихудӣ, аз они худ; он живёт в своём доме вай дар хонаи худ зиндагонӣ мекунад; овощи у нас свой сабзавот аз они худи мост; дай мне свою книгу китоби худро ба ман деҳ
    3. махсус, ба худ хос; в этом есть своя прелесть ин чиз латофати ба худ хос дорад 4.муносиб, мувофиқ; на всякий вопрос есть свой ответ ҳар савол ҷавоби муносиб дорад
    5. хеш, азонихудӣ; он свой человек вай одами худист // в знач. сущ. свой м худӣ, аз они худ, азонихудӣ // в знач. сущ. свой мн. разг. хешу ақрабо; я не предупредил своих ман хешовандони худро огоҳ накардаам; скажи своим, чтобы зашли к нам ба хешу акрабоят гӯй, ки ба хонаи мо биёянд
    6. в знач. сущ. своё с гапи (фикри, кори ва ғ.) худ; твердить сво ё гапи худро бо исрор такрор кардан <> свой в доску прост. чор кас медидагӣ; своим [собственным] горбом бо меҳнати худ, бо қуввати бозуи худ; своим порядком ба тарзи маъмулӣ, худ ба худ; своими глазами бо чашми худ; своими словами бо забони худ; своя рука одами худӣ, ошно; сам не свой парешонҳол; в своё время 1) (в прошлом) дар гузашта, як вақтҳо 2) (когда необходимо) вақташ ки расид; в своём роде, своего рода гӯё ки…; в своё удовольствие беғамона, бепарвоёна, лоуболона; на своих [на] двоих пиёда; на свою голову бар зарари худ; не в своём уме девонаавзоъ, ҷиннитоб; брать своё 1) (добиваться цели) ба мақсад расидан 2) (проявляться во всей полноте) ба куллӣ зоҳир шудан 3) (одолевать - о чувствах) ғалаба кардан; сон брал своё хоб бар ӯ ғалаба кард 4) (сказываться - о возрасте) осор гузоштан; годы берут своё пирӣ осорашро мегузорад; пирӣ пирист; вести свой род от кого аз авлоди… будан; идти своей дорогой ба тарзи худ рафтор кардан; называть вещи своими именами ҳаққи гапро гуфтан, шаф-шаф нагуфта шафтолу гуфтан; не своим голосом кричать прост. сахт (гулӯ дарронда) фарёд задан; не видеть дальше своего [собственного] носа аз атроф бехабар будан, кӯтоҳандеш будан; стоять на своём исрор кардан, исроркорона таъкид кардан; умереть своёй смертью бо аҷали худ мурдан; своя ноща не тянет санги даркорӣ вазн надорад; \свойя рубаха ближе к телу посл. аввал хеш, баъд дарвеш

    Русско-таджикский словарь > свой

  • 16 свойственный

    (свойствен, -на, -но) махсус, ба худ хос; молодёжи свойственна энергия ғайрат ба ҷавонон хос аст

    Русско-таджикский словарь > свойственный

  • 17 собственный

    1. аз они касе, аз они худ, махсус, хусусӣ, хос; собственный сад боғи хусусй; интернат имеет собственный стадион интернат стадион дорад
    2. шахсӣ, …и худ; чувство собственного достоинства иззати нафс, манзалат; передать в собственные руки кому-л. ба дасти худи касе супурдан; видеть что-л. собственными глазами чизеро бо чашми худ дидан; сделать собственными руками бо дасти худ сохтан
    3. худ, бо ихтиёри худ; уйти с работы по собственному желанию бо ихтиёри худ аз кор озод шудан; поступить по собственному выбору бо савобдиди худ рафтор кардан
    4. аслӣ, холис; собственная стоимость изделия арзиши аслии чиз
    5. аслӣ, ҳақиқӣ; в собственном смысле слова ба маънии аслии калима <> собственный корреспондент мухбири мо; собственным горбом бо меҳнати худ, бо дастранҷи худ; собственной персоной [особой] шутл. шахсан; ҷаноби худашон; худи худашон; имя собственное грам. исми хос; на собственный страх [и риск] таваккалан, ҷон ба каф гирифта [коре кардан]; доходить собственным умом ақл да-вондан, сарфаҳм рафтан; называть вещи \собственныйыми именами луччаку пӯстканда гап задан, шаф-шаф нагуфта шафтолу гӯфтан

    Русско-таджикский словарь > собственный

  • 18 специальный

    (специа|лен, -льна, -льно)
    1. тк. полн. ф. махсус, хос, алоҳида; специальные приборы асбобҳои махсус; специальный разговор гуфтугӯи алоҳида; специальный корреспондент мухбири махсус
    2. махсус, хос; специальное образование маълумоти махсус

    Русско-таджикский словарь > специальный

  • 19 стиль

    I
    м
    1. лит., архит. услуб, сабк, тарз; готический стиль услуби готӣ; стиль Гоголя сабки Гоголь; поэтический стиль услуби назмӣ; лаконический стиль услуби муҷаз
    2. перен. тарз, роҳ, тариқ; стиль гребли тарзи белзанй; стиль в работе тарзи кор; это в его стиле ин ба вай хос аст; это не в его стиле ин ба ӯ хос не
    II
    м тақвим, солшуморӣ; старый стиль тақвими кӯҳна; новый стиль тақвими нав

    Русско-таджикский словарь > стиль

  • 20 субъективный

    (субъектив|ен, -на, -но)
    1. субъективӣ, ба шахси муайян хос, ба субъект хос, хусусӣ, шахсӣ; субъективное мнение фикри щахсӣ
    2. боғаразона; субъективная оценка баҳои боғаразона субъективный идеализм филос. идеализми субъективӣ, субъективизм

    Русско-таджикский словарь > субъективный

Страницы

См. также в других словарях:

  • ХОС — хлорорганическое соединение ХОС Херсонский областной совет http://oblrada.ks.ua/​ гос., Украина ХОС Харьковский областной совет http://oblrada.kharkov.ua …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • хос — [خاص] а 1. махсус, хос будан; хос будан ба касе ё чизе махсус будан 2. баргузида, имтиёзнок; хосу ом одамони баргузида ва одӣ, ҳамагӣ, ҳама …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Хосё (авианосец) — «Хосё» Хосё (яп. 鳳翔?) …   Википедия

  • Хос-Апараны-Дон — Характеристика Длина 11 км Площадь бассейна 37,3 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье Белая  · Местоположение 43 км по …   Википедия

  • ХОСЁ — см. ямотого ха …   Энциклопедия вооружений

  • хос — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • хосæвæрæн — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • Hosho (Хосё) — «Hosho» («Хосё») авианосец (Япония) Тип: авианосец (Япония). Водоизмещение: 10160 тонн. Размеры: 168 м х 21,3 м х 6 м. Силовая установка: двухвальная, турбины. Максимальная скорость: 25 узлов. Вооружение: четыре 140 мм (5,5 ) орудия. Авиация:… …   Энциклопедия кораблей

  • СÆРÆН ХОС АРЫН — тж. СÆРÆН ХОС КÆНЫН Хицæн куыд хуыздæр у, афтæ аразын. – Уалдзæгмæ нæ чи нæ аирвæздзæн, ахæмтæ дæр дзы бирæ ис, – йæ къух ауыгъта Хасан. – Ау, æмæ уæд сæ сæрæн цы хос ссардзысты? – йæхи над баурæдта Лези. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВДАДЗЫ ХОС — Мæнгуырнындзинадмæ гæсгæ, цыфæнды низы дæр цы хос сафы, уый. Фароны рынчыны фæстæ фæкæл фæкæл кодта æмæ... Хуыцау ын æй æвдадзы хос фæкæнæд. (Цæгæраты М. Мереты чызг.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • АРТЫЛ ТОППЫ ХОС КАЛЫН — см. АРТЫЛ ЛЫСТЫТÆ КАЛЫН Исты быцæуаг хъуыддаджы ардауæн ныхас кæнæ архайд кæнын, цырын кæнын. Подливать масло в огонь. Бадилатæ Дзонсолты туджы артыл топы хос калдтой æмæ уый дæр гуыппæй сыгъд. (Хъайтыхъты А. Æнæбары бæлццон.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»