хорошо

вести слепого за руку οδηγώ τον τυφλό από το χέρι.

вести войско в бой βαδίζω επικεφαλής του στρατεύματος στη μάχη.

вести практические занятия καθοδηγώ τις πρακτικές ασκήσεις.

все дороги ведут в рим όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.

он смотрел, как ведут железные дороги αυτός κοίταζε, πως φτιάχνουν τις σιδηροδρομικές γραμμές•

они вели телефонные провода αυτοί περνούσαν τηλεφωνικά καλώδια.

куда -ет эта дорога? που οδηγεί αυτός ο δρόμος;

алкоголизм -етквы-ровдению ο αλκολισμός οδηγεί στον εκφυλισμό.

доску -ет от сырости η οανίδα σκεβρώνει από την υγρασία.

вести протокол κρατώ πρακτικό•

вести дневник κρατώ ημερολόγιο•

вести записи κρατώ σημειώσεις•

вести огонь ανάβω φωτιά•

вести знакомство πιάνω γνωριμία•

вести войну διεξάγω (κάνω) πόλεμο•

вести борьбу κάνω αγώνα (αγωνίζομαι)•

вести разговор κάνω κουβέντα, κουβεντιάζω, συνομιλώ•

вести переписку έχω αλληλογοαφία (αλληλογραφώ).

-утся переговоры γίνονται διαπραγματεύσεις.

корабль -ется опытным капитаном το καράβι οδηγείται από έμπειρο καπετάνιο.

так -ется исстари έτσι συνηθίζεται από παλιά.

хорошо -утся куры καλά προκόβουν οι κότες.

весьма рад χαίρω πολύ•

весьма хорошо αρκετά καλά.

я -ел своими глазами είδα με τα ίδια μου τα μάτια•

старик еще хорошо -ит ο γέρος ακόμα καλά βλέπει.

мне хотелось видеть вашего директора εγώ ήθελα (θέλω) να ιδώ το διευθυντή σας.

я его вижу, как живого τον βλέπω σαν ζωντανόν.

видеть свою ошибку βλέπω το λάθος μου.

кой-где видятся деревья κάπου-κάπου φαίνονται δέντρα.

ему -лось сон αυτός είδε όνειρο.

мы часто видемся друг с другом εμείς ταχτικά βλεπόμαστε.

владеть домами είμαι κάτοχος σπιτιών•

они -ют орудиями производства αυτοί κατέχουν τα μέσα παραγωγής.

владеть талантом έχω ταλέντο.

англия -еет еще гибралтаром η Αγγλία κατέχει ακόμα το Γιβραλτάρ.

вдохновение -еет поэтом έμπνευση κατέχει τον ποιητή•

страсть -ла ею το πάθος την κυρίευσε.

умение учителя владеть классом η ικανότητα του δάσκαλου να κρατεί στα χέρια του την τάξη.

плотник хорошо -ет топором ο ξυλουργός καλά χειρίζεται το τσεκούρι•

владеть русским языком κατέχω τη ρωσική γλώσσα.

больной не -еет правой рукой ο άρρωστος δεν ορίζει το δεξί χέρι.

у него рука не -еет δεν του πιάνουν τα χέρια.

где вы работаете? που δουλεύετε;

вот где να που.

где он ни останавливается... παντού, όπου κι αν αυτός σταματά... где бы то не было οπουδήποτε, παντού όπου και να μη•

больше чем где бы то ни было περσσότερο παρά πουθενά αλλού ή οπουδήποτε αλλού•

идти в -и πηγαίνω μουσαφίρης•

быть в -ях φιλοξενούμαι•

незванный гость ακάλεστος μουσαφίρης•

желанный гость ευπρόσδεκτος μουσαφίρης•

почетный гость τιμητός ξένος (φιλοξενούμενος)•

вы у нас редкий гость σπάνια μας επισκέπτεστε, σαν τα χιόνια.

осторожно ενεργώ προσεκτικά (επιφυλαχτικά)•

действовать в тылу врага δρω στα μετώπισθεν του εχθρού•

действовать сообразно закону ενεργώ σύμφωνα με το νόμο•

действовать сообща ενεργώ από κοινού.

машина хорошо -ет η μηχανή καλά δουλεύει•

телефон не -ет το τηλέφωνο δε δουλεύει•

у меня не -ет правая рука δεν ορίζω το δεξί μου χέρι.

действовать ножом χρησιμοποιώ το μαχαίρι•

действовать убеждением, угрозами χρησιμοποιώ την πειθώ, τις απειλές•

действовать логтями σπρώχνω με τους αγκώνες, διαγκωνίζομαι.

действовать на нервы επιδρώ στα νεύρα•

-ет новый закон ισχύει ο νέος νόμος.

пафос оратора -л на аудиторию το πάθος του ρήτορα επιδρούσε στο ακροατήριο.

довольно улыбаться χαμογελώ με ικανοποίηση.

с тебя этого и довольно για σένα αυτό είναι αρκετό.

довольно поздно αρκετά αργά•

довольно красивая αρκετά όμορφη•

довольно хорошо αρκετά καλά•

-молод αρκετά νέος•

прошло уже довольно времени πέρασε πιά αρκετός καιρός.

довольно бездельничать! φτάνει να τεμπελιάζεις! -! φτάνει! αρκετά!•

довольно ли с вас этих денег αυτά τα χρήματα σας φτάνουν; σας αρκούν;•

тушь за глаза довольно έχει αρκετή θαμπο-μάρα ή τυφλαμάρα•

довольно об этом φτάνει γι' αυτό να μιλάμε σταμάτα την κουβέντα.

никого нет дома κανένας δεν είναι στο σπίτι•

когда вас можно застать дома πότε μπορώ να! σας βρω στο σπίτι.

врач мне велел бросить курить, сам же две каробки в день закуривает ο γιατρός μου απαγόρευσε το κάπνισμα, όμως ο ίδιος καπνίζει δυο κουτιά τη μέρα•

если же вы не хотите μα αν εσείς δε θέλετε•

что же я сделал μα τι έκανα;

почему вы ему не верите, он же доктор γιατί δεν τον εμπιστεύεστε, αυτός δα είναι γιατρός.

когда же будете готовы? πότε τέλος πάντων ; θα ετοιμαστήτε;•

говорите же μιλάτε λοιπόν•

когда -? πότε λοιπόν;•

я это знаю так же хорошо, как и вы το ξέρω τόσο καλά όσο και σείς.

тот, этот же εκείνος ο ίδιος, αυτός ο ίδιος•

эти же растения встречаются и на севере αυτά τα ίδια φυτά τα συναντούμαι και στο βοριά•

здесь же εδώ σ’αυτό (το ίδιο) μέρος•

сегодня же приедем и мы σήμερα επίσης θα έρθουμε κι εμείς•

есть же такие мерзавцы на свете υπάρχουν, βέβαια, τέτοιοι παλιάνθρωποι, στον κόσμο•

такой же πανομοιότα-τος.

закоптить стекло καπνίζω το γυαλί•

закоптить кастрюлю μαυρίζω την κατσαρόλα, ταριχεύω με κάπνισμα.

стены -лись οι τοίχοι μαύρισαν από τον καπνό.

рыба хорошо -лась το ψάρι καλά καπνίστηκε.

была клевета είναι γνωστό ότι αυτό ήταν συκοφαντία•

всякому известно ο καθένας το ξέρει•

известно ли вам бто событие σας είναι γνωστό αυτό το γεγονός;•

на сколько мне известно απ ότι εγώ ξέρω•

как известно όπως είναι γνωστό•

хорошо, что... είναι πολύ γνωστό ότι...

картина -ла закат солнца ο πίνακας απεικόνισε το ηλιοβασίλεμα.

артист -ил хорошо тартюфа ο ηθοποιός παράστησε καλά τον Ταρτούφο.

куй железо, пока горячо δούλευε το σίδερο όσο είναι ακόμα ζεστό•

ковать меч κατασκευάζω σπαθί με σφυρηλάτηση.

ковать победу σφυρηλατώ τη νίκη.

железо хорошо куется το σίδερο καλά δουλεύεται.

лакировать действительность ωραιοποιώ την πραγματικότητα.

это дерево хорошо -ется αυτό το ξύλο βερνικώνεται καλά.