-
61 good old boy
Сленг: надёжный товарищ, хороший парень -
62 good ole boy
Сленг: надёжный товарищ, хороший парень -
63 good skate
Общая лексика: хороший парень -
64 he's a good bloke
Австралийский сленг: он хороший парень -
65 he's ever such a good fellow
Общая лексика: он очень хороший пареньУниверсальный англо-русский словарь > he's ever such a good fellow
-
66 hoser
Сленг: "тормоз" (Canadian slang, retarded person), жулик, обманщик, хороший парень, приятель, тупой человек, глупый человек (Canadian slang) -
67 nice boy
Общая лексика: славный малый, славный мальчик, хороший парень -
68 tidy chap
Макаров: хороший парень -
69 Janmaat
-
70 ein netter Kerl
-
71 het is een goeie knul
мест.общ. это хороший парень -
72 bête comme un âne
(bête comme un âne [или comme un bouton de bottine, une carpe, un chou, une cruche, un dindon, une grenouille, un hareng saur, la lune, une oie, une oie qui se laisse plumer sans crier, un panier, comme ses pieds, comme un pot, un rhinocéros, une souche, comme tout, comme pas un])набитый дурак; глуп как пробкаCe jeune Rouget, fils du concierge Colombe, était un gros garçon d'une douzaine d'années, fort comme un bœuf, dévoué comme un chien, bête comme une oie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Этот Рыжик, сын привратника Коломба, был толстый двенадцатилетний мальчик, сильный как бык, преданный как собака и глупый как гусь.
I'dira à ses amis et connaissances: - Me v'là sain t'et sauf, et ses copains s'ront contents, parce que c'est un bon type, avec des magnes gentilles, tout saligaud qu'il est, et - c'est bête comme tout, - mais c't'enfant d'vermine-là, tu l'gobes. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он скажет своим друзьям и знакомым: - Вот я вернулся, цел и невредим, - и его дружки будут довольны: ведь он хороший парень, воспитанный, и, хотя он негодяй и глуп как пробка, ты же любишь этого адвокатского сынка.
La belle du premier ministre dînait l'autre jour à côté de moi; elle est bête comme un chou et fort grosse. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Вчера за обедом рядом со мной сидела дама сердца нашего премьер-министра. Она глупа как пробка и очень толста.
Ce sous-préfet est bête comme une grenouille, dit M. de Vence... (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Этот супрефект непроходимо глуп, - сказал Поль де Ванс...
Jean Gouin, me voyant, se crut même contraint à une excuse: - Ces "figures-là", monsieur le docteur, c'est bête comme un hareng saur, sauf votre respect. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Завидев меня, Жан Гуэн даже счел необходимым извиниться: - Эти "типы", господин доктор, с вашего позволения, протухли от глупости.
Le comte. -... je vous ferai une déclaration, bon gré mal gré, vieille comme la rue et bête comme une oie. (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Граф. -... хотите вы того или не хотите, а сейчас вы услышите объяснение в любви, старое как мир, и глупое, как все такие объяснения.
L'élue, [...] serait une actrice, une nommée Hélène. - "Belle comme le jour et bête comme ses pieds", - prétend Constantin Grigoriévitch Loujanoff. (H. Troyat, Le Cahier.) — Избранница, похоже, что актриса, и зовут ее Елена. Как говорит Константин Григорьевич Лужанов: - Прекрасна как майский день и глупа как пробка.
-
73 faire mal aux dents
1) надоедать, не давать покояD'abord, entendre juger le travail de Magnin par toi, Bernard, t'es un bon copain, mais ça me fait mal aux dents... (A. Malraux, L'Espoir.) — Хоть ты и хороший парень, Бернар, но, когда ты критикуешь работу Маньена, мне становится тошно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire mal aux dents
-
74 sain et sauf
цел и невредим; в целости и сохранности, благополучноI'dira à ses amis et connaissances: - Me v'là sain t'et sauf, et ses copains s'ront contents, parce que c'est un bon type, avec des magnes gentilles, tout saligaud qu'il est, et - c'est bête comme tout, - mais c't'enfant d'vermine-là, tu l'gobes. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он скажет своим друзьям и знакомым: - Вот я вернулся, цел и невредим, - и его дружки будут довольны: ведь он хороший парень, воспитанный, и, хотя он негодяй и глуп как пробка, ты же любишь этого адвокатского сынка.
-
75 доруун
довольно хорОщий, приличный // довольно хорошо, прилично; бөгүн агаар доруун-дур сегОдня довольно хорОшая погода; доруун оол довольно хорОший парень; ср. шору I, шымбай. -
76 λούμακας
ο обл добрый молодец, хороший парень -
77 גוטער-ברודער [גוטע-ברידער]
guter-bruder || gùter-brúder m. [gute-bríder]дружище, хороший парень -
78 tipazo
сущ.разг. хороший парень (мексика) -
79 bon zig
прил.общ. хороший парень -
80 un bon copain
прил.общ. хороший парень
См. также в других словарях:
Ты хороший парень, только вот на горшок не просишься — Похвала человека с одновременной констатацией того, что всё таки кое что в нём не нравится, нарушает общую гармонию … Словарь народной фразеологии
хороший, хорошо — ▲ положительный, ▲ , степени ↑ в отношении, свойство, ↑ положительный < > плохой хороший положительный по своим проявлениям объект (# погода. # намерения. # вести) … Идеографический словарь русского языка
Клёвый парень — Bowfinger … Википедия
добрый малый — хороший парень, хороший молодой человек Ср. Товарищ брата, студент весельчак, так называемый добрый малый, т.е. самый большой негодяй... уговорил после попойки ехать туда... Гр. Л.Н. Толстой. Крейцерова соната. 4. Ср. Ему охотно прощали его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бешеные псы — Reservoir Dogs … Википедия
Лицей (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лицей (значения). Лицей Основная информация … Википедия
Макговни, Рон — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Макговни — Макговни, Рон Рон Макговни Дата рождения 2 ноября 1963(1963 11 02) (46 лет) Место рождения Лос Анджелес, Калифорния Страна США … Википедия
Детские игрушки (фильм) — Детские игрушки Child s Play Жанр фильм ужасов … Википедия
Детская игра (фильм, 1988) — Детская игра Child s Play Жанр … Википедия
Байкеры в кинематографе — «Беспечный ездок» один из самых известных «байкерских» фильмов Байкеры в кинематографе совокупность художественных фильмов (англ. biker films, biker movies), в которых основную, ключевую … Википедия