Перевод: с русского на крымскотатарский

с крымскотатарского на русский

хорошего дня

  • 1 белый

    beyaz, aq
    белый платок - beyaz yavlıq
    белый гриб - aq mantar
    белое золото - aq altın
    средь бела дня - küpe-kündüz
    на белом свете - dar-dünyada

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > белый

  • 2 выйти

    1) (уйти) çıqmaq, çıqıp ketmek
    выйти из дома - evden çıqmaq
    2) (получиться) olmaq, çıqmaq, olıp çıqmaq
    из него выйдет хороший учитель - ondan yahşı oca olıp çıqar
    3) (произойти) olmaq, çıqmaq
    как же это вышло? - bu nasıl oldı?
    из этого ничего хорошего не выйдет - bundan bir yahşılıq çıqmaz
    4) (выбыть) çıqmaq, çekilmek
    выйти из игры - oyundan çıqmaq (çekilmek)
    5) (издаваться) çıqmaq, neşir etilmek
    вышел новый учебник - yañı derslik neşir etildi
    6) (израсходоваться, кончиться) bitmek, tükenmek, tolmaq
    у меня вышли все деньги - paralarım bitti
    срок уже вышел - müddeti toldı
    выйти замуж - qocağa (aqayğa) çıqmaq, evlenmek
    выйти в люди - adam olmaq
    выйти из головы - aqıldan çıqmaq
    выйти в отставку - istifağa çıqmaq
    выйти из берегов - taşmaq
    выйти из повиновения - söz diñlememek, itaat etmemek
    выйти из употребления - qullanılmamaq
    выйти из терпения - sabırı tükenmek
    выйти наружу - tışarığa çıqmaq
    выйти из доверия - işançını ğayıp etmek, közden çıqmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > выйти

  • 3 день

    1) kün
    ясный день - açıq kün
    выходной день - raatlıq künü
    День Победы - Ğalebe Künü
    через три дня - üç künden
    2) (время суток) kündüz
    в два часа дня - kündüz saat ekide
    3) (дни в знач. время, пора) zaman, çağ, künler, devir
    в дни моей юности - gençlik çağımda
    в один прекрасный день - künlerden bir kün, bir kün
    день и ночь - gece-kündüz, sabadan aqşamğa qadar
    остались считанные дни - sayılı künler qaldı
    со дня на день - ya bugün, ya yarın
    средь бела дня - küpe-kündüz

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > день

  • 4 добрый

    1) merametli, insaflı, eyi yürekli, yımşaq, yahşı
    добрый человек - merametli adam
    2) (честный) namuslı, temiz, saf, elâl
    3) (не жадный) qıtmır olmağan, cümert
    4) (перен. - хорошего качества) eyi, yahşı, güzel
    будьте добры - lütfen, canım, zamet olmasa
    в добрый час! - oğurlar olsun!
    доброе утро! - saba şerifler hayır olsun!
    добрый вечер! - aqşam şerifler hayır olsun!
    доброй ночи! - geceler hayır!

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > добрый

  • 5 из

    (изо)
    1) (откуда?) -dan, -den, -tan, -ten
    приехать из города - şeerden kelmek
    вынуть из кармана - cepten çıqarmaq
    2) (о материале) -dan, -den, -tan, -ten
    сделать из железа - demirden yapmaq
    варенье из черешни - kirez tatlısı
    3) (при изменениях) -dan, -den, -tan, -ten
    из зелёного он стал синим - yeşilden mavı oldı
    4) (из числа) -dan, -den, -tan, -ten, -nıñ, -niñ
    некоторые из товарищей - arqadaşlarnıñ bazıları
    5) (по причине) -dan, -den, -tan, -ten, sebepten
    из уважения - ürmetten sebep
    изо всех сил - bar quvetnen
    из года в год - yıldañ yılğa, yıl sayın
    изо дня в день - künden künge, kün künden

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > из

  • 6 к

    (ко)
    1) (при обозначении направленности действия) -ğa, -ge, -qa, -ke taba, doğru, yanına
    идти к реке - özenge taba ketmek
    подойти к учителю - ocanıñ yanına kelmek
    2) (при обозначении времени, срока) -ğa, -ge, -qa, -ke qadar, yaqın, taba
    к восьми вечера - aqşam saat sekizlerge taba
    3) (при обозначении цели, мотива) -ğa, -ge, -qa, -ke içün
    готовиться к экзаменам - imtianlarğa azırlanmaq
    4) (при обозначении прибавления, присоединения, прикрепления) -ğa, -ge, -qa, -ke
    присоединяться к большинству - çoqluqqa qoşulmaq
    приклеить к стене - divarğa yapıştırmaq
    5) (в заглавиях при указании на тему произведения, на событие и т.д.) aqqında, hususında, dair, munasebetinen, üstüne
    к столетию со дня рождения Асана Чергеева - Asan Çergeyevniñ doğğanına yüz yıl toluvı munasebetinen
    6) (в вводных словах)
    к сожалению - yazıq ki, teessüf ki
    к счастью - yahşı ki, bereket bersin, bahtımızğa
    к слову сказать - söz kelimi
    к чему? - nege?, ne içün?

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > к

  • 7 можно

    1) (возможно) mümkün, olur, mümkün olmaq, imkânı (imkâniyeti) bar
    если можно - mümkün olsa
    это можно сделать в два дня - bunı eki künde yapmaq mümkün
    2) (разрешается) mümkün
    можно открыть окно? - pencereni açmaq mümkünmi?

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > можно

  • 8 на

    1) (указывает на поверхность, куда направлено действие или где сверху находится кто-либо, что-либо) -da, -de, -ta, -te; -ğa, -ge, -qa, -ke, üstünde, üzerinde, üzerine
    книга лежит на столе - kitap masa üstünde yata
    положить книгу на стол - kitapnı masağa qoymaq
    2) (обозначает место действия) -da, -de, -ta, -te
    быть на работе - işte olmaq
    работать на заводе - zavodda işlemek
    3) (обозначает время действия) -da, -de, -ta, -te; -ğa, -ge, -qa, -ke, vaqtında
    на каникулах - tatil vaqtında
    4) (в значении по направлению к чему-либо, в сторону чего-либо) -ğa, -ge, -qa, -ke (doğru)
    поезд идёт на Симферополь - tren Aqmescitke kete
    5) (при указании на срок, время) içün, -lıq, -lik, -luq, -lük; -ğa, -ge, -qa, -ke
    взять журнал на два дня - mecmuanı eki künge almaq
    6) (говорить, читать, писать на каком-либо языке) -nda, -nde, -ca, -ce, -ça, -çe
    говорить на крымскотатарском языке - qırımtatar tilinde laf etmek; qırımtatarca laf etmek
    7) (возьми) ma! al! alsa!

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > на

  • 9 начиная

    başlap, itibaren
    начиная с завтрашнего дня - yarından başlap

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > начиная

  • 10 повестка

    1) (в суд, в военкомат и т.д.) celpname
    2) повестка дня - kün mevzusı

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > повестка

  • 11 порядок

    1) tertip, nizam, intizam
    привести дом в порядок - evni nizamğa ketirmek
    2) (последовательность) sıra, nevbet, tertip
    рассказать по порядку - birer-birer (sıranen aytıp bermek)
    3) (воен. строй) nizam, sıra, saf
    всё в порядке - er şey yerinde
    порядок дня - kün tertibi

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > порядок

  • 12 режим

    nizam (порядок), tertip (распорядок), rejim
    режим дня - kün tertibi

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > режим

  • 13 хороший

    yahşı, eyi, güzel, dızman
    хорошая песня - güzel türkü
    что хорошего? - ne bar, ne yoq?

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > хороший

  • 14 белый

    беяз, акъ
    белый платок - беяз явлыкъ
    белый гриб - акъ мантар
    белое золото - акъ алтын
    средь бела дня - купе-куньдюз
    на белом свете - дар-дюньяда

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > белый

  • 15 выйти

    1) (уйти) чыкъмакъ, чыкъып кетмек
    выйти из дома - эвден чыкъмакъ
    2) (получиться) олмакъ, чыкъмакъ, олып чыкъмакъ
    из него выйдет хороший учитель - ондан яхшы оджа олып чыкъар
    3) (произойти) олмакъ, чыкъмакъ
    как же это вышло? - бу насыл олды?
    из этого ничего хорошего не выйдет - бундан бир яхшылыкъ чыкъмаз
    4) (выбыть) чыкъмакъ, чекильмек
    выйти из игры - оюндан чыкъмакъ (чекильмек)
    5) (издаваться) чыкъмакъ, нешир этильмек
    вышел новый учебник - янъы дерслик нешир этильди
    6) (израсходоваться, кончиться) битмек, тюкенмек, толмакъ
    у меня вышли все деньги - параларым битти
    срок уже вышел - муддети толды
    выйти замуж - къоджагъа (акъайгъа) чыкъмакъ, эвленмек
    выйти в люди - адам олмакъ
    выйти из головы - акъылдан чыкъмакъ
    выйти в отставку - истифагъа чыкъмакъ
    выйти из берегов - ташмакъ
    выйти из повиновения - сёз динълемемек, итаат этмемек
    выйти из употребления - къулланылмамакъ
    выйти из терпения - сабыры тюкенмек
    выйти наружу - тышарыгъа чыкъмакъ
    выйти из доверия - ишанчыны гъайып этмек, козьден чыкъмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > выйти

  • 16 день

    1) кунь
    ясный день - ачыкъ кунь
    выходной день - раатлыкъ куню
    День Победы - Гъалебе Куню
    через три дня - учь куньден
    2) (время суток) куньдюз
    в два часа дня - куньдюз саат экиде
    3) (дни в знач. время, пора) заман, чагъ, куньлер, девир
    в дни моей юности - генчлик чагъымда
    в один прекрасный день - куньлерден бир кунь, бир кунь
    день и ночь - гедже-куньдюз, сабадан акъшамгъа къадар
    остались считанные дни - сайылы куньлер къалды
    со дня на день - я бугунь, я ярын
    средь бела дня - купе-куньдюз

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > день

  • 17 добрый

    1) мераметли, инсафлы, эйи юрекли, йымшакъ, яхшы
    добрый человек - мераметли адам
    2) (честный) намуслы, темиз, саф, элял
    3) (не жадный) къытмыр олмагъан, джумерт
    4) (перен. - хорошего качества) эйи, яхшы, гузель
    будьте добры - лютфен, джаным, замет олмаса
    в добрый час! - огъурлар олсун!
    доброе утро! - саба шерифлер хайыр олсун!
    добрый вечер! - акъшам шерифлер хайыр олсун!
    доброй ночи! - геджелер хайыр!

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > добрый

  • 18 из

    (изо)
    1) (откуда?) -дан, -ден, -тан, -тен
    приехать из города - шеэрден кельмек
    вынуть из кармана - джептен чыкъармакъ
    2) (о материале) -дан, -ден, -тан, -тен
    сделать из железа - демирден япмакъ
    варенье из черешни - кирез татлысы
    3) (при изменениях) -дан, -ден, -тан, -тен
    из зелёного он стал синим - ешильден мавы олды
    4) (из числа) -дан, -ден, -тан, -тен, -нынъ, -нинъ
    некоторые из товарищей - аркъадашларнынъ базылары
    5) (по причине) -дан, -ден, -тан, -тен, себептен
    из уважения - урьметтен себеп
    изо всех сил - бар къуветнен
    из года в год - йылданъ йылгъа, йыл сайын
    изо дня в день - куньден куньге, кунь куньден

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > из

  • 19 к

    (ко)
    1) (при обозначении направленности действия) -гъа, -ге, -къа, -ке таба, догъру, янына
    идти к реке - озенге таба кетмек
    подойти к учителю - оджанынъ янына кельмек
    2) (при обозначении времени, срока) -гъа, -ге, -къа, -ке къадар, якъын, таба
    к восьми вечера - акъшам саат секизлерге таба
    3) (при обозначении цели, мотива) -гъа, -ге, -къа, -ке ичюн
    готовиться к экзаменам - имтианларгъа азырланмакъ
    4) (при обозначении прибавления, присоединения, прикрепления) -гъа, -ге, -къа, -ке
    присоединяться к большинству - чокълукъкъа къошулмакъ
    приклеить к стене - диваргъа япыштырмакъ
    5) (в заглавиях при указании на тему произведения, на событие и т.д.) акъкъында, хусусында, даир, мунасебетинен, усьтюне
    к столетию со дня рождения Асана Чергеева - Асан Чергеевнинъ догъгъанына юз йыл толувы мунасебетинен
    6) (в вводных словах)
    к сожалению - языкъ ки, теэссюф ки
    к счастью - яхшы ки, берекет берсин, бахтымызгъа
    к слову сказать - сёз келими
    к чему? - неге?, не ичюн?

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > к

  • 20 можно

    1) (возможно) мумкюн, олур, мумкюн олмакъ, имкяны (имкяниети) бар
    если можно - мумкюн олса
    это можно сделать в два дня - буны эки куньде япмакъ мумкюн
    2) (разрешается) мумкюн
    можно открыть окно? - пенджерени ачмакъ мумкюнми?

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > можно

См. также в других словарях:

  • Война Судного дня — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок …   Википедия

  • Война судного дня — Часть Арабо израильского конфликта Дата 6 октября 26 октября 1973 Место Синайский полуостров, Голанские высоты и прилегающие к ним регионы Ближнего Востока …   Википедия

  • УТРО ОЧЕНЬ ХОРОШЕГО ЗИМНЕГО ДНЯ. СИМФОНИЯ — «УТРО ОЧЕНЬ ХОРОШЕГО ЗИМНЕГО ДНЯ. СИМФОНИЯ», Беларусь, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ/АИРБ, 1992, ч/б, 17 мин. Шутка, гротесковая притча. По рассказу Даниила Хармса. Человек многократно спотыкается на одном и том же месте, и всякий раз, получив ранение, бежит в… …   Энциклопедия кино

  • Смайлик — Эта статья  о графических изображениях. О способах передачи эмоций при сетевом общении см. Эмотикон. У этого термина существуют и другие значения, см. Смайли (значения) …   Википедия

  • Столкновение над Загребом — (BEA 476 и JP 550) …   Википедия

  • Германизм — Германизм  слово или оборот речи, построенное (составленное) по образцу немецкого языка, один из видов варваризмов[1]. Даль в своём Толковом словаре живого великорусского языка приводит примеры таких выражений: «Я не имею времени, мне не… …   Википедия

  • Revolver — Студийный альбом The Beatles …   Википедия

  • Всемирный день приветствий — 21 ноября отмечается Всемирный день приветствий. Необычный праздник появился в 1973 году, когда в разгар холодной войны американцы Брайан и Майкл Маккорман из штата Небраска в знак протеста против усиления международной напряженности отправили… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ТРК «Гродно» — Телерадиокомпания «Гродно» Страна …   Википедия

  • Девочка и эхо (фильм) — Девочка и эхо Paskutinė atostogų diena …   Википедия

  • Таран самолётом в Остине — Место тарана …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «хорошего дня» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»