-
21 Abfälle vergraben
сущ.стр. захоронить отходы, хоронить отходы -
22 j-n zu Grabe trägen
сущ.общ. погребать, хоронить, предавать земле (кого-л.) -
23 zu Grabe läuten
-
24 beerdigen
vt хоронить -
25 begraben*
vt1) хоронить, погребатьMan begrúb ihn in séíner Héímatstadt. — Он похоронен в своём родном городе.
2) перен похоронить (надежду); отказаться (от идеи)Wir sóllen den álten Streit éndlich begráben. — Нам пора наконец покончить с этой старой ссорой.
3)únter sich begráben — похоронить под собой
4) уст зарыть, закопатьéínen Schatz begráben — зарыть клад.
dámit kannst du dich begráben lássen разг — с этим тебе не справиться
-
26 beisetzen
vt1) высок хоронить, погребать2) уст добавлять, дополнять -
27 bestatten
vt высок хоронить -
28 einscharren
vt1) (наскоро) закапывать, зарывать2) тайком [в спешке, равнодушно] хоронить (кого-л) -
29 Urne
f <-, -n>éíne Úrne béísetzen — хоронить погребальную урну [урну с прахом], помещать урну в колумбарий
3) урна (для лотерейных билетов, жребиев и т. п.) -
30 beerdigen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > beerdigen
-
31 begraben
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > begraben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ХОРОНИТЬ — что, прибирать на место, прятать, класть в потаенное место, скрывать вещь или хранить, оберегать. Деньги хорони не при людях. Что не хоронишь одежу ту в коробейку? Ворон хоронит, что украдет. * Хоронить концы, скрыть дело гладко. Прокудишь, а… … Толковый словарь Даля
хоронить — погребать, предавать земле, прятать, утаивать, запрятывать, отдавать последний долг, провожать в последний путь, перехоранивать, скрывать, убирать, сокрывать, укрывать, убирать подальше, захоранивать, упрятывать, закапывать, забывать, ухоранивать … Словарь синонимов
ХОРОНИТЬ — ХОРОНИТЬ, хороню, хоронишь, несовер. (к схоронить), кого что. 1. (совер. также похоронить). Закапывать в землю, предавать земле (умершего). «Домового ли хоронят, ведьму ль замуж выдают?» Пушкин. || перен. Считать отжившим, погибшим, ненужным,… … Толковый словарь Ушакова
ХОРОНИТЬ — заживо кого. Разг. Считать отжившим, ненужным, негодным. БМС 1998, 607; ФСРЯ, 510. Хоронить себя заживо. Разг. Отказываться от общения с другими людьми. ФСРЯ, 511 … Большой словарь русских поговорок
ХОРОНИТЬ — ХОРОНИТЬ, оню, онишь; оненный; несовер., кого (что). 1. Закапывать в землю, помещать в гробницу (тело умершего или его прах после кремации), обычно с соблюдением принятых обрядов. Х. на кладбище. Х. в море (умершего на корабле). 2. перен. Считая… … Толковый словарь Ожегова
хоронить — ХОРОНИТЬ, оню, онишь; несов., что где. Прятать, утаивать от других. От общеупотр. «хранить», Ср. «хорониться» … Словарь русского арго
хоронить — 1. ХОРОНИТЬ, роню, ронишь; нсв. (св. похоронить; разг. схоронить). 1. Закапывать в землю, помещать в гробницу (тело умершего или его прах после кремации), обычно с соблюдением принятых обрядов. Х. отца, брата, друга. Х. на кладбище. Х. урну в… … Энциклопедический словарь
хоронить — хоронить, хороню, хоронит и устарелое хоронит; прич. хоронящий и допустимо хоронящий; дееприч. хороня … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хоронить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я хороню, ты хоронишь, он/она/оно хоронит, мы хороним, вы хороните, они хоронят, хорони, хороните, хоронил, хоронила, хоронило, хоронили, хоронящий, хоронивший, хороня; св. похоронить, схоронить 1.… … Толковый словарь Дмитриева
хоронить — Общеслав. Суф. производное от *chorna «защита, охрана» < «питание, корм, пища» (питая берегут!), родств. авест. xvarəna «еда, питье». Значение «защищать, беречь» < «кормить» более свойственно заимств. из ст. сл. хранить. Полногласное… … Этимологический словарь русского языка
хоронить(ся) — 1. хоронить(ся) 1 хорон/и/ть¹(ся)¹ [погребать(ся)]. 2. хоронить(ся) 2 хорон/и/ть²(ся)² [прятать(ся)] … Морфемно-орфографический словарь