Перевод: с французского на русский

с русского на французский

хоровое

  • 1 chorale

    1. adj ( fém от choral) 2. f
    хор; хоровое общество; хоровой кружок

    БФРС > chorale

  • 2 chorus

    m
    1) муз. основная часть темы ( в джазовом исполнении)
    2) уст. хоровое пение; подхват хором
    ••
    faire chorus — 1) вторить, подхватывать хором 2) перен. поддакивать

    БФРС > chorus

  • 3 хоровой

    хоровое пение — chant m en chœur; plain-chant m (pl plains-chants) ( церковное)

    БФРС > хоровой

  • 4 chant choral

    сущ.
    муз. (le) хоровое пение

    Французско-русский универсальный словарь > chant choral

  • 5 choral

    1. прил. 2. сущ.
    1) общ. хоровое общество, хоровой кружок, хор
    2) муз. хорал

    Французско-русский универсальный словарь > choral

  • 6 chorus

    сущ.
    1) устар. подхват хором, хоровое пение

    Французско-русский универсальный словарь > chorus

  • 7 Riso amaro

       1949 – Италия (108 мин)
         Произв. Lux (Дино Де Лаурентис)
         Реж. ДЖУЗЕППЕ ДЕ САНТИС
         Сцен. Джузеппе Де Сантис, Карло Лидзани, Джанни Пуччини, Коррадо Альваро, Карло Муссо, Иво Перилли
         Опер. Отелло Мартелли
         Муз. Гофредо Петрасси
         В ролях Витторио Гассман (Вальтер), Дорис Доулинг (Франческа), Сильвана Мангано (Сильвана), Раф Валлоне (Марко), Чекко Риссоне (Аристид), Нико Пепе (Бепие), Адриана Сивьери (Челесте).
       Грабитель Вальтер, скрываясь от полиции, отдает украденное бриллиантовое колье сообщнице Франческе и сажает ее на поезд, везущий женщин в область Верчелли, куда они отправляются каждый год в мае на рисовые поля. Приехав на место без договора о найме, Франческа оказывается среди «нелегалок». Они готовы работать в 2 раза быстрее, и постоянные работницы считают их штрейкбрехерами. Работница Сильвана выдает Франческу как предводительницу нелегалок. Сержант из соседнего округа, Марко, защищает Франческу. Стащив у Франчески колье, Сильвана быстро понимает, что та ― воровка. Франческа пересказывает ей горькую историю своей жизни, и девушки становятся подругами. Вальтер появляется в лагере и дерется с Марко из-за Сильваны. Он говорит сообщнице, что драгоценности фальшивые. Но впереди крупное дело: Вальтер планирует ограбить склады риса в лагере. Сильвана не раз отвергает Марко; ей приходится убедить его, что у их союза изначально нет будущего. На рисовом поле начинается ливень; если женщины не будут работать, они не получат премию. Они принимают решение выйти в поле, несмотря на дождь. Вальтер берет Сильвану силой, а в это время одна женщина кричит от боли: прямо в поле, на глазах у подруг, у нее происходит выкидыш. Вальтер осуществляет план. Сильвана, полностью ему подчиняясь, открывает клапаны и затопляет рисовые ноля, чтобы отвлечь всеобщее внимание. Вальтер и его сообщники перетаскивают рис в грузовики, стоящие с заведенными двигателями. Франческа и Марко пытаются помешать ограблению. Вальтер бьет Марко ножом, но сам падает, раненный пулей Сильваны. И тот и другой не могут подняться. Вальтер просит Сильвану добить Марко. Но, узнав, что драгоценности, которые Вальтер подарил ей в знак помолвки, – фальшивка, она стреляет в Вальтера. Затем поднимается на крышу склада и бросается вниз. Перед тем как уйти с рисового поля, каждая работница кладет на тело Сильваны несколько рисовых зернышек. Франческа и Марко, наконец-то демобилизовавшийся (после 10 лет службы он нашел в себе смелость вернуться к гражданской жизни), уходят, держась за руки.
       ►  Этот фильм лишен подлинного вдохновения, но имеет немалое значение в истории итальянского кино. Своим коммерческим успехом он обязан сочетанию самых традиционных и самых новаторских элементов, весьма умело объединенных в единое целое. Традиционные элементы: романтический и жестокий сценарий, словно написанный для плохого фоторомана. Новаторские элементы: принадлежность к движению неореализма. Чтобы покрепче связать все воедино, Де Сантис прибегает к знойному эротизму, который порождается необычным зрелищем такого количества женщин за работой и личным обаянием Сильваны Мангано. Картины нищеты этого хрупкого мирка придали фильму социологический аспект, усиленный стремлением к унанимизму, всегда присутствующему у Де Сантиса. Более того, это самая личная часть его творчества, и она также хорошо ощущается в фильме Рим, 11 часов, Roma ore 11, 1952. Посредственность детективной интриги не мешает режиссеру взглянуть на показанный мир с самых разных сторон и при этом дать ощутить его коллективное дыхание, показать его порывы и разочарования как движения цельной группы.
       Для этого он сознательно использует длинные планы, движения камеры, закрепленной на кране, в экстерьерах и хоровое пение женщин на рисовом поле. Главные герои (за исключением «злодея» в исполнении Гассмана, фигуры банальной и мелодраматической, совершенно неуместной в неореалистической картине) олицетворяют двойственное поведение целого поколения, только что пережившего войну. С одной стороны, они поддаются искушениям, стремятся утолить неудовлетворенные желания и испытывают на себе трагические последствия; с другой стороны, они стремятся вырваться из повседневной рутины и построить новый мир. Эта двойственность проявляется еще отчетливее в самой оригинальной черте фильма: стремлении вывести на 1-й план в повествовании точку зрения женщин. В результате получаются очень непривычные сцены потасовок, когда 2 мужчины лежат в бездействии на земле, а бьются с оружием в руках женщины. Обе героини освобождаются от своих цепей, но только судьбы у них разные. Путь Сильваны заканчивается убийством и самоубийством. Путь Франчески ― своеобразным хэппи-эндом, внушающим надежду. Двойной финал также отражает компромисс между неореалистическим взглядом на общество и морализмом традиционной мелодрамы.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Carlo Lizzani, Riso amaro, Roma, Officina Edizioni, 1978. Издание полностью посвящено фильму и содержит раскадровку (622 планов), а также большое количество фотографий и фоторепродукций.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Riso amaro

  • 8 The Sound of Music

       1965 – США (174 мин)
         Произв. Fox, Argyle Productions (Роберт Уайз)
         Реж. РОБЕРТ УАЙЗ
         Сцен. Эрнест Леман по пьесе Хауарда Линдзи и Рассела Крауза по мотивам книги Марии Августы Трапп «Певцы из семьи Траппов» (The Trapp Family Singers)
         Опер. Тед Маккорд (De Luxe Color, 70 mm Todd-Ao)
         Муз. и слова Ричард Роджерз и Оскар Хаммерстайн II
         В ролях Джули Эндрюз (Мария), Кристофер Пламмер (капитан фон Трапп), Элинор Паркер (баронесса), Ричард Хэйдн (Макс Детвайлер), Пегги Вуд (старшая аббатиса), Хизер Мензис (Луиза), Николас Хэммонд (Фридрих), Дуэйн Чейз (Курт), Анджела Картрайт (Бригитта), Дебби Тернер (Марта), Анна Ли (сестра Маргаретта).
       Шаловливая и энергичная Мария не создана для послушничества и поэтому покидает аббатство в Зальцбурге и становится гувернанткой 7 детей некоего фон Траппа, вдовца и морского офицера, который воспитывает их по-военному грубо и неуклюже. Мария занимается детьми нежно и преданно, быстро становится их другом и влюбляется в их отца. Невеста фон Траппа, богатая баронесса, пытается отослать Марию подальше, но фон Трапп вскоре зовет ее обратно и женится на ней. Импресарио Макс, лучший друг фон Траппа, подготовил с детьми хоровое выступление и записал его в программу Зальцбургского фестиваля. После аншлюса фон Трапп обязан вступить в армию рейха. Убежденный противник нацизма, он пытается сбежать из Австрии вместе с детьми, но нацисты раскрывают его намерения. Макс ловко убеждает власти, что семья фон Траппов направляется в Зальцбург. На представлении, после своего номера, дети исчезают один за другим и скрываются в монастыре, где Мария некогда была послушницей. Вместе с нею и отцом им удается добраться до Швейцарии.
       ►  С большим удовольствием отметим редчайший случай совпадения огромного всемирного успеха и абсолютной творческой удачи. На всем протяжении трудной и блистательной карьеры Уайза режиссура была для него сопряжена с долгими, терпеливыми поисками совершенства. В Звуках музыки этот поиск приносит лучшие плоды. Выбор актеров и объектов съемки, ритм повествования, выделение пространства (здесь блистательно применена технология «Todd-Ао») – все режиссерские решения свидетельствует о таком мастерстве и чувстве гармонии, что Роберта Уайза можно отнести к разряду лучших ремесленников Голливуда. Фильм представляет собой квинтэссенцию голливудского кинематографа в последние годы существования славной системы, всегда опиравшейся на 2 столпа: выбор жанра и погоня за зрелищностью. Голливудский кинематограф был жанровым кинематографом и навязывал режиссеру выбор оригинальной и цельной интонации. История семьи фон Траппов могла бы стать материалом для пустой комедии, мелодрамы или драмы. Однако она становится пышно обставленным мюзиклом, где с улыбчивой, игривой, но все же серьезной интонацией говорится об универсальных темах: поисках себя, счастья и понимания; воспитании детей; сопротивлении тоталитаризму. Эти темы не выводятся на 1-й план, однако заметно присутствуют в фильме.
       Кульминация погони за зрелищностью наступает в обращении с пространством. Уайз хотел создать огромное и бодрящее пространство – как на звуковом, так и на визуальном уровне, будь то в интерьерах (холодный замок, который постепенно отогревают человеческие чувства) или в великолепных зеленеющих пейзажах. Отказываясь от интимизма, музыка и камера «витают» в этом пространстве, и фильм превращается в оду энергии и радости жизни некоторых групп людей (монастырь, семья), на первый взгляд беспомощных перед надвигающимися опасностями. Уайз часто использовал в своей палитре все оттенки черного, и его нельзя упрекнуть в слащавости. Здесь красивый, живой и яркий, почти пылающий розовый цвет бросает последние отблески перед началом затяжных сумерек. Уайз выбрал чуть ли не самый мрачный момент в современной истории, чтобы в нем прозвучала легкая, оптимистичная, игривая музыка, словно для него оптимизм имеет смысл и право на жизнь, лишь когда бросает вызов апокалипсису. Лучшая роль Джули Эндрюз вне совместных работ с ее супругом Блейком Эдвардзом.
       N.В. Книга Марии Августы Трапп впервые была экранизирована в немецком фильме Вольфганга Либенайнера Семья Траппов, Die Trapp Familie, 1956.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Sound of Music

См. также в других словарях:

  • Хоровое училище имени М. Глинки — Хоровое училище имени М. И. Глинки при Государственной академической капелле Санкт Петербурга старейшее профессиональное музыкальное учебное заведение. Содержание 1 История 2 Художественные руководители Хора мальчиков …   Википедия

  • Хоровое училище имени Глинки — Хоровое училище имени М. И. Глинки при Государственной академической капелле Санкт Петербурга старейшее профессиональное музыкальное учебное заведение. Содержание 1 История 2 Художественные руководители Хора мальчиков …   Википедия

  • Хоровое училище — Хоровое училище: Московское хоровое училище имени А.В. Свешникова (ныне в составе Академии хорового искусства); Хоровое училище имени М. И. Глинки (ранее при Государственной академической капелле) в Санкт Петербурге; Нижегородское хоровое училище …   Википедия

  • Хоровое и регентское дело — Специализация: музыкальный журнал Периодичность: 1 раз в месяц Язык: русский Адрес редакции: Санкт Петербург Главный редактор: П. А. Петров …   Википедия

  • Хоровое училище —       имени М. И. Глинки (улица Мастерская, 4), одно из старейших отечественных музыкальных учебных заведений. Учреждено в 1858 (ведёт историю от школы, готовившей с 1738 певцов для придворной капеллы). Непосредственно предшественниками училища… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • ХОРОВОЕ ЧТЕНИЕ — ХОРОВОЕ ЧТЕНИЕ. Форма организации коллективной учебной работы; групповое внешнее озвучивание графического текста …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • Хоровое училище — имени М. И. Глинки (улица Мастерская, 4), одно из старейших отечественных музыкальных учебных заведений. Учреждено в 1858 (ведёт историю от школы, готовившей с 1738 певцов для придворной капеллы). Непосредственно предшественниками училища были… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Хоровое училище имени М. И. Глинки — У этого термина существуют и другие значения, см. Хоровое училище. Хоровое училище имени М. И. Глинки при Государственной академической капелле Санкт Петербурга старейшее профессиональное музыкальное учебное заведение. Содержание 1 История …   Википедия

  • ХОРОВОЕ ОБЩЕСТВО — Свердл. обл. добровольное массовое объединение профессионалов и любителей хорового пения, способствующее пропаганде и развитию хорового иск ва, содействующее муз. эстетическому воспитанию детей и юношества. Орг. в Свердл. в дек. 1957 как регион.… …   Екатеринбург (энциклопедия)

  • хоровое чтение — chorinis skaitymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Skaitymo mokymo metodas, kuriuo įtvirtinami skaitymo gebėjimai ir lavinami įgūdžiai. Chorinis skaitymas, kaip įtvirtinimas, atliekamas tik po individualių garsinių skaitymo pratybų, per… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • хоровое пение — chorinis dainavimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Muzikinio lavinimo metodas, kuriuo per pamokas, užklasinėje ar užmokyklinėje veikloje ugdomas mokinių gebėjimas kolektyviai dainuoti. Esti unisoninis ir daugiabalsis chorinis dainavimas.… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»