-
41 холщовый переплёт
-
42 холщовый товар
adjtextile. Leinenware -
43 рабочий холщовый халат
Clothing: smockУниверсальный русско-английский словарь > рабочий холщовый халат
-
44 холст
-
45 чехол
м.(soft) cover, case; (для мебели и т. п.) cover; ( под платье) underdress -
46 навес
навесм τό ὑπόστεγο / ἡ τέντα (холщовый)! τό προστέγασμα, τό πρόστεγο[ν] (крыши)! τό γεΐσο[ν], ἡ γρηπίδα (над окном, дверью):деревянный \навес τό ξύλινο ὑπόστεγο. -
47 leinen
полотняный, холщовый -
48 мешок
-
49 рабочий халат
-
50 вынер
вынер1. холст, холстина (йытын але кыне муш шӱртӧ дене шке куымо материал)Ош вынер белый холст;
вынер ошемдаш белить холст;
вынер почым пунаш вить конец основы холста;
вынер руалаш начинать ткать после того, как основа наложена на стан;
вынер шиймаш околачивание холста;
вынер шинча узлы на концах основы;
вынер ярым холст в длину стана.
Ӱдырамаш-влак кечывалым ошемден шуктымо вынерыштым кырат, да адакат сомылышт пыта. М. Шкетан. Женщины околачивают выбеленный ещё днём холст и опять свободны.
2. в поз. опр. холщовый, шитый из холстаВынер вуй, вынер вӱдылка кусок холста;
вынер кашка обрубок бревна для околачивания холста;
вынер кӱпш, вынер лувырчо ворсинки от холста;
вынер мелгандыра метка-шнурок на холсте;
вынер мешак холщoвый мешок.
Ӱдыр кужу вынер тувырым чиен, вуйыштыжо пеледыш аршаш, нугыдо кӱляш ӱпшӧ кыдал марте кечалтын. Ю. Артамонов. Девушка в длинной холщовой рубашке, на голове венок из цветов, густые светлые волосы свисают до пояса.
-
51 мыжер
мыжерГ.: мӹжӓр1. кафтан; мужская и женская верхняя одежда из сукна или холста с подкладомСукна мыжер суконный кафтан;
канде мыжер холщовый кафтан;
ош мыжер белый суконный кафтан.
Ош тувыр ӱмбач кӱчык радына мыжер. В. Колумб. Поверх белой рубашки короткий кафтан из холста с косыми рубчиками.
Шукышт пӱреман мыжерым чиеныт, йолыштышт кем. Н. Лекайн. Многие одеты в кафтан со сборками, на ногах у них сапоги.
2. в поз. опр. кафтана, относящийся к кафтануМыжер кӱсен карман кафтана.
Мыжер оҥым почын, шоҥгыеҥ оҥжым йыгалта. П. Корнилов. Распахнув ворот кафтана, старый человек погладил свою грудь.
Мыжер урвалте укшеран пундышеш пижын шинче. И. Одар. Подол кафтана зацепился за сучковатый пень.
-
52 нойымаш
нойымашсущ. от нояш1. усталость, утомление, чувство утомленияМый, нойымашым монден, олымым кышкем. В. Любимов. Забыв об усталости, я метаю солому.
2. утомляемость, свойство утомляемостиРвезе кап нойымашым ок шиж. М. Шкетан. Молодое тело не чувствует утомляемости.
3. изнеможение, изнурённость, состояние полной усталостиВачыште пашма пинчак, вуйышто пӱжвӱдан кепке, тӱсыштӧ нойымаш. Я. Ялкайн. На плечах холщовый пиджак, на голове мокрая от пота кепка, на лице изнурённость.
Шуйнен возаш ыле, шинчам кумаш да тарваныде кияш – тугай нойымаш шижалтеш. З. Каткова. Растянуться бы, закрыть глаза и лежать не шелохнувшись – чувствуется такая изнурённость.
-
53 яҥгар
яҥгарIГ.: йӓнгӓр1. старый, застарелый, прогнивший (о дереве)Яҥгар кашкан мекшыже олташетат ок кӱлал. «Ончыко» Гнилушка старого валёжника не годна даже для топки.
2. сырой, тяжёлый, впитавший воду (о дереве)Вара адакат келге лумыш, ий пораныш самырык кап-кыл дене яҥгар пырням нӧлтышташ. «Ончыко» Потом с молодым организмом опять в глубокие снега, в ледяной буран ворочать (букв. поднимать) сырые брёвна.
3. перен. дряхлый, старый– Теве мый, тыгай яҥгар, молан йӧрем? «Ончыко» – Вот я, такая дряхлая, на что гожусь?
– Мый коҥгамбак кӱзен возамат, тендан толмеш, яҥгар могырем шокшо кермыч пелен ырыктен кием лучо. Г. Пирогов. – Я лучше заберусь на печь и до вашего прихода буду лежать и греть своё дряхлое тело на тёплых кирпичах.
Сравни с:
шоҥгоИдиоматические выражения:
– ий яҥгарII1. грязный, лоснящийся, залоснившийся (от грязи)(Паткас кува) кӱсенже гыч тӱрлеман яҥгар вынер чондайым лукто. А. Юзыкайн. Старуха Паткас вытащила из кармана залоснившийся вышитый холщовый кошелёк.
(Японецын) ыштыр гай яҥгар нарынчалге-сур кительже пӱжвӱд дене куптырген. В. Юксерн. Грязный, как портянки, желтовато-серый китель японца сморщился от пота.
2. грязь, болотная земля, сапропельШужен ий годым, яҥгарым кочкынак, (Настийын) ачаж ден аваже колышт. Н. Лекайн. В голодный год отец и мать Настий умерли, питаясь болотной землёй.
-
54 мешок
havad (-an, -oid), šaug (-un, -uid); мешок картошки – havad kartohkad; взять мешок на спину – otta šaug sel’ghä; (холщовый) pajušnik (-an, -oid), torb (-an, -oid)
См. также в других словарях:
холщовый — холстинный, холстяной Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. холщовый прил., кол во синонимов: 5 • портяной … Словарь синонимов
холщовый — ХОЛСТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Холщовый — прил. 1. соотн. с сущ. холст I 1., связанный с ним 2. Изготовленный, сшитый из холста [холст I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
холщовый — холщовый, холщовая, холщовое, холщовые, холщового, холщовой, холщового, холщовых, холщовому, холщовой, холщовому, холщовым, холщовый, холщовую, холщовое, холщовые, холщового, холщовую, холщовое, холщовых, холщовым, холщовой, холщовою, холщовым,… … Формы слов
холщовый — холщ овый … Русский орфографический словарь
холщовый — см.доп. инф. мелочовка … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
холщовый — … Орфографический словарь русского языка
холщовый — см. Холст … Энциклопедический словарь
холщовый — см. холст 1); ая, ое Х ая пряжа. Холщо/вый мешок … Словарь многих выражений
холщовый — холщ/ов/ый … Морфемно-орфографический словарь
Прожил век не за холщовый мех. — Прожил век (изжил век) не за холщовый мех. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа